從格萊斯會(huì)話原則的違反看幽默

【摘要】《極品老媽》是一部由美國(guó)CBS出品的情景喜劇，作為美劇中的經(jīng)典近些年來(lái)受到了很多人的喜愛(ài)。極品老媽的臺(tái)詞設(shè)計(jì)非常幽默而自然，本文結(jié)合格萊斯會(huì)話原則，對(duì)該劇進(jìn)行了一些分析。特別是從違反了合作原則的角度（質(zhì)量準(zhǔn)則，數(shù)量準(zhǔn)則，關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則，方式準(zhǔn)則）對(duì)一些理解起來(lái)有難度的臺(tái)詞進(jìn)行了分析。通過(guò)此類分析促進(jìn)觀眾對(duì)于美國(guó)文化和語(yǔ)言的理解，同時(shí)了解格萊斯會(huì)話原則的基本內(nèi)涵。

【關(guān)鍵詞】會(huì)話原則；《極品老媽》；幽默

一、格萊斯會(huì)話原則

格萊斯會(huì)話原則也可以稱合作原則。會(huì)話原則是由美國(guó)哲學(xué)和語(yǔ)言學(xué)家格萊斯（1975）在哈佛大學(xué)的演講中提出的。他認(rèn)為，“在所有的語(yǔ)言交際活動(dòng)中為了達(dá)到一些特定目標(biāo)，說(shuō)話人和聽話人之間存在著一種所謂默契，即一種雙方都應(yīng)遵守的原則”。他稱這種原則為會(huì)話的合作原則（Cooperative Principle）。換句話說(shuō)，合作原則引導(dǎo)著交談?wù)叩倪@種合作，使得他們能夠順利地、持續(xù)地進(jìn)行有意義的語(yǔ)言交際。它要求每一個(gè)交談參與者在整個(gè)交談過(guò)程中所說(shuō)的話符合這一次交談的目標(biāo)或方向。

格萊斯的合作原則具體體現(xiàn)為四條準(zhǔn)則：質(zhì)量準(zhǔn)則（使自己所說(shuō)的話是真實(shí)的；不要說(shuō)自知是虛假的話；不要說(shuō)缺乏足夠證據(jù)的言論）。數(shù)量準(zhǔn)則（所說(shuō)的話應(yīng)包括當(dāng)前會(huì)話目的所需的信息；所說(shuō)的話不應(yīng)超出對(duì)方所需要的信息）。關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則（說(shuō)話要有關(guān)聯(lián)，不要說(shuō)與談話無(wú)關(guān)的不切題的話）和方式準(zhǔn)則（言簡(jiǎn)意賅；避免歧義；簡(jiǎn)練；邏輯清晰）。如果遵守了這些準(zhǔn)則，人們就能以最直接和高效的方式進(jìn)行交際。然而，人們?cè)趯?shí)際言語(yǔ)交際中，并非總是遵守“合作原則”。出于需要，人們會(huì)故意違反合作原則。此時(shí)就需要我們解讀違反合作原則背后的原因及違反合作原則產(chǎn)生的對(duì)話效果。

二、言語(yǔ)幽默

什么是幽默？幽默是一種引人發(fā)笑和提供娛樂(lè)的特定認(rèn)知經(jīng)驗(yàn)。這個(gè)詞源于古希臘語(yǔ)的“體液”，拉丁語(yǔ)寫作humor，同樣意為“body fluid”，它維持著人體中的液體平衡。中文中的幽默一詞，則是英文humor的音譯，一般認(rèn)為最早由國(guó)學(xué)大師林語(yǔ)堂先生于1924年引入中國(guó)。

按照與語(yǔ)言的關(guān)系劃分，幽默可以分為言語(yǔ)幽默（verbal humor）和非言語(yǔ)幽默（non-verbal humor）。言語(yǔ)幽默主要通過(guò)語(yǔ)言技巧來(lái)制造笑料，而非言語(yǔ)幽默是依靠圖片、神情、道具、肢體動(dòng)作等非語(yǔ)言方式來(lái)使人發(fā)笑。而言語(yǔ)幽默又包含眾多內(nèi)容，如笑話（joke），喜?。╟omedy）、俏皮話（wise-crack），軼事趣聞（anecdote）等。從言語(yǔ)幽默的手法上看，分為夸張（hyperbole），比喻（metaphor），雙關(guān)（pun），反語(yǔ)（irony），譏諷（satire）等。

美劇《極品老媽》中有大量的臺(tái)詞，雖然看似違反格萊斯會(huì)話原則，但是卻為我們傳遞了很多搞笑的信息，讓大家大笑之余也增進(jìn)了文化理解。本文將從臺(tái)詞上分析《極品老媽》是怎樣違反了會(huì)話原則，同時(shí)為大家?guī)?lái)了眾多歡樂(lè)。

三、違反會(huì)話原則的臺(tái)詞分析

1、違反質(zhì)量準(zhǔn)則產(chǎn)生的幽默

（1）故意說(shuō)虛假的話

Baxter：Whats with the waitress outfits？I thought you were management。

Christy：Yeah。I kinda reevaluated my work situation and thought that waitress was more conductive to my long-term goals。

Christy和前夫在談話，前夫好奇她為何會(huì)換回服務(wù)生的衣服，因?yàn)橹八呀?jīng)升為餐廳經(jīng)理了。Christy為了面子，說(shuō)自己是自愿回到之前的工作崗位的，但是這是她故意說(shuō)的虛假的對(duì)話，因?yàn)檎鎸?shí)情況是她的老板要走后門為她自己弟弟找一份工作，而可憐的Christy就成為了犧牲品。故意說(shuō)假話為節(jié)目營(yíng)造了喜劇氛圍，也避免為Christy帶來(lái)難堪。

（2）說(shuō)毫無(wú)證據(jù)的話

Jill：So I thought wed do it in here and keep things festive。

Bonnie：I dont think you quite grasp the concept。Interventions are supposed to be uncomfortable。

Jill：Well，then we should have had it at your house。

幾個(gè)酗酒者互助會(huì)的女性朋友打算舉辦一個(gè)干預(yù)會(huì)，因?yàn)槠渲幸粏TRegina打算退出這個(gè)戒癮者協(xié)會(huì)，她認(rèn)為自己已經(jīng)成功的戒除酒癮了，而她的好朋友們卻覺(jué)得她依然是一個(gè)酗酒者。而Bonnie到了干預(yù)會(huì)以后覺(jué)得這個(gè)地方太溫馨了，干預(yù)必須是讓人不舒服的。Jill說(shuō)那我們應(yīng)該你們家辦。她們兩個(gè)的話都是毫無(wú)根據(jù)，證據(jù)不足的，但是這樣的對(duì)話卻起到了幽默的作用。

2、違反數(shù)量準(zhǔn)則產(chǎn)生的幽默

（1）超出信息

Phyllis：So we gonna talk about the age difference between these two or what？Tell me Christy，that you arent concerned。

Christy：Well，I was at first，but they both seem happy together and ……isnt that whats important？

Phyllis：Hmm……Thank you。Mary Poppins。

兩家的母親在討論孩子們22歲的年齡差是否不利于婚姻，Christy回答的很委婉，說(shuō)他們?cè)谝黄痖_心幸福才是最重要的。Phyllis此時(shí)回答謝謝，加了一個(gè)人名。Mary Poppins是美國(guó)迪士尼電影《歡樂(lè)滿人間》中的女主角，作為一名仙女她善良友好，說(shuō)話委婉友愛(ài)。Phyllis在這里違反了數(shù)量原則，給出了超出所需話語(yǔ)信息的回答，但是實(shí)際上她想說(shuō)Christy不愛(ài)直面問(wèn)題，說(shuō)話太籠統(tǒng)委婉，把自己當(dāng)成了仙女一樣的人。

（2）信息不足

Marjorie：How much money can you get？

Christy：300，400 maybe。

Marjorie：and Bonnie？

Bonnie：Yes？

母女兩個(gè)沒(méi)有錢交房租，Marjorie在問(wèn)他們母女倆每個(gè)人能湊多少錢，大家一起渡過(guò)難關(guān)。Marjorie先提問(wèn)女兒，女兒說(shuō)大概300—400。然后再問(wèn)媽媽，媽媽回答Yes？明顯提供的信息不足以回答Marjorie的提問(wèn)。第一，有可能Bonnie不是故意的，她只是沒(méi)有認(rèn)真聽問(wèn)題，所以別人喊她的名字時(shí)她本能反應(yīng)是答到。第二，她可能是故意的，因?yàn)樗幌霚愬X，為了避免尷尬只好說(shuō)Yes。不論出于什么原因，她此處違反了數(shù)量準(zhǔn)則，即提供信息不足，由此產(chǎn)生了笑料。

3、違反關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則產(chǎn)生的幽默

Christy：Since I get our labor cost down，and ……uh……。the average check per guest is up……and the bar tabs are up……

Claudia：Are you crying？

Christy：No I just have water in my eyes。

Claudia：Thats crying。

Christy正在向她的老板Claudia提出想要加薪的請(qǐng)求，但是Christy說(shuō)話斷斷續(xù)續(xù)的很是緊張。此時(shí)老板突然問(wèn)了一句與她們對(duì)話無(wú)關(guān)的，不切題的問(wèn)題，Are you crying？老板看似違反了會(huì)話原則中的關(guān)聯(lián)原則，但卻讓人為Christy的緊張和可愛(ài)會(huì)心一笑。

4、違反方式準(zhǔn)則產(chǎn)生的幽默

（1）不合邏輯或條理

Phyllis：Well no one was more surprised than I was when these two guys engaged？I mean he hasnt had a girlfriend since……what was her name？The one with the teeth？

Her son：I dont know ma，they all had teeth。

Phyllis是Christy女兒男友的媽媽，她問(wèn)兒子說(shuō)兒子的前女友叫什么，還特別加了一句“有牙齒的那個(gè)”。但其實(shí)所有女孩都是有牙齒的，她的話語(yǔ)看似違反了方式原則中的條理邏輯，但實(shí)際上讓人感受到她在拿自己兒子開玩笑的開朗性格。

（2）產(chǎn)生歧義

Christy：So you are scared。

Bonnie：Of course I am！Have you seen this thing？Its big enough to claim as a dependant。

Christy：Then lets get it taken care of and put the whole thing behind us！

Bonnie：……

Christy：Sorry。

Bonnie的身上有一顆痣，女兒讓她去看醫(yī)生她不去，女兒?jiǎn)査遣皇呛ε?，她說(shuō)當(dāng)然了！Christy說(shuō)那就讓我們?nèi)タ纯慈缓蟀阉惺虑閽佋谀X后！其實(shí)在中文中我們有類似的表達(dá)，人去世了要處理“身后事”。Christy用了一個(gè)歧義的表達(dá)，違反了格萊斯會(huì)話原則中的方式準(zhǔn)則，Bonnie明明沒(méi)有去世，但是這一句身后卻讓她更擔(dān)心病情，起到了幽默的效果。

（3）違反言簡(jiǎn)意賅

Adam：Where are you going？

Bonnie：Weve got a meeting。

Adam：You just had a meeting last night。

Bonnie：I know，but then I woke up this morning I am still an alcoholic。

Adam：Really？Are we at the“Leave me alone in your apartment point of the relationship”？

Adam是Bonnie的男友，男友問(wèn)Bonnie去干什么，她說(shuō)有互助會(huì)要開，男友調(diào)侃道我們難道已經(jīng)到了那種“把我獨(dú)自留在你公寓”的地步了嗎？這里違反了方式準(zhǔn)則中的言簡(jiǎn)意賅原則，看起來(lái)啰嗦，卻傳遞出了Adam有點(diǎn)抱怨他被獨(dú)自留在公寓這件事。臺(tái)詞設(shè)計(jì)雖然復(fù)雜，卻讓人忍俊不禁。

四、總結(jié)

該論文從語(yǔ)用學(xué)的角度，再次呈現(xiàn)并解讀了美劇《極品老媽》的臺(tái)詞，加深了觀眾的理解，意義可謂重大。首先，它從理論的角度，解釋了分析臺(tái)詞的基礎(chǔ)，即對(duì)于格萊斯會(huì)話原則的基本闡釋。其次，分析臺(tái)詞的過(guò)程既是文化融合的體驗(yàn)，又是藝術(shù)理解的過(guò)程，讓觀眾能夠更好地理解臺(tái)詞的真正含義，從而從對(duì)話的設(shè)計(jì)方面感受到了西方的幽默手法，促進(jìn)了中西方文化的相互了解。

作為一部?jī)?yōu)秀的情景喜劇，《極品老媽》可以說(shuō)深諳對(duì)話藝術(shù)之道。格萊斯會(huì)話原則原本是針對(duì)正式對(duì)話和高效溝通的基本原則，目的是為了促進(jìn)人與人之間的溝通與交流。而生活本身就是藝術(shù)，藝術(shù)的對(duì)話往往是不按套路出牌。因此，違反合作原則就像是幽默的必需品，讓人在大笑之余，感受到語(yǔ)言的魅力以及生活的美好。

【參考文獻(xiàn)】

[1] Stephen C. Levinson Pragmatics[M]. Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press， 2001.

[2] 金 立. 會(huì)話含義的分類及其思考[J]. 浙江社會(huì)科學(xué)， 2003，9.

[3] 劉乃實(shí)， 熊學(xué)亮. 淺談言語(yǔ)幽默的維護(hù)面子功能[J]. 2003，11.

[4] 李 晴， 石曉玲. 格萊斯合作原則視角下《生活大爆炸》中的幽默[J]. 江蘇科技大學(xué)學(xué)報(bào)： 社會(huì)科學(xué)版， 2013，3.

[5] 林一帆. 試析后宮話語(yǔ)中格萊斯合作原則的違背現(xiàn)象——以《甄嬛傳》為例[J]. 科教文匯， 2015，4.

[6] 屈凌云. 淺談會(huì)話含義理論提出的背景[J]. 人文科學(xué)， 2016.

【作者簡(jiǎn)介】

黃雨冰（1993—），女，江西高安人，天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)研究生院2016級(jí)碩士研究生，主要研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)。