網(wǎng)絡(luò)流行語“一言不合就X”的“小三角”研究

李 嬋

(華中師范大學(xué)文學(xué)院，湖北武漢430079)

網(wǎng)絡(luò)流行語“一言不合就X”的“小三角”研究

李 嬋

(華中師范大學(xué)文學(xué)院，湖北武漢430079)

網(wǎng)絡(luò)流行語是一定時(shí)段內(nèi)主要在網(wǎng)絡(luò)場域被網(wǎng)民自發(fā)使用的、活躍的、具有發(fā)酵功能和特殊意義的語言符號。自2016年上半年開始，“一言不合就X”成為網(wǎng)絡(luò)熱語。作為新興網(wǎng)絡(luò)流行語，“一言不合就X”有其自身的語義特點(diǎn)、形式特征和語用價(jià)值。以“小三角”理論為基礎(chǔ)，采用動(dòng)靜結(jié)合的語法分析方法，對新興網(wǎng)絡(luò)流行語“一言不合就X”進(jìn)行了多角度研究。

“一言不合就X”；網(wǎng)絡(luò)流行語；小三角

在BCC語料庫①你們還不是存心氣人？一言不合就一走了之。我知道我性情急躁，缺乏處事經(jīng)驗(yàn)，你們是成名人物，也該指導(dǎo)提攜后進(jìn)呀！中，“一言不合就X”相關(guān)語料共有267條(文學(xué)233條、微博21條、報(bào)刊6條、古漢語6條、科技1條)，其中，語料主要以文學(xué)作品(約占87%)為主[1]。經(jīng)過窮盡式的考察，發(fā)現(xiàn)BCC語料庫中“一言不合就X”的相關(guān)語料，均指關(guān)涉對象一句話說得不投機(jī)就引發(fā)某一行為(該行為對關(guān)涉對象之間關(guān)系不利)。這與我們認(rèn)知的“一言不合就X”的語義是相符的。例如：

① 你們還不是存心氣人？一言不合就一走了之。我知道我性情急躁，缺乏處事經(jīng)驗(yàn)，你們是成名人物，也該指導(dǎo)提攜后進(jìn)呀！

② 兩支人馬都是在邊境作戰(zhàn)多的邊軍，都是火一般的脾氣，一言不合就打了起來，鳳州軍闖進(jìn)黑雕軍大隊(duì)來動(dòng)手，吃虧是免不了的。

③ 爸爸倔強(qiáng)，兒子繼承了爸爸的倔強(qiáng)，父子兩人一言不合就要吵架，誰也不讓誰，聲音高得把屋頂都要抬起來。

但作為2016年網(wǎng)絡(luò)流行語的“一言不合就X”，在飛速傳播的網(wǎng)絡(luò)世界已經(jīng)產(chǎn)生了新義。目前，百度搜索“一言不合就X”相關(guān)語料已經(jīng)有8萬多條，且呈日增趨勢?，F(xiàn)在的網(wǎng)絡(luò)世界，一言不合就刷“一言不合”。

“一言不合就X” 新義的傳播開來，最早是因?yàn)槟秤螒蚺e辦方態(tài)度令觀眾不滿，觀眾紛紛到主辦方貼吧下發(fā)送敏感信息，使其自動(dòng)封吧。也就是最開始網(wǎng)絡(luò)流傳的“一言不合就開車”(指為發(fā)泄不滿而在對方背后搞破壞)。自此，類似句式在網(wǎng)絡(luò)流行開來，且新義迭出。例如：

④ 時(shí)隔多年再拍打戲的劉青云花費(fèi)三個(gè)月苦練鞭法，一言不合就“抽”自己，將手臂抽出條條鞭痕。(2016年8月5日《新華娛樂》)

⑤ 十宗意外九次快，很多蹭刮都是因?yàn)檐囬_得太猛，貼得太緊造成的，既然有路怒癥的征兆，那就離別人遠(yuǎn)一點(diǎn)吧，以防一言不合就“接觸”了！(2016年8月4日《湛江日報(bào)》)

⑥ 網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的反壟斷工作可能比以往更艱巨。因?yàn)閭鹘y(tǒng)行業(yè)在并購、整合過程中面臨的某些問題，對互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)來說并不存在，可謂是“一言不合就合并”。(2016年8月4日《法制日報(bào)》)

“小三角”(表—里—值)理論是邢福義語言研究方面一個(gè)很重要的理論，也是分析語言現(xiàn)象一個(gè)很重要的切入點(diǎn)。筆者將以語法研究中的“小三角”為基礎(chǔ)，從語義特點(diǎn)、形式特征、語用價(jià)值等方面對網(wǎng)絡(luò)流行語 “一言不合就X”展開多角度考察。

一、語義特點(diǎn)

在網(wǎng)絡(luò)流行語 “一言不合就X”的實(shí)際運(yùn)用中，“一言不合就X”的含義和用法不只有我們認(rèn)知的解釋，即關(guān)涉對象一句話說得不投機(jī)就引發(fā)某一行為(該行為對關(guān)涉對象之間關(guān)系不利)。根據(jù)對事實(shí)的考察，目前“一言不合就X”增添了幾種新義。

(一)表示“一不小心或一不留神就怎么樣”

網(wǎng)絡(luò)流行語“一言不合就X”在傳播的過程中，因自我意識的加強(qiáng)，弱化了誘發(fā)后果的外在動(dòng)因(言語)，加強(qiáng)了后果發(fā)生的主觀動(dòng)因，而形成某人或某物自身一不小心或一不留神產(chǎn)生某種后果的新義。例如：

⑦ 考慮到孩子都有點(diǎn)動(dòng)手亂拆東西的天賦，加上有些小朋友一言不合就上嘴，因此360兒童機(jī)器人的整個(gè)機(jī)身沒有外露一個(gè)螺絲，用材參照國家環(huán)保安全標(biāo)準(zhǔn)。(2016年8月4日《中國科學(xué)》)

⑧《一言不合就發(fā)火 這些生活物品一點(diǎn)就著》(2016年8月4日《濟(jì)南日報(bào)》)

⑨ 現(xiàn)在開車真的有點(diǎn)難，一言不合就上花壇。(2016年8月3日《FM93交通之聲》)

(二)表示“突發(fā)奇想做某事，隨性而為的狀態(tài)(人)”

網(wǎng)絡(luò)表達(dá)往往帶有較強(qiáng)的主觀意識，這種主觀意識常用一些非常規(guī)的新結(jié)構(gòu)得以表現(xiàn)?！耙弧弧北局阜謩e用在一個(gè)名詞和動(dòng)詞前面表示強(qiáng)調(diào)和夸張，人們?yōu)榱烁油怀龅乇磉_(dá)出自己的想法而套用“一……不……”這一結(jié)構(gòu)，強(qiáng)調(diào)一種隨性的狀態(tài)。例如：

⑩ 小兔子(玉兔號月球車)的中央處理器，只相當(dāng)于20多年前家用電腦的水平……而地球上，卻擠滿了早已習(xí)慣一言不合就想搞來好幾TB數(shù)據(jù)的科學(xué)家。(2016年8月2日《中青網(wǎng)國內(nèi)》)

(三)表示“出乎意料的情況(物)”

前文已提到“一……不……”這一結(jié)構(gòu)有表示強(qiáng)調(diào)和夸張的作用，所以當(dāng)生活中的人或物出現(xiàn)意想不到的情況時(shí)，人們也愛用“一言不合就X”這一結(jié)構(gòu)來突出自己出乎意料的心境。例如：

(四)表示“關(guān)涉對象因心靈契合而怎么樣”

“一言不合就X”在網(wǎng)絡(luò)傳播中泛化出多種新義，除了前文提到由本義泛化出來的臨時(shí)義，還有與我們認(rèn)知的解釋相反的新義，即指關(guān)涉對象因心靈契合而產(chǎn)生某一行為，這一行為不再是對關(guān)涉對象之間的關(guān)系不利。例如：

可見，“一言不合就X”除有本義：關(guān)涉對象一句話說得不投機(jī)就引發(fā)某一行為(該行為對關(guān)涉對象之間關(guān)系不利)外，還有四種新義。這些“一言不合就X”的網(wǎng)絡(luò)新義是在特定語境下從其本義泛化出的臨時(shí)義，其中的行為“X”都具有非確定性和非一次性。特殊的是，第四種新義中的行為活動(dòng)“X”并非是非期待性的，和本義相反，這說明網(wǎng)絡(luò)流行語“一言不合就X”在傳播的過程中出現(xiàn)了泛化傾向，部分語義偏離本義，這讓一般民眾難解其義。

從實(shí)際使用的情況來看，詞義泛化有無知泛化和特意分化兩種情況：無知泛化是由于對詞義原型特征把握不清楚所造成的，主語表現(xiàn)在兒童身上；特意分化是表達(dá)者在已明確詞義的原型特征的基礎(chǔ)上，為追求表達(dá)效果而造成的[2]。很顯然，網(wǎng)絡(luò)流行語“一言不合就X”的新義也是在這種特意分化情況下形成的。

二 、形式特征

網(wǎng)絡(luò)流行語“一言不合就X”可以拆分為“一言不合”“就”和“X”三部分，“一言不合”是行為“X”產(chǎn)生的動(dòng)因，“就”作為副詞修飾行為“X”(表示很短時(shí)間內(nèi)即將發(fā)生)，行為“X”一般由簡單的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)構(gòu)成。例如：

值得注意的是，行為“X”可以由復(fù)雜的結(jié)構(gòu)組成，可以不包含表示行為的動(dòng)詞。例如：

從整體上看，網(wǎng)絡(luò)流行語“一言不合就X”還有“一言不合X”和“一言不合，就X”兩種表達(dá)形式。例如：

邢福義把復(fù)句分為因果類復(fù)句、并列類復(fù)句和轉(zhuǎn)折類復(fù)句三大類。其中，因果類復(fù)句又細(xì)分為因果句、推斷句、假設(shè)句、條件句、條件假設(shè)句、目的句六小類[3]198-203。部分網(wǎng)絡(luò)流行語 “一言不合就X”在前邊加上“只要”就變成了典型的條件復(fù)句，在前邊加上“如果”“要是”就變成了典型的假設(shè)復(fù)句，且表達(dá)含義不變。

三、語用價(jià)值

網(wǎng)絡(luò)流行語“一言不合就X”的出現(xiàn)，是人們追求詞語趣味化的體現(xiàn)，包含了網(wǎng)絡(luò)時(shí)代人們模仿、創(chuàng)新和求異的心理。同時(shí)，從整個(gè)社會變化的角度來說，它的流行反映了社會變遷對語言的影響。

(一) 人們追求詞語趣味化的體現(xiàn)

“一言不合就X”原作為關(guān)涉對象一句話說得不投機(jī)就引發(fā)某一行為(該行為對關(guān)涉對象之間關(guān)系不利)來使用，人們?yōu)榱巳テ胀ɑ苊庖怀刹蛔兊目菰锘?，在網(wǎng)絡(luò)流行語“一言不合就X”上加了背后惡搞的意味。例如：

(二) 人們模仿、創(chuàng)新和求異心理的體現(xiàn)

網(wǎng)絡(luò)流行語 “一言不合就X”一出現(xiàn)，就以能產(chǎn)性強(qiáng)、可以速成等特點(diǎn)得到人們的青睞，使用頻率激增。人們不斷模仿這一格式造句，新義迭出[4]。在求異心理的促使下，網(wǎng)絡(luò)流行語 “一言不合就X”越來越偏離其本義，人們忽略其本義和語言使用的規(guī)則，廣泛地使用其來表達(dá)生活中的方方面面，也使得讀者如果不聯(lián)系整個(gè)語境就很難理解其義。例如：

(三) 社會壞境高壓化的體現(xiàn)

現(xiàn)代社會以快節(jié)奏和強(qiáng)競爭著稱，給人們一種無形壓力感。而網(wǎng)絡(luò)交流語言以其開放、多元和不受拘束等特點(diǎn)，成為人們“吐槽”的滋生地，人們用“一言不合就X”來釋放自己一觸就“爆”的心情。因此，網(wǎng)絡(luò)流行語 “一言不合就X”常出現(xiàn)在以下話語中，例如：

四、結(jié) 語

網(wǎng)絡(luò)流行語“一言不合就X”進(jìn)入人們視線后，以強(qiáng)大的再生能力不斷滋生，使其幾乎成為“萬能詞”： 一言不合就飆車、一言不合就胃疼、一言不合就放毒、一言不合就領(lǐng)證 、一言不合就發(fā)紅包、一言不合就曬獎(jiǎng)牌、一言不合就高溫、一言不合就跳舞、一言不合就翻譯，等等。隨著網(wǎng)絡(luò)流行語“一言不合就X”的熱用，很多問題也顯現(xiàn)出來。比如，很多句子刻意加上這一格式后倍顯累贅，過度地濫用這一格式造成用語單調(diào)等問題。而且，網(wǎng)絡(luò)流行語 “一言不合就X”在使用的過程中有低俗化傾向，有些人用其來隱晦形容一些交際禁忌用語，不利于健康網(wǎng)絡(luò)交流環(huán)境的營造。

注 釋：

① BCC 語庫即“北京語言大學(xué)語料庫中心(BLCU Corpus Center)”，簡稱BCC.是以漢語為主， 兼有其他語種的在線語料庫.BCC總規(guī)模達(dá)數(shù)百億字，是服務(wù)語言本體研究和語言應(yīng)用研究的在線大數(shù)據(jù)系統(tǒng).文中引用例句沒有標(biāo)明出處的均來自BCC語料庫.

[1] 荀恩東，饒高琦，肖曉悅，臧嬌嬌.大數(shù)據(jù)背景下BCC語料庫的研制[J].語料庫語言學(xué)，2016(1)：93-118.

[2] 吳登堂.詞義的泛化[J].遼寧師專學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版)，2004(2)：32-33.

[3] 邢福義.復(fù)句與關(guān)系詞語[M].哈爾濱：黑龍江人民出版社，1985.

[4] 趙榮霞.語義泛化和語用空間的擴(kuò)展[J].平頂山師專學(xué)報(bào)，2001(1)：62-64.

(責(zé)任編輯 閆麗環(huán))

Analysis From "Small Triangle" of Internet Popular Phrase "A Word Not Fit Leads to X"

LI Chan

(College of Liberal Arts, Central China Normal University, Wuhan 430079, China)

A network popular phrase which is mainly confined to the net field in a certain period of time is an active, spreading and specially preferred language symbol that is spontaneously used by the Internet users. From the first half of 2016, "A word not fit leads to X" has become the network fad. As a new network popular language, "A word not fit leads to X" has its own semantic features, the form and pragmatic value. The perspective of "small triangle" advocates the combination of static and dynamic grammatical analysis, on the basis of which, the author carries out multi angle researches on the new emergence of popular network phrase, "A word not fit leads to X".

"A word not fit leads to X"; network popular phrase; small triangle

2016-11-12

李 嬋(1993-)，女，湖南岳陽人，碩士，主要從事現(xiàn)代漢語研究.

10.3969/j.issn.1674-5035.2017.02.004

H003

A

1674-5035(2017)02-0015-04