漢英反復隱喻同異合體的兩翼孔見

孫 毅，曾 昕

(1.西安外國語大學 外國語言學及應用語言學研究中心，陜西 西安 710061；2.西安外國語大學 高級翻譯學院，陜西 西安 710128)

?

漢英反復隱喻同異合體的兩翼孔見

孫 毅1，曾 昕2

(1.西安外國語大學 外國語言學及應用語言學研究中心，陜西 西安 710061；2.西安外國語大學 高級翻譯學院，陜西 西安 710128)

隱喻已一躍成為認知語言學探索不可或缺的課題和領(lǐng)域，“認知隱喻學”呼之欲出。本文將原本屬于傳統(tǒng)修辭學范疇中的反復修辭格納入認知隱喻學的理論框架，統(tǒng)籌規(guī)劃并詳細論證兩者間的本質(zhì)聯(lián)系，并以此為契機提出“反復隱喻”的新概念。以此研判為基礎，文章以漢英系統(tǒng)對比為出發(fā)點，考究兩種不同語言表現(xiàn)出的異同點及其背后催生的經(jīng)驗現(xiàn)實主義和文化模型雙軸動因。

認知隱喻學；反復；異同；理據(jù)

一、引 言

反復是一種既古老又新鮮、充滿活力的修辭現(xiàn)象。就修辭功用而言，反復可分兩種：第一種是可加強語勢，突出思想主題，便于抒發(fā)感情，分清層次，能高度概括所要表達的內(nèi)容，使之凝練集中；第二種則是連續(xù)不斷地表現(xiàn)，多側(cè)面地說明，增添語言的韻律美和節(jié)奏感，使文章?lián)u曳生姿、澎湃酣暢。反復的修辭效果引起了語言學者的注目，學者從不同角度展開了討論[1]133-134[2]122-124[3]406-408。Steen主張：“各種映射類型，包括習語、諺語、雙關(guān)、明喻等均可在與修辭語言相關(guān)的研究中貼上‘隱喻’的標簽?！盵4]17-33本文系統(tǒng)梳理并深入考察漢英語言中的反復修辭，并將其納入認知隱喻的總體框架中統(tǒng)籌觀測其深層運作規(guī)律，最終闡釋跨語言異同及其深層生成誘因。

二、反復表象下的隱喻深意

認知隱喻學近年來發(fā)展迅速，成果豐碩，從該角度出發(fā)解析漢英反復辭格頗具必要性和迫切性。認知隱喻學認為，一個語言結(jié)構(gòu)的形式和意義并不能完全從其內(nèi)部成分的特征中加以預測。由于反復是一種特殊的語言現(xiàn)象和思維方式，其意義組成并非單個詞匯意義的簡單疊加，而是其結(jié)構(gòu)意義和各組成構(gòu)件意義整合的產(chǎn)物。如按字面意義理解，或多或少是有缺陷的。在闡述的過程中，句式的字面意義被隱喻化解釋所替代，違反的規(guī)則得以矯正。由于受思維慣性和語言經(jīng)濟性的影響，人們在表達時會創(chuàng)造出一些簡潔但不合邏輯的新奇表達。反復巧妙利用結(jié)構(gòu)上的省略從而使句子簡潔流暢，一氣呵成。反復不僅是一種修辭手法，更是人們認識外部世界的一種方式，其生成機制符合人們認識事物的規(guī)律，即從具體到抽象，以具象的概念來認知抽象概念。

(1)But one hundred years later，we must face the tragic fact that the Negro is still not free.One hundred years later，the life of the Negro is still sadly crippled by the manacles of segregation and the chains of discrimination.One hundred years later，the Negro lives on a lonely island of a vast ocean of material prosperity.One hundred years later，the Negro is still languished in the corners of American society and finds himself an exile in his own land.So we have come here today to dramatize an appalling condition.(Martin Luther King，IHaveaDream)

例(1)中，馬丁·路德·金在《我有一個夢想》的演講中，通過對“one hundred years later”的數(shù)次重復，隱喻性地表達出了黑人在遭受不公正待遇掙扎和苦痛的時間跨度之漫長。盡管馬丁·路德·金只是不斷反復“一百年”的時間，但是其真實意圖卻是讓與會者和聽眾切身地感受到黑人所經(jīng)歷的苦難。話語者所說含義與聽話者所說意義在實質(zhì)上是一致的，盡管話語發(fā)出者并未直接表明，但通過反復手法，聽話者可以從字面意義上獲得發(fā)話者的深層意義。

換言之，反復與隱喻同質(zhì)，可肇始“反復隱喻”新概念。反復隱喻是人類感知、領(lǐng)會和思考世間萬物和人類本身的思維方式，即采用“通過對與甲事物表面相似但本質(zhì)不同的乙事物的描述來認知甲事物”的思維方式，具有創(chuàng)造性、工具性和心理屬性。人們的認知能力在不斷提升，其認知領(lǐng)域也不僅停留在對單個事物的認識上，而是通過發(fā)揮其創(chuàng)造性和聯(lián)想性從多種事物中尋求共性。反復這種創(chuàng)造思維能力是隨著人類認知的發(fā)展而形成的，通過概念轉(zhuǎn)化將乙事物的意象圖式映射到甲事物上進而認識甲事物。如：

(2)這是什么隊伍呵！也許這不像隊伍吧，可是這確是世界上最強有力的隊伍，這是心連著心、肩并著肩的友誼的巨流！這只巨流，行進著，行進著，越過了一道道水，一道道山，他們行進在楓林燒紅的山野，行進在社會主義的東方……(魏巍《依依惜別的深情》)

(3)We shall fight on the beaches，we shall fight on the landing grounds，we shall fight in the fields and in the streets，we shall fight in the hills，we shall never surrender.(Winston Churchill，SpeechonHilter’sInvasionoftheU.S.S.R.)

例(2)通過對“行進著”和“一道道”的兩次重復，表達朝鮮民眾在送別中國抗美援朝志愿軍時的依依不舍之情，反復隱喻加深了感情，強化了記憶。為了揭露希特勒的納粹政權(quán)及其軸心國暴行，丘吉爾在例(3)中用四個“We shall fight...”的連環(huán)反復來表明全方位抗擊到底的決心，堅定而有力。

三、漢英反復隱喻的使用舉隅

在漢語中，反復隱喻的用法大致分為兩類：連續(xù)反復和間隔反復。該劃分標準是視其是否涉及中間插入成分。

(一)連續(xù)反復(Immediate Repetition)

連續(xù)反復是指相同的詞語或語句接連出現(xiàn)，中間無其他語言單位間隔。如：

(4)這時，總理的司機走下車來，站在我身旁問我：“同志，碰著沒有？”我趕忙回答：“沒事兒！沒事兒！”(劉宗明《一件珍貴的襯衫》)

例(4)作者使用兩次“沒事兒”，表達了遇見周總理的歡喜和尊敬之情。同漢語相仿，英語的緊接反復也指同樣的單詞或語句挨著依次出現(xiàn)，中間沒有植入別的語句。如：

(5)Alone，alone，all，all，alone，Alone on a wide，wide sea.(S.T.Coleridge，RimeoftheAncientMariner)

例(5)通過詩句對“all”和“alone”的連續(xù)反復，表達了老水手一人漂浮在浩瀚的海上時的孤獨與寂寞。

(二)間隔反復(Intermittent Repetition)

同一詞語或句子不連續(xù)出現(xiàn)，有其他詞語或句子間隔其間的稱為間隔反復。如：

(6)汽車走了一百五十華里，才到達目的地。一百五十里全是草原。再走一百五十里，也還是草原。(老舍《內(nèi)蒙風光》)

例(6)連用三個“一百五十里”，兩個“草原”展現(xiàn)大草原連綿廣闊的壯麗景象。

英語的intermittent repetition和漢語的“間隔反復”均指同一單詞、短語或句子反復使用，但不連發(fā)，而是間隔出現(xiàn)。如：

(7)Many happy hours she had spent planning for something nice for him.Something fine and rare—something worthy of the honor of being owned by Jim.(O’Henry，TheGiftofMagi)

例(7)多次重復“something”(東西)，語勢得以加強，細膩并深刻地吐露了德拉的心聲。間歇發(fā)射的內(nèi)心子彈預示著情感的積蓄和欲求的漸強爆發(fā)。

四、漢英反復隱喻的異同厘析

漢英反復隱喻的相同點總體有二：第一，兩者的反復隱喻出發(fā)點都是心智對現(xiàn)實社會的體驗。第二，兩者的思維隱喻性是類似的。反復隱喻是發(fā)話者通過將情感賦予文字或話語當中轉(zhuǎn)述給受話者，而受話者通過思考將這些放置在文字或話語中的內(nèi)容拆分并提取出來，進而形成自己獨特的理解，如(8)：

(8)她嫁了，女婿是個清秀的人，我喜歡。她生兒子了，是個聰明活潑的孩子，我喜歡。我們倆高高興興地當教員，和和愛愛互相對待，我更喜歡，因為這樣才像人樣。(葉圣陶《夜》)

(9)The land did not move，but moved.The sea was not still，but still.(Bradury，TheVacation)

例(9)中結(jié)尾的重復是作者對大自然的贊嘆。土地和大海具備了和人一般移動和靜止的動作和狀態(tài)，留下了人的烙印。

漢英語言中反復隱喻的區(qū)別可分列為三。第一，由于漢英語言在語音系統(tǒng)和造詞法上的區(qū)別，英語中反復的部分可以是音、詞、短語甚至是句子，而漢語中最小的語言單位是詞，因此可用作反復的內(nèi)容只能是詞、短語和句子。漢語的最小反復單位是詞，而英語最小的反復單位是音節(jié)。一般來講，英語中字母、音節(jié)、相同聲音在音、形、義等不同層次的反復都屬于反復。但傳統(tǒng)上，某些音或音節(jié)的反復屬于音韻修辭，某些屬于反復。絕大多數(shù)學者把英語中頭韻(alliteration)、諧元韻(assonance)、諧輔韻(consonance)等音的反復歸于音韻修辭[1]133-134[2]122-124[3]406-408。第二，英語中反復的變異，雖有少部分在漢語中有對應，但大都不屬于反復辭格，而是另有所屬。同義反復和交叉反復，在漢語中被視作是回文或頂真辭格。第三，由于漢英語言形態(tài)與結(jié)構(gòu)存在較大差異，各自具有特定的反復形式，故造成兩者的分類差異。

五、漢英反復隱喻的相似通達

鑒于客觀主義無法恰當?shù)孛枋鋈祟愋闹谦@得及相關(guān)的人類語言，Lakoff & Johnson針鋒相對地提出了一種新的認知理論，并冠名以“經(jīng)驗現(xiàn)實主義”(experientialist realism)[5][6]。經(jīng)驗現(xiàn)實主義的根本是解釋人類體驗與各種概念及其結(jié)構(gòu)間的關(guān)系，其核心觀點是：人類各種范疇、概念、推理和心智是基于對身體部位的感知形成的，而不僅僅是外部現(xiàn)實的客觀的鏡像反映。經(jīng)驗現(xiàn)實主義認為概念以及語言系統(tǒng)形成的基礎是人類身體、認知和社會的體驗，并反映在語言結(jié)構(gòu)中，體現(xiàn)為人類心智的產(chǎn)物，而人類心智又是身體經(jīng)驗的結(jié)果。當然，這種經(jīng)驗主義又不同于哲學中的“經(jīng)驗主義”(empiricism)?！敖?jīng)驗”即居住在社會中人之所以為人的普遍體察的方方面面，看重的是作為自然和社會環(huán)境一部分的人的能動功用。由于人類的身體、天賦、作用方式均是真實世界的一部分，故由此產(chǎn)生的人類共同經(jīng)驗就促生了人類思維具有的意義。人類的概念系統(tǒng)源于身體經(jīng)驗，自身經(jīng)驗以外的客觀現(xiàn)實與語言之間并無直接聯(lián)系，其架構(gòu)橋梁是身體經(jīng)驗催生的人類概念。概念結(jié)構(gòu)源自人類身體、社會經(jīng)驗的結(jié)構(gòu)性質(zhì)以及人類的天賦能力——身體和經(jīng)驗投射為抽象概念的能力。而理性思維正是一般認知過程作用于此的結(jié)果。例如：

(10)When he came upstairs，she was aware of a long time of his feet approaching.Coming up，up，up bringing bones for her dog.

up的重復激發(fā)了我們的聽覺——我們“聽”到了他吧噠吧噠上樓的腳步聲，而且隨著up的重復，這種聲音似乎越來越清晰。一個不起眼的單詞的重復產(chǎn)生了如此美妙的聲學效果。

從經(jīng)驗現(xiàn)實主義角度觀之，漢英反復隱喻存在諸多相似之處。第一，作為讀者，能從反復的運作機制中窺探出作者或說話者的心理認知軌跡。經(jīng)驗現(xiàn)實主義認為：語言同認知一樣，都以客觀世界為根基，它以認知為前提。已有研究表明：語言階段的認知否認了思維必須借助語言的說法，印證了認知先于語言而產(chǎn)生[7]1-15。所以，在言語表達過程中作者必定是基于對客觀世界的認識，如果所表達的事物與內(nèi)心所感受和體驗的出現(xiàn)沖突之時，便會出現(xiàn)話語修正或補充以達到準確達意、切合實際的效果。第二，連續(xù)反復和間隔反復兩方面是漢英反復隱喻的相似之處，兩種語言都是在基于詞語、短語和句子的情況下，使用反復來加強語氣，以達到行文或演說的感情色彩。同英語類似，漢語反復隱喻也是作者為了強調(diào)某個意思，突出某種思想感情，而有意識地運用某些詞語、短語、句子甚至段落。這些語言的一再出現(xiàn)，使語勢加重，從而促使要強調(diào)的東西更加突出。第三，在漢英反復隱喻的表現(xiàn)上，都存在一個共性，即源域與靶域的表達形式同時顯性地出現(xiàn)在同一表達句式或語篇中。上升至認知高度，經(jīng)驗現(xiàn)實主義合理地提出：由于人類面對的客觀世界是基本相同的，人類感知客觀世界的身體器官是基本相同的，人類所具備的認知能力也是相差無幾的。民族之間，肌體相同，組織系統(tǒng)相同，肉身運作機制相同，所以人類的認知心理過程以及由此而形成的認知模式也是大致相同的，這也就使得各民族的反復隱喻呈現(xiàn)出趨同相似的一面。如：

(11)The ear is the organ which is used for hearing.The nose is used for smelling.The tongue is used for tasting.

(12)始終微笑的和藹的劉和珍君確實是死掉了，這是真的，有她自己的尸骸為證；沉勇而友愛的楊德群君也死掉了，有她自己的尸骸為證。(魯迅《記念劉和珍君》)

例(11)用ear，nose和tongue作為反復詞，使用直觀的身體部位來表達認知意向；例(13)將尸骸一詞反復，表達作者對劉和珍之死的哀思和惋惜。兩例都是從身體的直觀體驗出發(fā)，實踐并應用身體體驗，促使讀者感同身受，加強了身體體驗的共鳴。具有視、聽、嗅、味、觸、溫等多重感知的肉身是所有心理活動的基礎和來源。身體及其經(jīng)驗的始源之共享是跨語言反復隱喻不謀而合的誘因和理據(jù)。

六、漢英反復隱喻的分歧通幽

語言是文化的載體，文化是語言的內(nèi)容，人作為文化的動物，不能離開傳播而獨存，文化是一種共在，傳播是文化的本質(zhì)屬性。人類為了存在與發(fā)展，須以語言方式與非語言方式進行各種形式的交際與傳通。在當今全球化的語境中，跨文化的傳播已是日常生活所必需。而不同文化間最主要的區(qū)別就是語言的差別，是同文化交流和跨文化交流的重要區(qū)別，同時也是跨文化交流的最大障礙。語言是文化的載體，又是文化的重要組成部分。文化對語言的影響巨大而深遠，文化在很大程度上決定了語言本身，語言反過來又對人們的感知產(chǎn)生影響。

隱喻的演變過程就是各個時代的文化符號經(jīng)過應用、更新并不斷完善的歷程。英語一般追求的是結(jié)構(gòu)絕對工整，使得英語的聲韻在緩慢的演變過程中形成了非結(jié)構(gòu)型的聲韻特點。這在漢英反復隱喻中尤為凸顯。

(13)Lear：And my poor fool is hanged.No，no，no life! Why should a dog，a horse，a rat have life，and thou no breath at all? Thou’ll come no more.Never，never，never，never，never.(Shakespeare，KingLear)

英語語言文化講求凝練，善于以結(jié)構(gòu)分明、語言精練的連續(xù)短詞反復，以加強氣勢。本例意在表達李爾王對真心愛他的小女兒考狄利婭之死的悲痛與傷心，三個no和五個never的連續(xù)復用正契合了英語語言文化。

(14)博學之，審問之，慎思之，明辨之，篤行之。有弗學，學之弗能，弗措也；有弗問，問之弗知，弗措也；有弗思，思之弗得，弗措也；有弗辨，辨之弗明，弗措也；有弗行，行之弗篤，弗措也。(《中庸·第二十章》)

本例借以說明學問與思考、辯論之間的關(guān)系。漢語篇章結(jié)構(gòu)中，尤其是在古漢語中，為了句式的整齊，迫不得已不厭其煩地重復使用同樣的句法結(jié)構(gòu)以保證對仗，因而本例中簡單意思的表達卻顯得冗長，這當中漢英語言文化的差異就凸顯了。

就文化差異性而言，漢英反復隱喻的不同點還包括：一方面，英語與漢語對現(xiàn)實社會的真實體驗是不盡相同的，英語更加強調(diào)理性，漢語更加注重感性；另一方面，兩者思維隱喻性內(nèi)容也不完全吻合。英語的隱喻更為淺顯，讀者易辨別，而漢語隱喻往往深奧非常。

(15)Dreams

Hold fast to dreams

For if dreams die

Life is a broken winged bird

That cannot fly

Hold fast to dreams

For when dreams go

Life is a barren field

Frozen with snow

(Langston Hughs，HoldFasttoDreams)

(16)嫩綠的芽兒

和青年說：

“發(fā)展你自己！”

淡白的花兒

和青年說：

“貢獻你自己！”

深紅的果兒

和青年說：

“犧牲你自己!”

(冰心《繁星》)

宗教和哲學對民族意識形態(tài)的制約是根深蒂固的。源于古代的宗教和哲學思想文化傳統(tǒng)對語言差異的形成和發(fā)展具有根本性的影響。中國的儒家思想和西方的基督教文化分別衍生出不同的人際關(guān)系觀念和價值觀念，而這些文化和觀念又在不同的語言內(nèi)涵當中得以體現(xiàn)。例(15)派生自西方對夢想的矢志不渝，以個體為中心的唯我主義彰顯；例(16)強調(diào)為國家和民族做出最大程度的犧牲和奉獻，個人理應無條件服從集體利益。漢英語言正是受到不同宗教哲學文化背景的影響而彰顯出差異性。

七、結(jié) 語

將反復和認知隱喻契合起來深入分析，不難察覺，認知隱喻有助于理解反復，而反復的升華也可同認知隱喻有機融合。反復是隱喻的，共同之處在于體驗，而文化則造成跨語言差異，這已為許多修辭事實所證明。學界期待認知隱喻學的持久、健康發(fā)展，在相當大程度上要彰顯在對其他語言現(xiàn)象的涵蓋力和闡釋力方面。長期裹足于傳統(tǒng)修辭學藩籬中的眾多修辭格理應借助認知隱喻學的理論路徑，舊瓶裝新酒，上升到人類概念系統(tǒng)的高度，為自身的可持續(xù)發(fā)展帶來新生，不斷派生出新的學術(shù)成果。

[1] 鄭虹.巧用反復，為演講創(chuàng)造特殊效果[J].語文學刊，2007(10).

[2] 鄧偉英.英漢語文形式互譯策略——以“特殊反復”的翻譯為例[J].貴州工業(yè)大學學報：社會科學版，2008(3).

[3] 梁旭.漢語話語中反復的語用學含義[J].山西農(nóng)業(yè)大學學報：社會科學版，2011(4).

[4] Steen，G.Towards a procedure for metaphor identification [J].Language and Literature，2002(1).

[5] Lakoff，G.& M.Johnson.Metaphors We Live By [M].Chicago：The University of Chicago Press，1980.

[6] Lakoff，G.& M.Johnson.Philosophy in the Flesh-The Embodied Mind and Its Challenge to Western Thought [M].Chicago：The University of Chicago Press，1999.

[7] Gibbs，R.Jr.Embodied experience and linguistic meaning[J].Brain and Language，2003(84).

[責任編輯：張樹武]

A Dual Axis Expatiation of Discrepancies and Agreements in Repetition Metaphors

SUN Yi1，ZENG Xin2

(1.The Key Research Center for Linguistics and Applied Linguistics，Xi’an International Studies University，Xi’an 710061，China； 2.School of Translation Studies，Xi’an International Studies University，Xi’an 710128，China)

Metaphor has grown into an indispensable theme and realm of the cognitive linguistic probe，as a result of which ‘cognitive metaphorology’ has gradually come into shape.The article，in an attempt to submerge the traditionaly-held figure ‘repetition’ into the more generalized theoretical framework of cognitive metaphorology，panoramically formulates and discusses in depth the inherent connections between repetition and cogntive metaphor，hypothesizing the novel concept of ‘repetition metaphor’ as an opportunity.Based upon the systematic comparison between Chinese and English repetition metaphor as a starting point，it proceeds to explore the similarities and divergences as well as the motivations of the dual axises of embodied realism and cultural models generated underneath the two different languages.

Cognitive Metaphor；Repetition；Discrepancy and Agreement；Motivation

10.16164/j.cnki.22-1062/c.2017.04.005

2017-03-01

國家社科基金項目(15XYY001)。

孫毅(1978-)，男，江蘇南京人，西安外國語大學外國語言學及應用語言學研究中心教授，博士生導師，復旦大學優(yōu)秀博士后；曾昕(1990-)，女，江西贛州人，西安外國語大學高級翻譯學院研究生。

H0

A

1001-6201(2017)04-0025-05