色彩在中英語言表達中的不同含義

楊燕怡

【摘要】本文探討了不同色彩在中文和英文中的不同含義，試圖比較兩種語言在色彩表達上的不同。

【關(guān)鍵詞】色彩；含義；中英文表達

色彩本身無所謂意義，更沒有正與邪、貴與賤的分別，色調(diào)雖能引起人的一定程度的生物性反應(yīng)，但作用于人的更主要的是文化的反應(yīng)。人們常常基于某種文化觀念利用色彩來表達自己的喜怒哀樂和好惡之情，賦予色彩以生命，因而色彩在不同的歷史社會與文化環(huán)境中有著各自的象征意義。不同的色彩在不同的語言中也有不同的含義，英語和漢語在表達上有所不同，下面就不同顏色比較其在兩種語言中的不同含義。

1.紅色（red）

在中文中代表喜慶，紅火，革命，斗志，熱烈，奔放，代表積極樂觀，情緒大起大落，善于表達。在中國古代，許多官吏、官邸多以大紅為主，婚禮和春節(jié)都用紅色來裝飾，中文也愛以紅來形容人的成功，比如“紅光滿面”指事業(yè)得意，“紅得發(fā)紫”指備受寵愛，“紅極一時”指的是名聲響亮，“紅”也是詩人的最愛，文同的《約春》：“紅情綠意知多少，盡入涇川萬樹花”，描寫了春天的絢麗多彩。 杜牧的《山行》：“停車坐愛楓林晚，霜葉紅于二月花”，寫出了秋日的壯麗景觀。在英文中，紅色則一般表示虧損，警戒，比如： red figure赤字， red ink 赤字，red-ink entry 赤字分錄，red balance 赤字差額等。另外，股價下跌在北美用紅色表示。

2.綠色（green）

綠色有很多美好的意義，在中文里有生命的含義，可代表生態(tài)，自然，環(huán)保等，如綠色食品。綠色象征著青春，也象征繁榮。如古詩詞中王安石的“春風又綠江南岸，明月何時照我還？”，表達了春天的綠色盎然，白居易的“日出江花紅勝火，春來江水綠如藍”，描述了江南的美景。而在英語表達中，綠色代表安全，和紅色相反，綠色在北美股票市場代表股價上升，綠色常用來表示沒有經(jīng)驗缺乏訓(xùn)練，如He is still green， you know.他依然缺乏經(jīng)驗，你知道的。green meat 鮮肉，green back常指美鈔，因為美元背面為綠色，green stamp指美國救濟補助票，因印成綠色而得名。green power指金錢的力量或財團，green sheet指政府預(yù)算明細比較表，green pound綠色英鎊，指共同體內(nèi)部計算農(nóng)產(chǎn)品價格而規(guī)定的高匯率英鎊。

3.藍色（blue）

藍色是大海的象征，代表著沉穩(wěn)和彬彬有禮。在中文里，藍色是希望之色，有安靜的意思，青即指藍色，如王維的“返景如深林，復(fù)照青苔上”，描述了寂靜的山林。劉禹錫的“苔痕上階綠，草色入簾青”，描寫了陋室的靜謐安詳。在英語中，藍色一般表示不快樂、憂郁的情緒，比如：in a blue mood 情緒低沉，還常用來表示社會地位高的貴族或王族， He is a real blue blood. 他是真正的貴族。

4.黑色（black）

從色彩學上看，黑色是量度值最小的顏色。黑是一個象形字，表示柴火熏烤之后留下的煙垢的顏色。黑色是一種具有多種不同文化意義的顏色，在西方文化中，黑色一般代表貶義，如：黑色的日子，表示凄慘、悲傷、憂愁的日子，像“黑色的星期五”；黑色在繪畫、文學作品和電影中常用來渲染死亡。中文的古詩中有盧綸的“月黑雁飛高，單于夜遁逃”的令人感到壓抑的夜色的詩句，白居易的“出早冒寒衣校薄，歸遲侵黑酒全消”的詩句，表達了對人生漂泊的無奈。

黑色（black）在英語和漢語兩種語言文化中的聯(lián)系意義大致相同，例如，黑色是悲哀的顏色，英美人在葬禮上穿黑色服裝。英語中的Black Friday 指耶穌在復(fù)活節(jié)前受難的星期五，是悲哀的日子。 black在英語中還象征氣憤和惱怒，如： black in the face 臉色鐵青 to look black at someone 怒目而視， 另外，黑色在英語中有“陰險”、“邪惡”的含義，不過翻譯時不一定用“黑”或“black”的字眼，例如： 黑心evil mind， 黑手evil backstage manipulator， 黑幕inside story， 黑線a sinister line， black sheep 害群之馬， black day 兇日， black future 暗淡的前途 。

5.白色（white）

白色是光明的象征色，白色代表貞潔，樸素，雅致。在漢語中，白色表示淺薄，比如“白丁”，“一窮二白”，也是一個禁忌詞，象征死亡，兇兆。古詩詞李白的“白發(fā)三千丈，緣愁似個長”，表述了對人生的悲嘆。王昌齡的“黃塵足今古，白骨亂蓬蒿”， 更是傾述了悲涼之情。白色在英語和漢語中的引申含義差別比較大，如： a white lie 善意的謊言，the white coffee 牛奶咖啡，white man 善良的人，有教養(yǎng)的人， white-livered 怯懦的，white elephant 昂貴又無用之物。

6.黃色（yellow）

黃色給人輕松，充滿活力的感覺。中國古代黃色是高貴的顏色，是皇家御用的，如“以黃為貴” ，黃色象征著天子的權(quán)利。今天中文常用黃色稱帶有色情意味的東西。黃色飽含智慧與生命力，讓人顯得年輕有朝氣，它被認為是知識和光明的象征。

黃色在英語和漢語中的引申含義差別比較大。在英語中，yellow可以表示“膽小、卑怯、卑鄙”的意思，例如： a yellow dog 可鄙的人，卑鄙的人，a yellow livered 膽小鬼， He is too yellow to stand up and fight. 他太軟弱，不敢起來斗爭。英語中的黃色還用來作為事物的特定顏色，例如，美國有些城市的出租車上標有“yellow”（而不是“taxi”）的字樣，代表出租車，因為那里的出租車為黃顏色。如： Yellow Pages 黃頁 （電話號碼簿，用黃紙印刷），Yellow Book 黃皮書 （法國等國家的政府報告，用黃封面裝幀）， yellow boy （俗）金幣。漢語中黃色一詞有時象征低級趣味、色情庸俗、下流猥褻的意思，如黃色電影、黃色書刊、黃色光碟等等。這些名稱中的“黃”與英語中的“yellow”無關(guān)。英語中另一個顏色詞blue常用來表示漢語中這類意思，如blue jokes下流的玩笑，blue films黃色電影等。

總之，顏色在英文和中文有不同的意思，我們在學習語言的時候，也要注意文化的不同，才能將語言和文化不分割開來，更好的學會語言。

參考資料：

[1]中國文化（英文版）， 常俊躍 等主編 ，北京大學出版社，2011，6。

[2]色彩心理/解讀繽紛的色彩世界作者：張明，科學出版社，2006，11。

[3]解讀色彩：寫給設(shè)計師的色彩書， 霍茨舒 著，高楊 譯， 電子工業(yè)出版社，2013， 7。

[4]設(shè)計師要懂心理學， Susan Weinschenk 著，徐佳，馬迪，余盈億 譯， 人民郵電出版社，2015，