是“序”，還是“跋”

徐如松

問：人教版小學(xué)語文五年級下冊《冬陽·童年·駱駝隊》課后“資料袋”中明確指出：“這篇課文是小說《城南舊事》的序言?！钡凇冻悄吓f事》（林海音著，人民文學(xué)出版社，2000年7月，語文課程標(biāo)準(zhǔn)必讀叢書）的多種版本中，《冬陽·童年·駱駝隊》都列在全書的最后，還有一個副標(biāo)題“——《城南舊事》出版后記”。請問這篇課文的文體是“序”，還是“跋”？

答：一般而言，作者創(chuàng)作完成一本書，都會寫“序”與“跋”，通俗的說法就是“前言”和“后記”。商務(wù)印書館《新華字典（第11版）》對“序”的解釋是“在正式內(nèi)容之前的：序文/序曲/序幕。特指序文：寫一篇序”。對“跋”的解釋是“寫在文章、書籍等后面的短文，多是評價內(nèi)容的：跋文”。

“序”又叫“序言、前言、引言”等，是放在著作正文之前的文章。作者自己寫的叫“自序”，一般用以說明編寫此書的意圖、主要內(nèi)容、全書重點及特點、讀者對象、有關(guān)編寫過程及情況、再版書的修訂情況說明，介紹協(xié)助編寫的人員及致謝等。別人代寫的序叫“代序”，由作者邀請知名專家所寫，內(nèi)容一般為推薦作品，對作品進行實事求是的評價，介紹作者或書中內(nèi)容涉及的人物和事情。譯者序一般著重說明翻譯意圖，有的也包括翻譯過程中的某些事務(wù)性說明，一般以“譯者序”“譯者的話”等為標(biāo)題。

但眼下前后秩序井然的“序”與“跋”，在古代卻是“合而為一”的，很多“序”列到了書的后面，而成為“跋”。由于兩者的體例相同，所以合稱為“序跋文”。千古名篇《滕王閣序》，當(dāng)然是少年才俊王勃即興題寫在贊詩的前面，而耳熟能詳?shù)摹丁粗改箱洝岛笮颉罚m為“后序”，其實是文天祥為自選詩集《指南錄》所寫的“前言”，只不過因為每首詩前另有“引言”，所以后人稱這篇“前言”為《〈指南錄〉后序》。由此看來，古代“序”與“跋”的概念比較模糊，沒有現(xiàn)今這樣涇渭分明。

具體到《冬陽·童年·駱駝隊》這篇文章，作者林海音1918年出生在日本大阪，不久后隨父母回國，在北京度過了難忘的童年，后來移居臺灣。成年后，作者陸續(xù)寫出《惠安館》《我們看海去》《蘭姨娘》《驢打滾兒》《爸爸的花兒落了，我也不再是小孩子》等5篇短篇小說，1960年10月編成自傳體小說集《城南舊事》，并寫下這篇《冬陽·童年·駱駝隊——〈城南舊事〉出版后記》，交代寫作目的：“我是多么想念童年住在北京的那些景色和人物??！我對自己說，把它們寫下來吧，讓實際的童年過去，心靈的童年永存下來。就這樣，我寫了一本《城南舊事》?！惫P者注意到北京十月文藝出版社2009年10月版《城南舊事》，在5篇小說之前有“《城南舊事（代序）》”一篇，這就更加明確了《冬陽·童年·駱駝隊》是“后記”的性質(zhì)了。當(dāng)然就文章內(nèi)容而言，《冬陽·童年·駱駝隊》重點都在寫我“看駝隊、學(xué)咀嚼、議駝鈴、想剪絨毛、問去處”，富有童真童趣，與通常意義上的“后記”有些差別。

最后順便一提，眼下教師們注重文體意識，倡導(dǎo)“把小說上成小說、把散文上成散文”，這是好事，但從嚴(yán)格意義上說，這篇《冬陽·童年·駱駝隊》是“序跋文”，與書信等同屬“實用文”，可以歸入散文，但絕不是小說。

（作者單位：浙江省嘉興市秀洲區(qū)教育研究和培訓(xùn)中心 責(zé)任編輯：辛銘 黃曉夏）