論河北語言資源有聲數(shù)據(jù)庫的構(gòu)建

侯建華

摘 要： 中國語言資源有聲數(shù)據(jù)庫，旨在用現(xiàn)代信息技術(shù)對中國各縣域的語言實(shí)態(tài)進(jìn)行調(diào)查記錄、保存建庫、研發(fā)利用，是科學(xué)保護(hù)各民族語言文字，傳承弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的一項(xiàng)重大工程。唐山庫的建設(shè)能夠帶動河北其他地區(qū)語言資源有聲數(shù)據(jù)庫建設(shè)工作的順利實(shí)施，有利于了解河北的語言實(shí)情，有利于提高我省的綜合經(jīng)濟(jì)實(shí)力，有利于河北優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的傳承，為京津冀一體化的和諧發(fā)展和2016年唐山世界園藝博覽會的召開營造良好語言文化氛圍。

關(guān)鍵詞： 語言資源 有聲數(shù)據(jù)庫 方言調(diào)查

用現(xiàn)代信息技術(shù)將我國語言的現(xiàn)實(shí)狀況采錄下來， 建成可滿足社會多方需求、可不斷維護(hù)更新的有聲數(shù)據(jù)庫， 是利在當(dāng)代、惠及后人的事業(yè)，對我國語言規(guī)劃和語言科學(xué)研究將產(chǎn)生重要影響。2013年7月，中國語言資源有聲數(shù)據(jù)庫河北庫試點(diǎn)工作會議在唐山召開，標(biāo)志著河北庫建設(shè)以唐山（4個方言調(diào)查片區(qū)）和承德灤平（1個普通話調(diào)查點(diǎn)）為試點(diǎn)正式啟動，教育部語信司領(lǐng)導(dǎo)和北京語言大學(xué)專家組參會。2015年7月，河北庫建設(shè)試點(diǎn)預(yù)驗(yàn)收工作會議在唐山師范學(xué)院召開，教育部領(lǐng)導(dǎo)和專家對河北庫建設(shè)給予了高度評價(jià)，中新社、央視網(wǎng)等38家媒體進(jìn)行了相關(guān)報(bào)道和專訪。

一、唐山方言資源有聲數(shù)據(jù)庫建設(shè)的重要性

教育部、國家語委主持的“中國語言資源有聲數(shù)據(jù)庫”工程于2007年開始前期論證，2008年在江蘇省蘇州、常熟、昆山等市區(qū)開展試點(diǎn)工作，2010年試點(diǎn)工作結(jié)束。2011年上海、北京、遼寧的語言資源有聲數(shù)據(jù)庫建設(shè)工作相繼開展，我省于2013年7月啟動試點(diǎn)工作。

教育部副部長，國家語委主任李衛(wèi)紅同志講道，建設(shè)中國語言資源有聲數(shù)據(jù)庫，具有重大而深遠(yuǎn)的意義。第一，通過中國語言資源有聲數(shù)據(jù)庫的建設(shè)，可以全面掌握語言國情，有利于科學(xué)制訂國家的語言規(guī)劃和語言政策；第二，可以促進(jìn)普通話的推廣，提高普通話的學(xué)習(xí)質(zhì)量；第三，可以保存語言實(shí)態(tài)，保護(hù)中華語言文化遺產(chǎn)；第四，可以推進(jìn)我國語言科學(xué)的發(fā)展；第五，數(shù)據(jù)庫的建設(shè)成果能提高語言文字信息化水平，從而推動我國信息產(chǎn)品的發(fā)展，保護(hù)國家信息安全。

將唐山作為河北庫建設(shè)的試點(diǎn)城市，具有積極而深遠(yuǎn)的意義?！凹綎|三支花”是河北省唐山地區(qū)三種主要的文藝形式，即評劇、皮影、樂亭大鼓，作為中國非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，蜚聲海內(nèi)外。影視作品如《唐山大地震》、《鬼子來了》，侯寶林、趙麗蓉等表演藝術(shù)家的曲藝作品，惟妙惟肖的唐山方言也多有體現(xiàn)且深入人心，具有廣泛的群眾基礎(chǔ)。另外，唐山市多年來對語言文字事業(yè)的高度重視也是促成唐山作為河北庫試點(diǎn)的重要原因。唐山庫的建設(shè)，對發(fā)掘我省語言資源有較大參考價(jià)值，能夠?yàn)楹颖睅斓慕ㄔO(shè)提供翔實(shí)的數(shù)據(jù)支持，為我省方言地圖的構(gòu)建提供支撐，為京津冀一體化的和諧發(fā)展和2016年唐山世界園藝博覽會營造良好語言文化氛圍，拓寬語言社會服務(wù)的渠道和領(lǐng)域，從而推動我省語言文化產(chǎn)業(yè)的良性發(fā)展。

二、唐山庫的設(shè)計(jì)與實(shí)施

（一）工作模式

“中國語言資源有聲數(shù)據(jù)庫”建設(shè)是一項(xiàng)系統(tǒng)工程。唐山庫的建設(shè)工作發(fā)揮教育行政部門、語委的行政職能作用，專家的專業(yè)引領(lǐng)作用，調(diào)動各方面力量，提高其社會知曉度，形成“政府主導(dǎo)，語委牽頭，專家引領(lǐng)，部門協(xié)調(diào)，社會參與”五位一體的工作模式，并制定一系列行之有效的專家團(tuán)隊(duì)運(yùn)作及管理辦法。這種模式是在唐山市二類城市語言文字評估、三類城市語言文字評估、語言文字工作達(dá)標(biāo)縣評估等順利實(shí)施的基礎(chǔ)之上形成的，得到了上級主管部門的高度認(rèn)可。另外，在語言資源有聲數(shù)據(jù)庫建設(shè)的調(diào)研、論證階段，應(yīng)該制訂切實(shí)可行的工作實(shí)施方案，以便統(tǒng)籌整體工作安排和進(jìn)度。

（二）調(diào)查點(diǎn)的設(shè)置

唐山方言屬于北方方言區(qū)內(nèi)冀魯次方言區(qū)的一個方言分支。唐山地區(qū)雖然毗鄰北京，千百年來一直居于官話區(qū)的要沖之地，但唐山方言一直保持著自己的特色?，F(xiàn)在唐山方言作為一種語言現(xiàn)象，與普通話有著系統(tǒng)的差別。

根據(jù)唐山市各縣（市）區(qū)的語言面貌及方言區(qū)域劃分相對統(tǒng)一的原則，結(jié)合《中國語言資源有聲數(shù)據(jù)庫調(diào)查手冊-漢語方言》（以下簡稱《調(diào)查手冊》）上對調(diào)查地點(diǎn)的要求，劃分出四個方言調(diào)查片區(qū)：灤縣、灤南、樂亭、曹妃甸片區(qū)以灤南為組長單位，其他縣區(qū)為成員單位；豐潤、玉田、遵化片區(qū)以玉田為組長單位，其他縣區(qū)為成員單位；遷西、遷安片區(qū)以遷西為組長單位，遷安為成員單位，市區(qū)片區(qū)（路南、路北、古冶、開平、豐南、蘆臺、漢沽）以古冶為組長單位，其他區(qū)為成員單位。以上是河北庫建設(shè)唐山試點(diǎn)工作開展階段確定的四個方言調(diào)查片區(qū)，隨著前期工作經(jīng)驗(yàn)的積累和調(diào)查工作的深入開展，其他未開展的縣（區(qū)）按照《調(diào)查手冊》的要求也應(yīng)該陸續(xù)開展相關(guān)調(diào)查工作。

（三）調(diào)查對象

調(diào)查對象（方言發(fā)音人）的遴選和培訓(xùn)是“中國語言資源有聲數(shù)據(jù)庫”建設(shè)工作的重要一環(huán)，也是完成方言調(diào)查的前提與基礎(chǔ)。按照國家語委《調(diào)查手冊》的要求和方言調(diào)查的基本規(guī)律，每個方言調(diào)查片區(qū)均需要調(diào)查4名方言發(fā)音人和3名地方普通話發(fā)音人，具體遴選條件見表1。

表1 方言發(fā)音人遴選條件及說明

選擇發(fā)音人應(yīng)該堅(jiān)持廣泛宣傳、重點(diǎn)遴選、抓好培訓(xùn)的原則，目的是爭取讓盡可能多的符合條件的發(fā)音人主動報(bào)名參與遴選，以便能好中選優(yōu)，留有余地。唐山庫的方言發(fā)音人遴選環(huán)節(jié)，調(diào)查團(tuán)隊(duì)考慮時間、人手、交通便利、經(jīng)費(fèi)預(yù)算等各項(xiàng)因素，采取由市語委統(tǒng)籌布置、調(diào)查片區(qū)語委配合的方式，先由調(diào)查片區(qū)語委通過新聞媒體、報(bào)紙櫥窗、公共場所發(fā)放宣傳單等多種形式進(jìn)行廣泛宣傳發(fā)動，進(jìn)行初次選拔，再由市調(diào)查團(tuán)隊(duì)進(jìn)行現(xiàn)場面試、遴選，最終確定符合要求的方言發(fā)音人，并進(jìn)行角色分工和培訓(xùn)、輔導(dǎo)。

（四）調(diào)查內(nèi)容

調(diào)查內(nèi)容分語言結(jié)構(gòu)調(diào)查和話語調(diào)查兩大部分。語言結(jié)構(gòu)調(diào)查是基礎(chǔ)， 用1000字調(diào)查語音系統(tǒng)， 用1200詞調(diào)查基本詞匯系統(tǒng)， 用50句調(diào)查主要的語法現(xiàn)象。話語調(diào)查是重點(diǎn)，分為講述和對話兩部分。講述包括“規(guī)定故事”和“自選話題”。規(guī)定故事為《牛郎和織女》， 它具有中國文化的特點(diǎn)， 分布地域也比較廣泛。自選話題要能反映當(dāng)?shù)匚幕厣?，例如?當(dāng)?shù)乜诙鄠鞯拿耖g故事；當(dāng)?shù)氐耐{、諺語、歇后語、順口溜；當(dāng)?shù)氐牡胤轿乃嚒L(fēng)俗習(xí)慣和傳統(tǒng)節(jié)日；個人和家庭的情況； 當(dāng)?shù)氐穆糜尉包c(diǎn)和土特產(chǎn)；時事熱點(diǎn)評論等。方言發(fā)音人分角色調(diào)查內(nèi)容見表2。

表2 方言發(fā)音人分角色調(diào)查內(nèi)容說明

（五）調(diào)查方式

“中國語言資源有聲數(shù)據(jù)庫”河北庫唐山試點(diǎn)的調(diào)查涉及田野調(diào)查（前期遴選、培訓(xùn)和確定音系階段）、音像攝錄（正式采集錄制階段）、資料整理（后期加工整理階段）、存檔管理（最終上報(bào)階段）、成果編寫和開發(fā)利用（延展開發(fā)階段）等環(huán)節(jié)，方言發(fā)音人分角色調(diào)查方式見表3。

表3 方言發(fā)音人分角色調(diào)查方式說明

（六）建庫與開發(fā)

“中國語言資源有聲數(shù)據(jù)庫”河北庫唐山試點(diǎn)將收錄唐山方言四個調(diào)查片區(qū)的所有資料。數(shù)據(jù)庫建設(shè)完畢后，將唐山庫的所有調(diào)查材料統(tǒng)一建檔上報(bào)，由國家語委審核后統(tǒng)一歸入“中國語言資源有聲數(shù)據(jù)庫”國家總庫。我們應(yīng)該充分重視數(shù)據(jù)庫的開發(fā)運(yùn)用，數(shù)據(jù)庫的建設(shè)可與唐山文化建設(shè)的“十二五”規(guī)劃，與唐山重點(diǎn)文化建設(shè)的項(xiàng)目，如博物館、文化館、展覽館、公共文化設(shè)施的建設(shè)結(jié)合起來，在地方文化建設(shè)中，發(fā)揮語言文字資源的獨(dú)特作用，使這個資源能夠共享。

三、唐山庫建設(shè)的準(zhǔn)備工作

“中國語言資源有聲數(shù)據(jù)庫”建設(shè)是語言文字工作的一項(xiàng)基礎(chǔ)建設(shè)的民心工程，建設(shè)周期長，科學(xué)性強(qiáng)，工作要求高，特別是語言資源的采集質(zhì)量，直接關(guān)系到國家數(shù)據(jù)庫的質(zhì)量和價(jià)值?！叭f事開頭難”，尤其唐山作為河北庫建設(shè)的試點(diǎn)城市，一切都要摸索著前進(jìn)，為此，唐山調(diào)查團(tuán)隊(duì)本著認(rèn)真負(fù)責(zé)、精益求精的工作態(tài)度，做了大量的前期準(zhǔn)備工作，不帶有疑問操作，保證建設(shè)的科學(xué)性和規(guī)范性。

（一）組建調(diào)查團(tuán)隊(duì)

按照《調(diào)查手冊》的要求，在調(diào)查團(tuán)隊(duì)成員的選擇上，具備以下三個條件：1.熱愛語言文字工作，責(zé)任心強(qiáng)，富有團(tuán)隊(duì)精神；2.有較高的業(yè)務(wù)素養(yǎng)，熟悉唐山方言，有豐富的語言文字工作經(jīng)驗(yàn)；3.有一定的文字功底和計(jì)算機(jī)應(yīng)用能力，善于溝通、交流。基于以上原則，遴選出符合標(biāo)準(zhǔn)的調(diào)查團(tuán)隊(duì)核心成員6名，每個調(diào)查片區(qū)再配備工作人員2-3名輔助調(diào)查團(tuán)隊(duì)的工作。另外，根據(jù)工作需要，配備錄音、攝像、照相的專業(yè)人員4名；配備調(diào)查后期加工、整理階段的工作人員3-4名。

（二）調(diào)查團(tuán)隊(duì)的培訓(xùn)

“打鐵需要自身硬”，調(diào)查團(tuán)隊(duì)成員業(yè)務(wù)水平的高低決定著調(diào)查工作的成敗。為此，我們對調(diào)查團(tuán)隊(duì)成員進(jìn)行了嚴(yán)格的培訓(xùn)，一是通過聘請專家講座、調(diào)研，使調(diào)查團(tuán)隊(duì)熟悉《調(diào)查手冊》整體工作流程和技術(shù)指標(biāo)。二是調(diào)查團(tuán)隊(duì)進(jìn)行方言語音聽辨、音系整理、國際音標(biāo)記音、漢字轉(zhuǎn)寫等業(yè)務(wù)的強(qiáng)化訓(xùn)練。三是對攝錄人員進(jìn)行設(shè)備使用和操作方法的專門培訓(xùn)。

（三）方言發(fā)音人的培訓(xùn)

一是針對每個發(fā)音人的任務(wù)不同，制定培訓(xùn)手冊。二是在每一位發(fā)音人熟悉自己承擔(dān)的任務(wù)的前提下，對《調(diào)查手冊》中的內(nèi)容進(jìn)行方言轉(zhuǎn)注。三是對發(fā)音人進(jìn)行分角色培訓(xùn)，同時分角色進(jìn)行模擬演練。通過培訓(xùn)，有效保證正式錄制階段的工作順利進(jìn)行。

（四）制定各調(diào)查片區(qū)工作安排

唐山庫的建設(shè)工作，在每個方言調(diào)查片區(qū)開展工作之前都要制定詳細(xì)的工作日程安排，這項(xiàng)工作是河北庫唐山試點(diǎn)的創(chuàng)新點(diǎn)，得到了“中國語言資源有聲數(shù)據(jù)庫”首席專家、北京語言大學(xué)曹志耘教授的高度認(rèn)可。方言調(diào)查片區(qū)工作安排從工作階段、時間安排、工作內(nèi)容、負(fù)責(zé)部門、負(fù)責(zé)人等幾個方面，對調(diào)查的各個階段（前期準(zhǔn)備、采集錄制、后期加工整理、終審上報(bào)）的工作進(jìn)行詳盡的布置，力求做到分工明確、責(zé)任明晰，有效推動工作的開展。

（五）搭建信息化調(diào)查平臺

根據(jù)《調(diào)查手冊》對“中國語言資源有聲數(shù)據(jù)庫”建設(shè)技術(shù)指標(biāo)的要求，唐山庫的建設(shè)搭建了信息化的調(diào)查平臺。一是保證調(diào)查環(huán)境達(dá)標(biāo)，我們選擇唐山師范學(xué)院多媒體演播廳和錄音棚作為調(diào)查地點(diǎn)。二是保證調(diào)查核心技術(shù)指標(biāo)（音像質(zhì)量）達(dá)標(biāo)， 攝錄硬件使用SAMSON C03U話筒錄音，使用索尼D70攝像機(jī)攝像，照相使用尼康D7000，錄音軟件使用錄音軟件使用Byly（北語錄音），使用Auducity進(jìn)行錄音效果的監(jiān)測和編輯錄音文件。三是保證調(diào)查資料的標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)范化，配備專業(yè)的工作軟件，國際音標(biāo)的轉(zhuǎn)寫使用IpaPanNew配合Unicode進(jìn)行，音高分析和語音標(biāo)注使用Praat編輯，配備專業(yè)字庫軟件進(jìn)行方言字、詞、句、話語的漢字轉(zhuǎn)寫，使用大洋線性編輯系統(tǒng)進(jìn)行音像資料的編輯、合成。通過搭建高標(biāo)準(zhǔn)的信息化調(diào)查平臺，唐山庫的建設(shè)質(zhì)量邁上了新臺階。教育部副部長、國家語委主任李衛(wèi)紅同志認(rèn)為河北庫唐山試點(diǎn)的工作為全國其他省份開展“中國語言資源有聲數(shù)據(jù)庫”建設(shè)樹立了典型。

目前開展的“中國語言資源有聲數(shù)據(jù)庫”建設(shè)應(yīng)該說迫在眉睫，是搶救性保護(hù)，國家語委主持開展此項(xiàng)工程應(yīng)該說是高瞻遠(yuǎn)矚，這一工作開展得越早越好，越早越全面?？茖W(xué)保護(hù)方言資源不是為了推廣，而是為了更好地傳承，形成一個歷史時期的印記。唐山方言資源有聲數(shù)據(jù)庫應(yīng)該作為唐山的文化瑰寶世代相傳，成為唐山靚麗的文化名片，下一步，我們希望通過后續(xù)的深入開發(fā)和有效利用，在即將召開的2016年世界園藝博覽會上，讓此項(xiàng)工程成為世界了解唐山、認(rèn)識唐山的一個窗口，為京津冀一體化的和諧發(fā)展?fàn)I造和諧的語言氛圍。

參考文獻(xiàn)：

[1]李宇明.論中國語言資源有聲數(shù)據(jù)庫的建設(shè)[J].中國語文，2010（04）：356-363.

[2]中國語言資源有聲數(shù)據(jù)庫建設(shè)領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室.中國語言資源有聲數(shù)據(jù)庫調(diào)查手冊[M].北京：商務(wù)印書館，2010.

[3]王世凱，張亮.論“中國語言資源有聲數(shù)據(jù)庫遼寧庫”的建設(shè)[J].渤海大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會科學(xué)版），2011（06）：86-89.

基金項(xiàng)目：

1.唐山師范學(xué)院教育教學(xué)改革研究項(xiàng)目《計(jì)算機(jī)輔助評測背景下高校普通話教學(xué)改革研究》（2015001008）。

2.河北省高等學(xué)校人文社會科學(xué)研究重點(diǎn)資助項(xiàng)目（語言文字專項(xiàng)）《唐山方言音變規(guī)律研究》（YWZX201502）。