淺談高?？萍加⒄Z(yǔ)翻譯之美

安百?gòu)?qiáng)

摘 要：英語(yǔ)科技類(lèi)文章作為與其他文體不同的一種，通過(guò)其簡(jiǎn)潔明了的表達(dá)展現(xiàn)科學(xué)技術(shù)的發(fā)展及現(xiàn)狀。科技類(lèi)文章引用或創(chuàng)造大量科技詞匯從而通?；逎y懂。因此在翻譯科技文章時(shí)，譯者不應(yīng)忽視翻譯的美學(xué)思想，否則讀者會(huì)因文章中沒(méi)有一處美學(xué)元素而感覺(jué)味同嚼蠟。

關(guān)鍵詞：翻譯 英語(yǔ)科技類(lèi)文章 美學(xué)

引言

隨著科技快速發(fā)展，科技英語(yǔ)（EST）得到了前所未有的關(guān)注，相關(guān)的文學(xué)作品也如雨后春筍般層出不窮，其涉及領(lǐng)域廣泛，包括太空科技，醫(yī)療保健，加工制造業(yè)以及軍事領(lǐng)域。英語(yǔ)科技類(lèi)文章作為與其他文體不同的一種，通過(guò)其簡(jiǎn)潔明了的表達(dá)展現(xiàn)科學(xué)技術(shù)的發(fā)展及現(xiàn)狀?？萍碱?lèi)文章引用或創(chuàng)造大量科技詞匯從而通?；逎y懂。因此在翻譯科技文章時(shí)，譯者不應(yīng)忽視掉翻譯的美學(xué)思想，否則讀者會(huì)因文章中沒(méi)有一處美學(xué)元素而感覺(jué)味同嚼蠟。所以，為更好地吸引讀者，激發(fā)讀者對(duì)科技英語(yǔ)的閱讀興趣，譯者們就必須更好地將其中的美學(xué)因素最大程度的翻譯出來(lái)。

一、科技英語(yǔ)類(lèi)別

科技英語(yǔ)在英語(yǔ)文體中地位頗高，分量頗重，自上世紀(jì)70年代起便引起了人們的注意，并在國(guó)際上有著廣泛研究，[1]是伴隨著科技的發(fā)展而形成的[2]。EST 在廣義上來(lái)講包括與科技相關(guān)的任何書(shū)面英語(yǔ)或口語(yǔ)。涉及以下內(nèi)容：

1.科技著作、專(zhuān)著、實(shí)驗(yàn)報(bào)告與實(shí)驗(yàn)方案；2.各種科技資料與文字資料；3.機(jī)械、工具等的結(jié)構(gòu)描述和操作說(shuō)明；4.與科技相關(guān)之會(huì)議、演講與對(duì)話(huà)等

這些內(nèi)容都為進(jìn)一步研究科技英語(yǔ)提供了豐富的素材及語(yǔ)料，對(duì)科技英語(yǔ)的研究起到基礎(chǔ)性作用。如上文所言，科技英語(yǔ)有時(shí)晦澀難懂，其中詞匯和句法這兩方面將作為研究對(duì)象來(lái)探討科技英語(yǔ)的翻譯及其美學(xué)的體現(xiàn)。

二、內(nèi)容分析

1.詞匯之美

在科技英語(yǔ)相關(guān)文章中，詞匯所占比例最大，在科技英語(yǔ)詞匯的翻譯中，譯者通常采用修辭手法來(lái)表達(dá)原文的深層含義。通常來(lái)說(shuō)，修辭含兩大類(lèi)：一是交際修辭，一是美學(xué)修辭。交際修辭的目的是通過(guò)準(zhǔn)確地選擇詞語(yǔ)、短語(yǔ)和句型來(lái)達(dá)到準(zhǔn)確、恰當(dāng)、清晰的交際目的。而美學(xué)修辭，在通過(guò)使用藝術(shù)的方法，以提高其言語(yǔ)的情感訴求和寫(xiě)作內(nèi)容，從而生動(dòng)優(yōu)雅地表達(dá)自己的思想。大多數(shù)人認(rèn)為科技英語(yǔ)只是以平實(shí)、簡(jiǎn)潔且準(zhǔn)確的語(yǔ)言記錄實(shí)驗(yàn)過(guò)程，科學(xué)研究，或者技術(shù)發(fā)展而已，使用修辭手法則會(huì)弱化其可信度。但實(shí)際上，情況并不像人們想象的那樣，在科技英語(yǔ)的文章中語(yǔ)用修辭手法不會(huì)弱化可信度，而是會(huì)減少文章的晦澀，增加閱讀的流暢性，從而讓讀者更加深入了解文章內(nèi)容。

（1）詞義轉(zhuǎn)換

詞義遷移具有豐富的內(nèi)涵及修辭意義。在信息時(shí)代，大量的文學(xué)作品采用科技術(shù)語(yǔ)來(lái)揭示計(jì)算機(jī)、機(jī)械等科學(xué)進(jìn)步對(duì)社會(huì)帶來(lái)的影響及其深遠(yuǎn)意義。此外，一些常用詞語(yǔ)已被轉(zhuǎn)移到科技術(shù)語(yǔ)領(lǐng)域當(dāng)中，豐富了詞匯意義。因此，這些術(shù)語(yǔ)的翻譯應(yīng)當(dāng)準(zhǔn)確明了，易于理解。

（2）隱喻

隱喻是文學(xué)作品中一種普遍而廣泛使用的修辭手段，利用比較對(duì)象之間的相似性來(lái)進(jìn)行具體的比較。隱喻把讀者帶到深層文化背景中，使對(duì)語(yǔ)境進(jìn)行隱性理解，使其內(nèi)容變得更加豐富。翻譯時(shí)，常用術(shù)語(yǔ)可以采用直譯的方式進(jìn)行展現(xiàn)，但直譯時(shí)可能會(huì)造成閱讀或者理解障礙，因此為了讓讀者進(jìn)一步了解，翻譯的過(guò)程中還可以采用意譯的方法。

（3）明喻

明喻在某種程度上類(lèi)似隱喻，但不同的是明喻用比喻性的詞明確地揭示比喻的相似性。 明喻中的比喻詞主要包括“l(fā)ike”、“as”、“resemble”等，以明確表示事物的相似性。

2.句法之美

句子是傳達(dá)信息的最基本的單位?？萍颊Z(yǔ)篇的性質(zhì)決定了科技英語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)嚴(yán)密，謂語(yǔ)動(dòng)詞較少，語(yǔ)序靈活。一般來(lái)說(shuō)，科技英語(yǔ)句子多用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)、名詞化、長(zhǎng)而復(fù)雜的結(jié)構(gòu)，這容易使讀者混淆其所要傳達(dá)的內(nèi)涵。在這一部分中，我們將從上述特征入手分析，并舉例說(shuō)明句子翻譯中的美學(xué)問(wèn)題。

（1）被動(dòng)語(yǔ)態(tài)之美

在科技語(yǔ)篇中，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)是最常用的手段。被動(dòng)語(yǔ)態(tài)中，主動(dòng)語(yǔ)態(tài)中的賓語(yǔ)成為被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的主語(yǔ)，這將吸引讀者的注意力集中在作者強(qiáng)調(diào)的內(nèi)容上，因此該描述手段將會(huì)清楚地告訴讀者研究者所發(fā)現(xiàn)的問(wèn)題、結(jié)果或成就，從而避免讀者產(chǎn)生理解上的歧義。此外，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)簡(jiǎn)潔明了，減少了冗余的句子成分，從而表達(dá)了明確的含義。另外，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)句意嚴(yán)格，與表示情緒判斷的主動(dòng)語(yǔ)態(tài)有著很大的區(qū)別。因此，在翻譯被動(dòng)句時(shí)，漢語(yǔ)中的“被”不能出現(xiàn)，否則會(huì)打破被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的簡(jiǎn)約之美。

（2）名詞化之美

名詞化過(guò)程是從一般到抽象的轉(zhuǎn)變?？萍加⒄Z(yǔ)篇章主要關(guān)于科技發(fā)現(xiàn)，因此邏輯思維多為抽象的表達(dá)，所以名詞化符合科技語(yǔ)篇的需要。此外，名詞化不僅使兩個(gè)或多個(gè)短句子進(jìn)行了組合，從而實(shí)現(xiàn)簡(jiǎn)潔的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，同時(shí)也整合了信息邏輯，是的表達(dá)更為精準(zhǔn)。

（3）長(zhǎng)句及復(fù)雜結(jié)構(gòu)之美

科技英語(yǔ)文本結(jié)構(gòu)中常見(jiàn)的長(zhǎng)且復(fù)雜的結(jié)構(gòu)是由文章風(fēng)格和內(nèi)容決定的。長(zhǎng)且復(fù)雜的結(jié)構(gòu)會(huì)給讀者帶來(lái)障礙，難以理解段落的內(nèi)容。因此，在翻譯這些句子時(shí)，譯者應(yīng)注意文章中作者特別強(qiáng)調(diào)的內(nèi)容、時(shí)態(tài)和結(jié)構(gòu)，使讀者明確其深刻含義。

結(jié)語(yǔ)

科技英語(yǔ)文章作為體現(xiàn)科技成果的表現(xiàn)形式，決定了其文體本質(zhì)和結(jié)構(gòu)特征，從而意義簡(jiǎn)明靈活，結(jié)構(gòu)清晰。從這一點(diǎn)上來(lái)講，詞匯和句法可能會(huì)對(duì)讀者產(chǎn)生混淆，因?yàn)樗麄冊(cè)趥鬟_(dá)過(guò)程中大量采用科技術(shù)語(yǔ)，很容易使整個(gè)文章枯燥晦澀，從而降低了讀者的興趣。

然而，這些文章的翻譯也意味著譯者要從詞匯和句法層面表達(dá)其美的一面從而吸引讀者。在詞匯翻譯中，譯者主要采用詞義轉(zhuǎn)移、隱喻、明喻等手段，從而使語(yǔ)言流暢，符合漢語(yǔ)讀者話(huà)語(yǔ)習(xí)慣及審美特點(diǎn)。在句法層面，譯者通常會(huì)遇到被動(dòng)語(yǔ)態(tài)句、名詞化句和長(zhǎng)而復(fù)雜的結(jié)構(gòu)句。在處理這些句子時(shí)，譯者應(yīng)遵循不同的翻譯方法，使句子結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)潔，內(nèi)容有邏輯性，讓讀者在閱讀中有美的體驗(yàn)。這樣一來(lái)，讀者閱讀科技文章的興趣會(huì)得到極大的提升，理解文章的難度就會(huì)越來(lái)越少。但是，由于時(shí)間的限制，本文對(duì)科技英語(yǔ)文章的認(rèn)知和技術(shù)數(shù)據(jù)處理的方法，仍有很大的提升空間。因此，為了進(jìn)一步的研究，科技英語(yǔ)翻譯的美學(xué)研究需要進(jìn)一步得到完善和提高，使之更加完整準(zhǔn)確，從而為以后的研究分析工作打下良好基礎(chǔ)。

參考文獻(xiàn)

[1]劉宓慶，1998. 文體與翻譯[M]. 北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司.

[2]陳新，1999. 英漢文體翻譯教程[M]. 北京：北京大學(xué)出版社.