中國英語中的音譯詞新探

劉淼

摘要：中國英語的音譯詞在英語溝通和交流中所占的比例越來越重。本文從“中國英語”內(nèi)涵出發(fā)，闡述了中國英語中音譯詞的歷史溯源和社會影響，剖析了中國英語中的音譯詞分類，并對音譯詞的發(fā)展提出了新的展望。

關(guān)鍵詞：中國英語 音譯詞 新探索

中圖分類號：H3101文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A文章編號：1009-5349（2016）13-0107-02

一、對“中國英語”內(nèi)涵的理解

在學(xué)習(xí)英語時(shí)，受到漢語言表達(dá)方式的影響，拼寫出的英語帶有中國漢語的“影子”，被稱為“中國英語”。與中國英語相類似的是中式英語，它是指在英語表達(dá)中一些詞匯、語法或短語不符合英文的表達(dá)習(xí)慣，呈現(xiàn)出一種中國特色的語言表達(dá)形式。如今，隨著漢語言在全球的流行，一些說英語的國家也能夠接受中國英語或中式英語，它成為中國人與外國人口語表達(dá)的一種特色。一般來說，這種語言表達(dá)形式鮮在英文名著中出現(xiàn)，而是作為非正式口語交流與表達(dá)的一種形式。

二、中國英語中音譯詞的歷史溯源

中英文互譯中為保留地域性語言特色，會將一些當(dāng)?shù)氐恼Z言用讀音相近的字或單詞直譯過去，這被稱為一種譯音代義的翻譯方式。從我國近現(xiàn)代歷史看，正是因?yàn)橛辛酥形鞣轿幕ネㄓ袩o，因此才將中英文翻譯推向了另一個(gè)高潮。縱觀中國英語中音譯詞的歷史溯源，主要分為兩個(gè)時(shí)期：一是五四運(yùn)動期間；二是改革開放時(shí)期。

五四運(yùn)動期間，學(xué)者將西方先進(jìn)思想和文化輸入到國內(nèi)，同時(shí)將中國代表性的著作翻譯成英文，傳播到西方各國，讓世界了解中國的經(jīng)典和文化。但因?yàn)橹形鞣轿幕嬖诓町愋裕瑸楸Ａ糁袊?jīng)典著作的文化特色，在譯文上稍做了處理，一些代表中國文化的詞如Yin/Yang（陰陽）、Tao（道）、YiKing（易經(jīng)）等都被音譯或采用音譯加注的方式翻譯到英語中，并沿用至今。

1978年改革開放后，各國間經(jīng)濟(jì)往來愈發(fā)密切，英語作為一門國際性語言，成為對外交流和商務(wù)洽談的重要工具。在實(shí)際溝通中，經(jīng)常會遇到一些具有中國特色文化和習(xí)俗的詞，在英語詞匯中卻找不到相應(yīng)的翻譯對象，這種情況下，使用音譯或音譯加注的方式便可以得到解決，也可以將中國特有的習(xí)俗文化、風(fēng)土人情介紹給國際友人，從而拓展文化交際圈范圍。

三、中國英語所造成的社會影響

追溯中國歷史，至今已有五千年文化積淀，從甲骨文到行書，從兩漢時(shí)期的經(jīng)學(xué)到近代民主思想，中國人用自己的方式記錄了中華民族的繁榮、衰落與成長，但從未讓世界認(rèn)真地了解到中國。無論是何種方式的翻譯，最終目的仍是將中國特有的文化“原汁原味”帶給世界，讓他們認(rèn)識和了解中國。

（一）西方對中國英語的印象

據(jù)統(tǒng)計(jì)，1994年加入國際英語行列詞匯中，中國英語對英文詞組的貢獻(xiàn)率達(dá)到5%-20%，超過其他任何途徑的來源。有些西方人給中國英語下了個(gè)定義：帶有中文語音、語法或詞匯的英語。剛開始，Chinglish可能被許多西方人笑話，認(rèn)為這是英文初學(xué)者英文詞匯量不夠或表達(dá)不清晰而采用的一種表達(dá)方式。但隨著中國英語的內(nèi)涵不斷被拓展，人們對Chinglish的態(tài)度由拒絕逐漸轉(zhuǎn)為接受，一些帶有中文翻譯特色的詞匯或短語沿用至今，如“Jiao/Zi”、“good good study，day day up”都是典型的中國式英語。

（二）老外搜集的“中國英語”

Chinglish是中文詞匯在翻譯成英語時(shí)，為了更直接地反映出漢語的意思和特色，由中國人發(fā)明的足夠新穎的英文詞組或短語。讓人意外的是，大多數(shù)外國人并不討厭中國人這種直譯方式，甚至覺得為英語增添了趣味性。英國《衛(wèi)報(bào)》指出中國英語錯(cuò)得十分有韻味，為英文添加了調(diào)味劑，一些中國英語指示牌被傳到網(wǎng)上后，成為一種時(shí)尚。GLM（全球語言監(jiān)測機(jī)構(gòu)）從全球視野和英語發(fā)展的角度給予了中國英語非常高的評價(jià)，Chinglish很榮幸成為全球最具影響力的十大詞匯之一。如No Nosing（別吵，地道英語為“Quiet，Please”），這種翻譯方式被看作一種“可喜的混合體”，使英語表達(dá)俏皮化。

（三）中國英語對本國人的影響

國人以漢語為母語，從呀呀學(xué)話開始認(rèn)為能夠清晰表達(dá)自己的意愿即可，即使對漢語語法了解都少之又少。英語作為第二門語言，一般是課堂教育為主，受語言環(huán)境的限制，中國人講英語常帶有中文的語音、語法或詞匯。如2013年一位記者采訪贊比亞官員，提出“how do you see”這一問題，一時(shí)成為網(wǎng)上的熱搜，很多網(wǎng)友表示看到這樣的視頻，對自己口語表達(dá)突然有自信了。筆者認(rèn)為，雖然中國英語被西方人接受程度越來越高，但在一些相對正式的場合建議使用符合英文語法標(biāo)準(zhǔn)的方式交流，若必要時(shí)采用中國英語，必須加注或翻譯加注的方式，使國際友人更好地理解其表達(dá)意思。

四、對中國英語中的音譯詞分類剖析

（一）閩粵方言音譯詞

清朝時(shí)期實(shí)行“閉關(guān)鎖國”政策，杜絕與他國之間的聯(lián)系，唯有南方廈門、廣州等幾個(gè)港口城市對外開放，很多英語語言的漢語借詞帶有濃厚的閩粵地區(qū)的風(fēng)土人情和文化習(xí)俗，因此最早出現(xiàn)的一些音譯詞與閩粵方言稍微靠近。如tea這個(gè)英文單詞源于中國福建閩南語發(fā)音“tae”，閩南話把茶讀作“te”或“tay”，二者讀音相近。若追溯tea的發(fā)音，它與中國茶文化歷史遠(yuǎn)播世界也有一定關(guān)系，據(jù)說是爪哇人仿效福建人，稱茶為“te”，荷蘭人又從爪哇人那里學(xué)到了茶的讀法，把茶葉帶回歐洲的同時(shí)將“te”的讀音也帶到母語是英語的國家，幾經(jīng)演變，最終成為“tea”這個(gè)英文單詞。

（二）威氏拼音音譯詞

威氏拼音由英國劍橋大學(xué)漢語教授威妥瑪創(chuàng)建，其目的是為了讓更多的外國人學(xué)習(xí)和了解漢語。威氏拼音最初主要應(yīng)用在中國地名和人名方面的拼寫，如HongKong（香港）、Macao（澳門）、Tibet（西藏）等地名沿用至今，后來威氏拼音逐漸蔓延到帶有中國特色文化的領(lǐng)域，如kungfu（功夫）、Tsingtao（青島啤酒）、Chunghwa（中華香煙）等都是帶有中國標(biāo)簽的東西。受語言交流習(xí)慣的影響，英語中不少漢語音譯詞采用了威氏拼音法，并沿用了下來。但1958年全國人大宣布威氏拼音在內(nèi)地停止使用，1979年聯(lián)合國同意用漢語拼音取代威氏拼音，如將中國首都北京（“Peking”）直接用“Beijing”代替。

（三）直接拼音音譯詞

直接音譯詞的發(fā)展與中國文化全球化的影響力是分不開的，一些翻譯家們之所以愿意采用直接音譯詞的方式，具體出于兩方面原因考慮：一是一些帶有中國特色文化的詞用英文無法準(zhǔn)確地表達(dá)出來，采用加注或翻譯加注的方式又太麻煩；二是直接音譯更能夠客觀地反映出中國的文化，在國際交流中將中國文化遠(yuǎn)播世界。如2008年北京奧運(yùn)會推出吉祥物福娃，在最初福娃的發(fā)布會時(shí)，英文官方翻譯為“friendlies”，翻譯后的英文單詞并不能很好地突出中國文化特色，最后北京奧組委將福娃直接改為音譯詞“Fuwa”，受到國內(nèi)外的廣泛關(guān)注，特別是國際友人感覺“Fuwa”一詞更俏皮，更接近中國Beijing的味道。

五、英語中漢語音譯詞的新發(fā)展

（一）拼音縮略詞

中國人習(xí)慣用簡化英文的形式闡述某一事物，如WTO（世界貿(mào)易組織）、HK（中國香港）、RMB（人民幣）等，許多英文縮寫已融入到日常交流和溝通中，它們的出現(xiàn)使書寫和理解更方便，也普遍得到國際友人的支持。“HSK”（漢語水平考試）或許國內(nèi)學(xué)生對這一測試并不熟悉，但在中國留學(xué)的一些國際友人卻無人不曉，它是由北京語言大學(xué)及漢語言測試中心發(fā)起的非漢語學(xué)習(xí)者需要參加的一項(xiàng)國際級標(biāo)準(zhǔn)考試，如同我國大學(xué)生考四六級一樣被重視。筆者認(rèn)為，隨著中國綜合國力的增強(qiáng)，在國際舞臺上扮演的角色越來越重要，中國英語在國際溝通和交流中使用頻率會越高，它也是中國文化遠(yuǎn)播世界的表現(xiàn)。

（二）漢語語音新詞

“tea”一詞與中國閩南語“te”或“tay”讀音相近，據(jù)說是由爪哇人傳給荷蘭人，由荷蘭人把茶文化帶入歐洲的同時(shí)將“te”的讀音幾經(jīng)演變?yōu)椤皌ea”。之后，在“tea”的基礎(chǔ)上又出現(xiàn)了一詞復(fù)合詞，如“teahouse”“teapot”“tealight”等，如今這些組合詞已充分融入到以英語為母語的國家中，被廣大的西方人所接受。如果說早先的漢語借詞是中國英語的一個(gè)突破，那么隨著我國綜合國力的提升，越來越多的外國人感受到中國文化的趣味與深?yuàn)W，也樂于接受一些音譯詞再造出的新詞，中國英語中的漢語借詞將成為一種新趨勢。

（三）網(wǎng)絡(luò)新造用語

互聯(lián)網(wǎng)的力量是巨大的，新的網(wǎng)絡(luò)用語可能一夜之間就被傳開，并運(yùn)用到日常的口語交流中。中國人自造的一些網(wǎng)絡(luò)短語，如How are you？How old are you？（怎么是你，怎么老是你）、You me you me（彼此彼此）、five flowers eight doors（五花八門）等廣為流傳，但筆者建議這些通俗易懂的網(wǎng)絡(luò)用語只讓它停留在網(wǎng)絡(luò)消遣或日常溝通中就好，在正式的國際交往或洽談中應(yīng)使用符合國際標(biāo)準(zhǔn)的英語語法去闡述一些事情。相信大家對“給力”或“不給力”這兩個(gè)網(wǎng)絡(luò)用語非常熟悉，翻譯成英文為“geilivable”和“ungeilivable”，如今這兩個(gè)網(wǎng)絡(luò)新詞已出現(xiàn)在國外線上詞典中，隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及與發(fā)展，每天都可能出現(xiàn)新的網(wǎng)絡(luò)用語。

六、結(jié)語

綜上所述，隨著中國文化對世界的影響力越來越大，中國英語中音譯詞也越來越多地出現(xiàn)在國際交流的舞臺上，它不僅極大地豐富了英語的語言詞匯量，而且給原本枯燥的英語添加了趣味性。中國英語音譯詞的發(fā)展，凸顯了中國文化的特色，更向世界彰顯了中國文化的魅力。

參考文獻(xiàn)：

[1]孫昭霞，劉獻(xiàn)文，劉湘桂等.架設(shè)東西方的橋梁——英國漢學(xué)家理雅各研究[J].外語教育與翻譯發(fā)展創(chuàng)新研究，2012，3（12）：12-16.

[2]陳曉娜，陳令軍.英語音譯的歷史、現(xiàn)狀及其評價(jià)[J].外語電化教育，2013，6（1）：15-20.

[3]陳晨，張亞飛，況廣收等.英語詞匯中漢語借詞的來源[J].考試周刊，2013，5（2）：16-19.

[4]李泰宏，曹亞玲，賈麗萍等.從漢語文化負(fù)載詞的音譯談中國英語音譯詞的推廣[J].考試周刊，2013，5（2）：16-19.

[5]范賢鋒，藏元田，張夢軍等.由翻譯目的論看音譯詞的文化定位[J].文教資料，2014，9（5）：26-28.

[6]錢坤強(qiáng)，劉艷萍，潘紅.英語中漢語音譯貸詞的文化內(nèi)涵研究[J].教育研究與實(shí)驗(yàn)，2012，19（7）：17-19.