翻譯美學(xué)視域下的旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)漢譯英勘誤

胡 慧

（貴州省銅仁學(xué)院國(guó)際學(xué)院 貴州·銅仁 554300）

翻譯美學(xué)視域下的旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)漢譯英勘誤

胡 慧

（貴州省銅仁學(xué)院國(guó)際學(xué)院 貴州·銅仁 554300）

從翻譯美學(xué)的視角出發(fā)，對(duì)我國(guó)旅游景點(diǎn)內(nèi)公示語(yǔ)漢譯英存在的問(wèn)題進(jìn)行了梳理，找出其中最主要的問(wèn)題進(jìn)行簡(jiǎn)要分析，并提出了相應(yīng)的修改建議，對(duì)規(guī)范我國(guó)旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)的翻譯提供一定參考。

翻譯美學(xué)；景點(diǎn)；公示語(yǔ)；英譯漢

一、前言

公示語(yǔ)是以公眾為對(duì)象的告示、標(biāo)示、提示等文字和圖形信息，用以解釋說(shuō)明公眾在生活或是生產(chǎn)過(guò)程中需注意的事項(xiàng)。它的語(yǔ)言功能和社會(huì)價(jià)值很強(qiáng)，人們把它看做是一個(gè)城市或地區(qū)的“臉面名片”，是其對(duì)外宣傳的一個(gè)重要手段和渠道，也是當(dāng)?shù)貙?duì)外開(kāi)放程度、語(yǔ)言及人文環(huán)境的重要組成部分。它有多種表達(dá)方式，如標(biāo)示語(yǔ)、提示語(yǔ)、警示語(yǔ)等，但這并不影響它的表達(dá)形式，即都是簡(jiǎn)單的詞語(yǔ)、文段和簡(jiǎn)單的圖示或幾者的綜合。

旅游景點(diǎn)的公示語(yǔ)有其自身的特征和用途。它主要服務(wù)于游客，給游客指路，對(duì)景區(qū)內(nèi)的相關(guān)注意事項(xiàng)給予提醒或警示，使游客能大致了解景區(qū)內(nèi)的基本情況及有關(guān)事項(xiàng)，為其在景區(qū)內(nèi)安全地游玩提供方便。旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)翻譯的規(guī)范度，會(huì)直接影響到我國(guó)在對(duì)外交流中的形象。因此，根據(jù)旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)自身鮮明的特點(diǎn)，以及國(guó)內(nèi)一些特色景點(diǎn)公示語(yǔ)的漢譯英現(xiàn)狀，本文從翻譯美學(xué)的視角對(duì)其存在的主要問(wèn)題進(jìn)行分析并提出相應(yīng)的修改建議。

一、現(xiàn)存錯(cuò)誤及勘正

（一）拼寫(xiě)錯(cuò)誤

在眾多的旅游景點(diǎn)中，本可避免但卻出現(xiàn)得最多的錯(cuò)誤就是拼寫(xiě)錯(cuò)誤。如在某景區(qū)內(nèi)的“優(yōu)美風(fēng)景”，被譯成 “beautiful pictue”，很明顯，第二個(gè)單詞的 “u”后面少寫(xiě)了一個(gè)“r”，應(yīng)為“picture”；“果皮”，被譯成“shins of fruits”,顯然，第一個(gè)單詞的k被錯(cuò)寫(xiě)成h，應(yīng)為“skins”;再如，在某景區(qū)的一塊寫(xiě)著“全國(guó)保護(hù)旅游消費(fèi)者權(quán)益示范單位”的匾牌上的翻譯是“National mode unit for Trotecting Turists’Rights and Intrests”，其中的“Trotecting”應(yīng)為“Protecting”；盆景園“Pot Scenety Garden”的“Scenery”拼寫(xiě)成“Scenety”；檢票處被譯為“Ticketchicking room”，顯然，“checking”被錯(cuò)寫(xiě)成“chicking”。這些單詞的拼寫(xiě)錯(cuò)誤只要譯者稍加細(xì)心，認(rèn)真核對(duì)，是完全可以避免的。這種錯(cuò)誤從“現(xiàn)代翻譯理論之父”奈達(dá)的著名翻譯原則—等效原則來(lái)看，這樣的翻譯是完全達(dá)不到其應(yīng)有的效果，甚至?xí)鹫`解，單詞都錯(cuò)了，原詞意思也隨之而去，這樣接受者又如何能從譯文中得到相同或是基本相同的信息。

（二）語(yǔ)法錯(cuò)誤

除了單詞的拼寫(xiě)錯(cuò)誤之外，語(yǔ)法錯(cuò)誤在景區(qū)公式語(yǔ)中也屢見(jiàn)不鮮，如詞性誤用、冠詞誤用、介詞誤用、名稱(chēng)單復(fù)數(shù)用誤等等。某景點(diǎn)把“小心地滑”譯成“Be Careful of the Slipper Floor”，應(yīng)為“Be Careful of the Slippery Floor”，這是詞性誤用；某地公園中的“打羽毛球”被譯為“Play the Badminton”，這明顯不合法英語(yǔ)語(yǔ)法，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)語(yǔ)法中“play”與體育項(xiàng)目之間不需要添加冠詞，“the”在這里是多余的，這是冠詞用誤；在翻譯時(shí)間的時(shí)候，有的景點(diǎn)把“5月20日”譯為 “in May 20”，事實(shí)上它譯為“On May 20”，這屬于介詞用誤；“百花盛開(kāi)”在某景區(qū)的譯文是 “Hundred species of flower，若改為“Hundred of species of flowers”可能更好，這屬于名詞單復(fù)數(shù)使用錯(cuò)誤。類(lèi)似的錯(cuò)誤還有不少，公示語(yǔ)作為一個(gè)城市對(duì)外形象的窗口之一，常常出現(xiàn)這類(lèi)錯(cuò)誤，不但有損景區(qū)自身的形象，更讓整個(gè)城市的對(duì)外形象大打折扣。同時(shí)，這跟林語(yǔ)堂提出的“忠實(shí)、通順、美”的翻譯美學(xué)標(biāo)準(zhǔn)更是相去甚遠(yuǎn)。最基本的忠實(shí)都達(dá)不到，如何到達(dá)最后的美的效果。

（三）中式英語(yǔ)

景區(qū)中的公示語(yǔ)翻譯還存在一個(gè)普遍的現(xiàn)象，那就是翻譯時(shí)，完全依照中文習(xí)慣，沒(méi)有考慮到英文的表達(dá)方式，雖然在拼寫(xiě)、語(yǔ)法、語(yǔ)序等方面都沒(méi)有明顯錯(cuò)誤，可看著、讀著就是別扭，形成了典型的中式英語(yǔ)。如"小心地滑”翻譯成“Be Careful Slippery Floor”，建議改譯為 “Caution：Wet Floor”或“Watch Your Step”；景區(qū)商店內(nèi)的 “名煙名酒”，被譯成“Name Smoke Wines”，建議改譯為 “Famous Cigarettes and Wines”；某市某廣場(chǎng)內(nèi)的“娛樂(lè)天地”對(duì)應(yīng)譯文為“Amusement Heaven and Earth”，建議改譯為“Recreation Paradise”；還有把“步行街”譯為“walking street”,也是典型的中式英語(yǔ),建議改譯為 “Pedestrian Street”；公共廁所被翻譯為對(duì)應(yīng)的 “Public Toilet”，建議改譯為 “Toilet”;收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)也被對(duì)應(yīng)的翻譯為“Charge Standard”，建議改譯為 “Fees”;醫(yī)療室也一樣被對(duì)應(yīng)翻譯為“Medical Clinic”建議改譯為“Clinic”。

在景點(diǎn)公示語(yǔ)翻譯中依然存在用漢語(yǔ)思維進(jìn)行逐字逐句以一對(duì)一僵化硬譯的例子，此類(lèi)譯文既不符合目的語(yǔ)的表達(dá)方式也不符合目的語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣，在某種程度上可能會(huì)誤導(dǎo)外國(guó)游客，讓他們對(duì)該景區(qū)、該城市甚至是中國(guó)形象產(chǎn)生一定負(fù)面影響。這些譯文雖然留住了中文意思，但同時(shí)也讓原語(yǔ)失去了本有的意蘊(yùn)，這與矛盾在《譯文學(xué)書(shū)方法的討論》中所提到的“失其‘神韻’而留其‘形貌’，遠(yuǎn)不如留其‘神韻’而允許‘形貌’少許的不同”的翻譯美學(xué)原則完全相悖，也跟傅雷提出的“重神似不重形似”的翻譯美學(xué)原則相去甚遠(yuǎn)。

（四）胡譯、亂譯、誤譯

景區(qū)內(nèi)有的翻譯很隨意，完全就是胡譯亂譯，讓人產(chǎn)生歧義，引起誤解，給游客留下不好的印象甚至產(chǎn)生反感，這就背離了旅游產(chǎn)品及翻譯景區(qū)公示語(yǔ)所要達(dá)到的主要目的。如某公園不允許游客在園中某個(gè)區(qū)域跳繩，而此處的“跳繩”一詞被譯為“Jumps”，這就容易讓人產(chǎn)生誤解，會(huì)以為是公園內(nèi)不準(zhǔn)蹦跳，建議改譯為 “Rope Jumping”；某廟內(nèi)“禁止煙火 ”的警示牌，其翻譯是“FIRE PROHIBITER”，這完全是把“禁止煙火”等同于 “煙火阻止者”，純屬胡譯亂譯，建議改譯為“No Fire”；“景區(qū)售票處”被譯為“Scenic spot at the box office”，建議改譯為“Tickets”；用“Passengers/Visitors Stop Here”、“Tourists Stop The Steps”，作為“游客止步”的翻譯等等 這會(huì)讓以英語(yǔ)為母語(yǔ)的外國(guó)游人覺(jué)得很奇怪而不知所措，建議改譯為 “No Entry”、“No Admittance”、“Staff Only”或“Private”。景點(diǎn)公示語(yǔ)的胡譯亂譯不但會(huì)給外國(guó)游客帶去誤解，影響景區(qū)的形象，還會(huì)讓人不禁想追問(wèn)一句：當(dāng)初嚴(yán)復(fù)提出的 “信”、“達(dá)”、“雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)難道在譯者的心中毫無(wú)立錐之地嗎？

（五）翻譯不規(guī)范

1.書(shū)寫(xiě)不規(guī)范

英文書(shū)寫(xiě)跟中文不同，它的不規(guī)范主要是以字母的大寫(xiě)小寫(xiě)以及不規(guī)范的動(dòng)詞形式體現(xiàn)出來(lái)。根據(jù)慣例，公示語(yǔ)通常是用標(biāo)題式的翻譯方式，也就是說(shuō)，除了冠詞、介詞及連接詞but和and外，每個(gè)單詞首字母要大寫(xiě)，也可以所有字母都大寫(xiě)，如某景區(qū)標(biāo)識(shí)牌“禁止垂釣”被譯為“No fishing”，根據(jù)慣例，改譯為“No Fishing”或是“NO FISHING”更為規(guī)范。

2.用詞不規(guī)范

一般來(lái)說(shuō)，如果要公示語(yǔ)譯文更為規(guī)范，就得讓所選的詞語(yǔ)更符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣和需要，如：“簡(jiǎn)介”應(yīng)該翻譯成“Introduction (to)”。但是 “某山風(fēng)景區(qū)的簡(jiǎn)介”卻被譯成了“About Moushan Mountain”，建議將其翻譯為 “Introduction to Mount Mou”；再如某公園的“濱江綠地”的翻譯為“Riverside Green”其中“green”一詞用得不妥當(dāng),建議使用“greenbelt”,同時(shí)原譯文缺少定冠詞,建議改譯為：“The Riverside Greenbelt”.

3.譯名不統(tǒng)一

旅游景區(qū)公示語(yǔ)的作用之一就是給游客提供一種信息服務(wù)，只不過(guò)這種服務(wù)是以提示、指示、警示等形式來(lái)體現(xiàn)。它最重要的一點(diǎn)就是要形成統(tǒng)一信息，讓信息等值。如果翻譯不一致，就會(huì)使游客收到的信息存在不等值現(xiàn)象，由此可能會(huì)引起不必要的麻煩甚至是混亂，也因此失去了景點(diǎn)公示語(yǔ)本初所期望的服務(wù)價(jià)值。

同一公示語(yǔ)在同一個(gè)景區(qū)應(yīng)統(tǒng)一使用一個(gè)譯名，可在某些景區(qū)情況卻不盡然。如 “竹園”一詞的指示牌在同一公園的不同地點(diǎn)分別出現(xiàn)，按理，它也應(yīng)該以相同的譯文出現(xiàn)，可事實(shí)卻是，一個(gè)地方譯的是“Bamboo Garden”，另一個(gè)地方譯的卻是 “Blum Garden”；相隔不到十分鐘路程的“請(qǐng)注意安全”一牌，一個(gè)譯的是 “Be careful and stay safe"，另一個(gè)譯的卻是 “Please caution”；“當(dāng)心地滑”也在同一景區(qū)出現(xiàn)“Caution slip”和“Caution! Slippery when wet”兩種譯文。暫且不論譯文的好壞和譯文本身的對(duì)錯(cuò)，就同一景區(qū)，同一公示語(yǔ)出現(xiàn)不同譯文的情況，從規(guī)范角度而言，這本就不應(yīng)該發(fā)生。

即便是不同景區(qū)，相同設(shè)施或是標(biāo)識(shí)牌的譯名也應(yīng)該是一樣?？蓪?shí)際情況也并非如此。以“廁所”的漢譯英為例，有的地方用的是英式英語(yǔ)常用的“Toilet”，有的地方則用的是美式英語(yǔ)常用 “Restroom”；有的公園用的是“W.C.”，有的用的是“Men/Women”；有的博物館用的“Men’s Toilet：/Women’s Toilet”，有的又是用的“Men’s(Room)/Women’s Room”，還有的用的是“Male Toilet/Female Toilet”等等。

再如某植物園同一段英文介紹中居然有兩個(gè)關(guān)于這個(gè)“植物園”名字的譯法 “XXX botanical Garden”和"XXX Zhi Wu Yuan”；某市的 “老虎灘海洋公園”，大多數(shù)翻譯采用“Laohutan Ocean Park”作為公示語(yǔ)譯文，但也有少數(shù)景點(diǎn)宣傳材料中使用“Tiger Beach Park”作為譯文。這樣的情況無(wú)疑會(huì)給游客在旅途中帶來(lái)很多的困擾和不便，甚至?xí)層慰妥龀鲥e(cuò)誤的判斷，從而違背了旅游景點(diǎn)漢譯英的初衷，它更是對(duì)費(fèi)道羅夫的“等值”和“奈達(dá)的”等效”翻譯美學(xué)原則的極度漠視。

三、結(jié)語(yǔ)

旅游景點(diǎn)作為一個(gè)國(guó)家、一個(gè)城市對(duì)外宣傳的窗口，其公示語(yǔ)翻譯的好壞優(yōu)劣直接影響到一個(gè)城市甚至是國(guó)家的對(duì)外形象。好的譯文可讓景區(qū)錦上添花，糟的譯文則可讓景區(qū)形象一落千丈。以上事例中出現(xiàn)的錯(cuò)誤不過(guò)是眾多翻譯問(wèn)題中的一小部分，窺一斑而知全豹，可見(jiàn)我國(guó)景點(diǎn)公示語(yǔ)的規(guī)范和完善還需加大力度，要通過(guò)各方的努力使之發(fā)揮其應(yīng)有的作用，為我國(guó)旅游產(chǎn)業(yè)的快速發(fā)展，為提升我國(guó)對(duì)外交流的良好形象打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

[1]王平.文學(xué)翻譯探索[M].長(zhǎng)春：吉林人民出版社,2004.

[2]方夢(mèng)之.翻譯理論與實(shí)踐[M].青島：青島出版社,2004.

[3]王宏印.中國(guó)傳統(tǒng)譯論經(jīng)典詮釋-從道安到傅雷[M].湖北：湖北教育出版社,2003.

[4]鄭海凌.文學(xué)翻譯學(xué)[M].鄭州：文心出版社,2000.

[5]趙錚，任蓓蓓.陜西省公示語(yǔ)翻譯研究—以西安市公示語(yǔ)翻譯為例[J].吉林省教育學(xué)院學(xué)報(bào),2013,29(4).

[6]張偉紅.生態(tài)翻譯學(xué)視域下的景區(qū)公示語(yǔ)翻譯—以河南世界文化遺產(chǎn)翻譯為例[J].鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2013,32(2).

[7]豐樂(lè)，趙素麗，楊康.旅游標(biāo)識(shí)牌翻譯中不規(guī)范問(wèn)題的思考及對(duì)策[J].產(chǎn)業(yè)與科技論壇.2013,12(1).

責(zé)任編輯：周圣強(qiáng)

審 稿 人：陳東旭

H315.9

A

1009-8534（2017）03-0054-02

該文為貴州省教育廳高校人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目“旅游景點(diǎn)翻譯現(xiàn)狀調(diào)查及規(guī)范性對(duì)策研究－－以貴州省國(guó)家級(jí)風(fēng)景名勝區(qū)為例”的研究成果（項(xiàng)目編號(hào)為14ZC078）

胡慧，貴州省銅仁學(xué)院國(guó)際學(xué)院副教授，碩士。