希拉里敗選演講分析

呂汶珈

摘要：語(yǔ)言具有三個(gè)元功能：概念功能、人際功能和語(yǔ)篇功能。本文以希拉里在2016美國(guó)總統(tǒng)大選敗選后發(fā)表的演講為素材，研究政治演講在語(yǔ)言上如何通過(guò)及物性系統(tǒng)實(shí)現(xiàn)概念功能，如何通過(guò)語(yǔ)氣系統(tǒng)和情態(tài)系統(tǒng)實(shí)現(xiàn)人際功能，如何通過(guò)主位結(jié)構(gòu)和銜接系統(tǒng)實(shí)現(xiàn)語(yǔ)篇功能。

關(guān)鍵詞：及物性系統(tǒng)；人際功能；語(yǔ)篇功能

一、概念功能

概念功能通常通過(guò)及物性系統(tǒng)來(lái)實(shí)現(xiàn)。及物性系統(tǒng)是表現(xiàn)概念功能的一個(gè)語(yǔ)義系統(tǒng)，其作用是把人們?cè)谕獠渴澜缂皟?nèi)心世界中的各種經(jīng)驗(yàn)分成六類“過(guò)程”：物質(zhì)過(guò)程、心理過(guò)程、存在過(guò)程、關(guān)系過(guò)程、行為過(guò)程和言語(yǔ)過(guò)程。本篇演講除了言語(yǔ)過(guò)程外，其它五種過(guò)程均有出現(xiàn)。

物質(zhì)過(guò)程是及物性系統(tǒng)中數(shù)量最多、形式最多樣化的一種及物性過(guò)程，通常涉及兩個(gè)參與者，一個(gè)是動(dòng)作者，即動(dòng)作的發(fā)出者；一個(gè)是目標(biāo)，即動(dòng)作的接收者。這篇演講中物質(zhì)過(guò)程所占比例最大，在這里就不再詳細(xì)闡述。

行為過(guò)程將純粹的心理過(guò)程與這些過(guò)程的外部行為標(biāo)志區(qū)分開。行為過(guò)程通常只有一個(gè)參與者，即行為者，另外還可能有范圍作補(bǔ)語(yǔ)。行為過(guò)程在本篇演講中出現(xiàn)了一次，是希拉里對(duì)那些“正在看我演講”的女生說(shuō)的話，與表達(dá)演講的主題沒(méi)有很大關(guān)系。

存在過(guò)程用來(lái)表示某一實(shí)物的存在，通常用于there be句型中，存在過(guò)程只有一個(gè)參與者，即存在物。該過(guò)程在文中出現(xiàn)了兩次，“There are more seasons to come， and there is more work to do.”這個(gè)小句表達(dá)了“更多的時(shí)間、更多的工作”這兩種物質(zhì)的存在。希拉里以此來(lái)鼓勵(lì)大家不要因?yàn)檫@次的失敗而喪失信心，相反每一個(gè)人都要心懷希望，因?yàn)樵谖磥?lái)還有更多的機(jī)會(huì)，每個(gè)人都有更多的事情要做。

心理過(guò)程是描述內(nèi)心世界的過(guò)程，通常涉及兩個(gè)參與者，一個(gè)是感覺者，一個(gè)是現(xiàn)象。前者是發(fā)生心理變化的主體，后者指存在的人、物、事件和情境。心理過(guò)程可以細(xì)分為四個(gè)類別：感情、認(rèn)知、覺察和意愿，這四個(gè)類別均在文中出現(xiàn)多次。在表達(dá)感情方面，希拉里兩次提到“感到”這個(gè)詞：“ I feel pride and gratitude for this wonderful campaign”，“I know how disappointed you feel because I feel it too.”這兩個(gè)心理過(guò)程直接表達(dá)了希拉里的內(nèi)心情感，首先感謝民眾給自己作為民主黨代表參加總統(tǒng)競(jìng)選的機(jī)會(huì)，還表達(dá)了自己作為民主黨代表的自豪之情。第二個(gè)心理過(guò)程表達(dá)了希拉里競(jìng)選失敗后內(nèi)心的失望；關(guān)于覺察，希拉里用了“看到”這個(gè)詞：“We have seen that our nation is more deeply divided than we thought.”在這里作者通過(guò)描述自己和聽眾的心理來(lái)描述美國(guó)的現(xiàn)狀；關(guān)于認(rèn)知的心理過(guò)程比較多，文中11次用到“了解、知道”例如“It has been a joy getting to know them better”表示通過(guò)這次競(jìng)選希拉里更加了解普通民眾的生活情況和想法；5次用到“相信”比如“I believe we are stronger together and we will go forward together”表達(dá)希拉里對(duì)未來(lái)依然充滿信心，她始終相信只要大家團(tuán)結(jié)在一起，就會(huì)有更大的力量；2次用到“希望”比如“I hope that he will be a successful president for all Americans”表達(dá)了希拉里的個(gè)人期盼，即她希望川普可以成為一名好總統(tǒng)，成為所有美國(guó)人的好總統(tǒng)，為美國(guó)的發(fā)展和繁榮做出自己應(yīng)有的貢獻(xiàn)；兩次用到“期盼”比如“you were the best campaign anybody could have ever expected or wanted”；意愿在文中出現(xiàn)了七次，其中六次是通過(guò)want來(lái)表達(dá)希拉里對(duì)民眾的愿望和期盼，比如“I want each of you to know”是表達(dá)希拉里對(duì)聽眾的期盼。

關(guān)系過(guò)程是反映事物之間關(guān)系的一種過(guò)程，分為修飾型和認(rèn)同型兩大類。修飾型的關(guān)系過(guò)程指某一個(gè)實(shí)體具有的屬性或歸屬關(guān)系，該過(guò)程通常涉及兩個(gè)參與者：載體和屬性。該過(guò)程是不可逆的，即載體和屬性不能互換位置；認(rèn)同型的關(guān)系過(guò)程的兩個(gè)參與者是被認(rèn)同者和認(rèn)同者，該過(guò)程是可逆的，即認(rèn)同者和被認(rèn)同者可以互換位置，例如“It was your first campaign”就是一個(gè)可逆的認(rèn)同型關(guān)系過(guò)程。關(guān)系過(guò)程在文中出現(xiàn)的頻率也很高，其中修飾型比認(rèn)同型出現(xiàn)得多。比如“American dream is big enough for everyone”希拉里用big來(lái)修飾美國(guó)夢(mèng)，將“偉大”這個(gè)屬性賦予給美國(guó)夢(mèng)。

二、人際功能

語(yǔ)言還具有表達(dá)講話者的身份、地位、態(tài)度、動(dòng)機(jī)和他對(duì)事物的推斷等功能，這就是人際功能。人際功能主要通過(guò)語(yǔ)氣和情態(tài)來(lái)實(shí)現(xiàn)。在功能語(yǔ)法中，語(yǔ)氣是體現(xiàn)交換功能的核心，由主語(yǔ)和限定成分組成。英語(yǔ)中主要有陳述語(yǔ)氣、疑問(wèn)語(yǔ)氣、祈使語(yǔ)氣和感嘆語(yǔ)氣四種語(yǔ)氣，每一種語(yǔ)氣都有它特定的功能。在本篇演講中這幾種語(yǔ)氣都有出現(xiàn)，在這里就不再分析。

在表達(dá)歸一度方面，演講中有的是通過(guò)限定成分直接表達(dá)，比如I know we have still not shattered that highest and hardest glass ceiling中，限定成分have not表達(dá)了否定。除了通過(guò)限定成分來(lái)表示，有的歸一度是通過(guò)表達(dá)否定的語(yǔ)氣狀語(yǔ)來(lái)表達(dá)的，比如“Our campaign was never about one person or even one election”，作者通過(guò)never這個(gè)否定狀語(yǔ)來(lái)表示完全否定。

歸一度除了肯定、否定這兩種情況外，還有一些“中間點(diǎn)”比如：或許、可能、也許、有時(shí)等等，也就是我們所說(shuō)的情態(tài)。如果所要交換的東西是信息，情態(tài)可以通過(guò)情態(tài)化：表示可能性的will、should、would、could、can、must 和表示經(jīng)常性的probably、usually、possibly、always、certainly來(lái)表達(dá)信息的可靠性程度。如果所交換的東西是物品和服務(wù)，情態(tài)則是指講話人對(duì)交換最終的成功性的自信程度。在這篇演講中，出現(xiàn)了很多情態(tài)動(dòng)詞，比如：If you do， then we must accept this result and then look to the future. 句中的must表示必須，用以表達(dá)無(wú)論我們的真實(shí)意愿是什么，我們都必須接受競(jìng)選失敗，川普成為新任總統(tǒng)這個(gè)事實(shí)，我們還要對(duì)未來(lái)抱有希望、好好計(jì)劃我們未來(lái)的工作。

三、語(yǔ)篇功能

語(yǔ)篇功能包括三個(gè)子系統(tǒng)———主位結(jié)構(gòu)、信息結(jié)構(gòu)和銜接系統(tǒng)。本文主要討論希拉里演講中的主位結(jié)構(gòu)和銜接系統(tǒng)。

主位是小句的第一個(gè)成分，是信息的起始點(diǎn)。如果主位和主語(yǔ)一致，那么這個(gè)主位就是無(wú)標(biāo)記性的；相反，如果主位和主語(yǔ)不一致，這個(gè)主位就是標(biāo)記性主位。作者對(duì)于主位的選擇也體現(xiàn)了作者的情感，比如To Barack and Michelle Obama，our country owes you an enormous debt of gratitude. 為了突出她所要致謝之人，作者靈活采用了標(biāo)記主位，將傳統(tǒng)語(yǔ)法中的賓語(yǔ)作為主位，先提出新信息：“對(duì)于奧巴馬夫婦”，以此來(lái)更強(qiáng)烈直接地表達(dá)她對(duì)奧巴馬夫婦的感謝之情。

銜接指說(shuō)話者用來(lái)表明語(yǔ)篇的經(jīng)驗(yàn)和人際語(yǔ)義連貫的語(yǔ)言手段。通常通過(guò)照應(yīng)、省略和連接來(lái)實(shí)現(xiàn)。照應(yīng)是作者對(duì)于前文出現(xiàn)過(guò)的內(nèi)容的重復(fù)或者提出還尚未在文中出現(xiàn)的內(nèi)容，分為外照應(yīng)和內(nèi)照應(yīng)。比如在“I congratulated Donald Trump and offered to work with him on behalf of our country”中，him就是與Donald Trump照應(yīng)。省略是為了避免重復(fù)整個(gè)小句或小句成分而運(yùn)用的一種銜接手段。連接是用來(lái)連接兩個(gè)成分的語(yǔ)義單位，小句內(nèi)的介詞比如because of， despite等，小句中的連詞比如but， because等，小句復(fù)合體間的連接副詞比如however， nevertheless等都是常用的連接成分。在文中出現(xiàn)了很多這樣的連接成分，在這里就不再舉例分析了。

四、結(jié)束語(yǔ)

通過(guò)從語(yǔ)言元功能的角度分析希拉里發(fā)表的敗選演講，我們不難讀出希拉里在敗選后的失望心情，但是更為明顯的是她對(duì)自己國(guó)家的熱愛和為了美國(guó)的繁榮發(fā)展貢獻(xiàn)自己力量的決心。

參考文獻(xiàn)：

[1]Hodge， R.&G. Kress.1979. Language as Ideology. London： Routledge&Kegan Paul.

[2]Thompson， G. 2012. Introducing Functional Grammar. Beijing： Foreign Language and Research Press.

[3]胡壯麟，朱永生，張德祿，1989，系統(tǒng)功能語(yǔ)法概論.長(zhǎng)沙：湖南教育出版社.

[4]姜雪，劉薇，2009，從語(yǔ)言的元功能看政治演講———以?shī)W巴馬2008年大選獲勝演說(shuō)為例，東北大學(xué)學(xué)報(bào).

[5]張春莉，2010，奧巴馬獲勝演說(shuō)的語(yǔ)言特色分析：系統(tǒng)功能視角，《山東外語(yǔ)教學(xué)》第三期.