漢語(yǔ)中的愛情隱喻表達(dá)

吳敏

【摘要】作為人類最重要的情感，愛情一直是文學(xué)藝術(shù)作品中的永恒主題。古往今來，人們總是竭盡所能去描述這種抽象的，難以言狀的概念。隱喻不僅是一種修辭手法，更是一種深層的認(rèn)知機(jī)制。本文從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中的概念隱喻角度，探討了中華文化中有關(guān)愛情隱喻的特點(diǎn)。

【關(guān)鍵詞】概念隱喻 愛情 認(rèn)知

一、引言

1980年，隨著Lakoff和Johnson合著的《我們賴以生存的隱喻》的出版后，隱喻開始由一種特殊的語(yǔ)言修辭手法逐漸變成解釋人們認(rèn)知規(guī)律的方法。隱喻不僅存在域語(yǔ)言現(xiàn)象中，而且存在于我們的思想和行為中，更是植根于人類的概念結(jié)構(gòu)中。我們賴以思維和行動(dòng)的一般概念系統(tǒng)，從根本上說是隱喻式的。

作為人類最重要的情感之一，愛情是文學(xué)和藝術(shù)作品中的永恒主題。古往今來，不管是小說，詩(shī)歌，散文還是歌曲，其作者似乎都在竭盡所能地運(yùn)用隱喻，將愛情主題淋漓盡致地呈現(xiàn)在讀者面前。許多具體的概念經(jīng)常被映射到愛情這個(gè)概念域。西方文學(xué)作品中，最為人所熟知的當(dāng)屬 “l(fā)ove is a journey” 和 “my love is like a red red rose”。前者將抽象概念“愛情”比喻為具體的事物“旅程”，揭示了愛情的曲折不易；而后者將“愛情”比喻為“紅玫瑰”，表現(xiàn)出了愛情的甜蜜與美麗。當(dāng)然，中國(guó)文化中，用來表現(xiàn)愛情的隱喻更是數(shù)不勝數(shù)。隱喻的產(chǎn)生和理解離不開語(yǔ)境，這其中包括價(jià)值觀取向，民族文化，不同的認(rèn)知世界的方式和結(jié)果等。因此，中國(guó)文化中的愛情隱喻不同于西方文化中的愛情隱喻，有著自身的特點(diǎn)。

二、漢語(yǔ)中的愛情隱喻

1.愛情是動(dòng)物。中華文化推崇陰陽(yáng)調(diào)和，男是陽(yáng)，女是陰，陰陽(yáng)之間相互依存，不可分割。因此，漢語(yǔ)中經(jīng)常使用成雙成對(duì)的事物來隱喻愛情中的男女。比如“鴛鴦”，“鶼鰈”，“比翼鳥”。在動(dòng)物世界里，這些動(dòng)物通常都成雙成對(duì)地出現(xiàn)，自然就給人一種恩愛的感覺。“對(duì)月形單望相互，只羨鴛鴦不羨仙”，“在天愿做比翼鳥，在地愿為連理枝”，“鶼鰈情深”，中國(guó)古代的詩(shī)詞歌賦里將愛情比喻成動(dòng)物的比比皆是。

2.愛情是植物。除了動(dòng)物，植物也經(jīng)常被用來形容愛情。例如“連理枝”，“并蒂蓮”。由于這些植物本身的自然屬性，比如并蒂蓮，其一莖產(chǎn)生兩花，花各有蒂，蒂在花莖上連在一起，人們很容易聯(lián)想到男女愛情纏綿，夫妻恩愛情深。另外還存在著一些層次更深，結(jié)構(gòu)更為復(fù)雜的概念隱喻。例如舒婷的著名愛情詩(shī)《致橡樹》里的一段：“我必須是你近旁的一株木棉，做為樹的形象和你站在一起。根，緊握在地下，葉，相觸在云里。”作者通過將愛情隱喻為橡樹，木棉，凌霄花等，給讀者樹立了一種愛情的價(jià)值觀。橡樹有耐濕，抗干旱，抗風(fēng)力強(qiáng)，根深性的特點(diǎn)，正如作者眼中的愛情：互敬互愛，志同道合，堅(jiān)貞不屈。戀愛中的男女應(yīng)該要平等，要同甘苦，共患難，無論是生活的艱辛，還是幸福，都要攜手共進(jìn)退，這才是真正得愛情。

3.愛情是心。作為人類身體中最重要的器官，心臟經(jīng)常被看作是人們情感涌現(xiàn)的源泉，因此很自然的被看作是愛情的象征。當(dāng)人們陷入愛情時(shí)，我們會(huì)認(rèn)為感受愛情，體驗(yàn)愛情都是通過心。因此，我們把愛慕的對(duì)象稱為“心肝寶貝”，“心上人”等；表達(dá)自己對(duì)于愛情的忠貞時(shí)，會(huì)說“我心永恒”；表達(dá)愛情的甜蜜時(shí)，會(huì)說“心心相印”，“心靈相通”。

4.愛情是火。戀愛中的人們往往會(huì)臉紅心跳，體溫升高，正如燃燒的火給人帶來的熱感。另外，熾烈火焰給人的感覺正如愛情給人帶來的甜蜜熱情感。愛情來臨時(shí)，我們會(huì)感到溫暖和幸福；愛情離開時(shí)，我們則會(huì)感到失落，心灰意冷。因此，人們通常會(huì)用具體事物“火”來描述抽象概念“愛情”。例如，經(jīng)典歌曲里的歌詞“你就像那一把火，熊熊火焰燃燒了我”（《冬天里的一把火》，費(fèi)翔）；我們會(huì)用“飛蛾撲火”來形容沒有希望的愛情等。

5.愛情是比賽。比賽有輸贏，愛情也有勝負(fù)。一方面，在追求者有很多的情況下，愛情就是一種競(jìng)爭(zhēng)；另一方面，戀愛中的雙方也在進(jìn)行著一場(chǎng)比賽，都希望對(duì)方能接受自己的想法，跟隨自己的決定。例如愛情歌曲“愛情三十六計(jì)要隨時(shí)保持美麗，才能得分不被判出局”（《愛情三十六計(jì)》，蔡依林）。

6. 愛情是毒藥。戀愛中的人們往往會(huì)日思夜想著對(duì)方，這種思念讓人欲罷不能。另一方面，愛情的矛盾讓人心神不寧，而失戀的痛苦更是讓人痛苦不堪。這樣的愛情就像是毒藥，甜蜜時(shí)，讓人欲罷不能，魂?duì)繅?mèng)縈；失落時(shí)讓人肝腸寸斷，失魂落魄。例如“如影隨形的愛情，若即若離的毒性”

（《愛情毒藥》，譚晶）。

三、結(jié)語(yǔ)

愛情是一種抽象的，難以言狀的概念，而隱喻是人們普遍使用的認(rèn)知手段和思維方式。通過隱喻來描述愛情，人們可以從不同角度去認(rèn)識(shí)這一概念，從而對(duì)愛情有了更直觀，更全面的了解。另一方面，不同的隱喻也增加了語(yǔ)言表達(dá)的豐富性，彰顯了中華文化的博大精深。

參考文獻(xiàn)：

[1]Lakoff G&Johnson.Metaphors We Live By[M].Chicago： University of Chicago press，1980.

[2]范兆霞.漢語(yǔ)中的情感隱喻表達(dá)[J].語(yǔ)言應(yīng)用研究，2010，（6）.

[3]武莉莉.關(guān)于中英愛情隱喻的認(rèn)知分析與對(duì)比[J].外語(yǔ)教育教學(xué)，2015，（7）.

[4]張輝.漢英情感概念的形成與表達(dá)的對(duì)比研究[J].外國(guó)語(yǔ)，2001，（5）.

[5]周紅.英漢情感隱喻共性分析[J].四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2001， （5）.