鄭州市公示語(yǔ)漢英翻譯問(wèn)題及對(duì)策研究

鄭玉美

摘要：隨著人們對(duì)公示語(yǔ)漢英翻譯關(guān)注度的提高，鄭州公示語(yǔ)漢英翻譯中出現(xiàn)的問(wèn)題也浮出水面，過(guò)度翻譯、漏譯、語(yǔ)法錯(cuò)誤等問(wèn)題層出不窮。在此背景下，本研究介紹了公示語(yǔ)及其漢英翻譯中的問(wèn)題，并探討了相應(yīng)的對(duì)策策略，以更好地促進(jìn)中原文化的對(duì)外傳播與交流。

關(guān)鍵詞：公示語(yǔ)；漢英翻譯問(wèn)題；研究策略

我國(guó)關(guān)注公示語(yǔ)翻譯的研究可追溯到20世紀(jì)90年代，最初主要是針對(duì)公示語(yǔ)的英譯錯(cuò)誤進(jìn)行糾正。在糾錯(cuò)活動(dòng)的推動(dòng)下，一些專家學(xué)者開始從學(xué)術(shù)角度研究公示語(yǔ)翻譯。

隨著河南經(jīng)濟(jì)的迅速發(fā)展，河南與外界的交流不斷增多，省會(huì)鄭州市的公示語(yǔ)也隨處可見(jiàn)，但錯(cuò)誤也很常見(jiàn)。錯(cuò)誤的翻譯不但會(huì)影響外國(guó)友人在省會(huì)鄭州的日常生活，而且關(guān)系到鄭州的精神面貌和整體形象。因此，我們必須重視這一問(wèn)題。

一、公示語(yǔ)簡(jiǎn)介

（一）公示語(yǔ)的概念

公示語(yǔ)是指在公共場(chǎng)合給公眾看的語(yǔ)言文字，是人們生活中最常見(jiàn)的實(shí)用語(yǔ)言，是一種公開面對(duì)公眾的，以達(dá)到某種交際目的的特殊文體。公示語(yǔ)在我們生活中使用廣泛，比如，公共場(chǎng)所的宣傳語(yǔ)、警示語(yǔ)、旅游景點(diǎn)簡(jiǎn)介、街牌路標(biāo)、廣告牌和商店招牌等。

（二）公示語(yǔ)翻譯的發(fā)展趨勢(shì)

近年，關(guān)于公示語(yǔ)翻譯的學(xué)術(shù)論文日益增多。根據(jù)中國(guó)知網(wǎng)學(xué)術(shù)趨勢(shì)統(tǒng)計(jì)圖顯示，2002年，只有l(wèi)篇相關(guān)論文收錄，而截至2014年10月，被中國(guó)知網(wǎng)學(xué)術(shù)期刊數(shù)據(jù)庫(kù)收錄的相關(guān)論文共計(jì)2618篇，這些論文均涉及公示語(yǔ)翻譯問(wèn)題。

自2002年開始，圍繞公示語(yǔ)翻譯研究所設(shè)立的機(jī)構(gòu)和開展的相關(guān)活動(dòng)也越來(lái)越多。北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院于2002年率先成立公示語(yǔ)翻譯研究中心，并立項(xiàng)資助“漢英公示語(yǔ)翻譯研究”課題。此后，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)倡導(dǎo)的“完善城市公示語(yǔ)翻譯”活動(dòng)在全國(guó)如火如茶地展開。

隨著人們對(duì)公示語(yǔ)翻譯的關(guān)注度的提高，有關(guān)公示語(yǔ)翻譯的工具書也應(yīng)運(yùn)而生，如《漢英公示語(yǔ)詞典》《英漢漢英揭示語(yǔ)手冊(cè)》《小標(biāo)牌大英文：英漢公示語(yǔ)即查即用手冊(cè)》等。

二、公示語(yǔ)漢英翻譯問(wèn)題

（一）急需解決公示語(yǔ)翻譯問(wèn)題的緣由

河南對(duì)外經(jīng)濟(jì)文化交流日益頻繁，并且越來(lái)越多的外國(guó)人來(lái)到河南學(xué)習(xí)、經(jīng)商、旅游、生活和工作。城市公示語(yǔ)作為一個(gè)城市的“面子”，是一座城市“百科全書式”的“目錄”和“索引”，對(duì)于來(lái)到這個(gè)城市的外國(guó)人來(lái)說(shuō)，是他們出行的向?qū)?。然而，鄭州市公示語(yǔ)翻譯問(wèn)題比比皆是，它們的功能效果大大降低，同時(shí)，公示語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤給外國(guó)人帶來(lái)了諸多不便，在一定程度上損害了鄭州的國(guó)際形象。

為了了解學(xué)者對(duì)于鄭州市公示語(yǔ)翻譯的研究情況，筆者于2016年4月以相關(guān)關(guān)鍵詞在中國(guó)知網(wǎng)進(jìn)行檢索，結(jié)果顯示我國(guó)期刊論文針對(duì)鄭州市公示語(yǔ)翻譯的研究文章僅為7篇，碩博論文及專著更是為零，可見(jiàn)鄭州市學(xué)術(shù)界對(duì)此重視度不夠，至今還沒(méi)有針對(duì)鄭州這座城市公示語(yǔ)翻譯進(jìn)行系統(tǒng)研究，因此，著力提高鄭州公示語(yǔ)的漢英翻譯質(zhì)量仍是一個(gè)亟待解決的問(wèn)題。

（二）公示語(yǔ)翻譯存在的問(wèn)題

鄭州公示語(yǔ)在傳播鄭州的文化和樹立鄭州的國(guó)際形象方面都發(fā)揮著極其重要的作用。目前，鄭州對(duì)公示語(yǔ)翻譯的關(guān)注不夠，要么是不少公示語(yǔ)缺少英譯，要么就是翻譯上漏洞百出，諸如過(guò)度翻譯、漏譯、全拼音標(biāo)識(shí)、名稱不統(tǒng)一、語(yǔ)法錯(cuò)誤、拼寫錯(cuò)誤、中式英語(yǔ)、亂譯、表達(dá)不準(zhǔn)確、漢語(yǔ)和英語(yǔ)混用等。不當(dāng)翻譯等諸多錯(cuò)誤，在很大程度上影響了鄭州的城市形象。為了樹立鄭州的國(guó)際形象，我們必須把鄭州公示語(yǔ)英譯中存在的翻譯問(wèn)題找出并加以改正。

三、對(duì)策研究

（一）從不同層面來(lái)解決公示語(yǔ)漢英翻譯問(wèn)題

在公共場(chǎng)所、旅游景區(qū)、交通設(shè)施上，隨處可見(jiàn)公示語(yǔ)，公示語(yǔ)旨在簡(jiǎn)明扼要地向公眾傳遞提示或服務(wù)信息。公示語(yǔ)翻譯對(duì)外國(guó)朋友有著重要的作用。

為了更好地促進(jìn)中原文化的對(duì)外傳播和交流，我們應(yīng)該對(duì)目前存在的一些不規(guī)范甚至錯(cuò)誤的公示語(yǔ)翻譯成因進(jìn)行及時(shí)梳理和分析。并用實(shí)用翻譯理論，找到正確解決問(wèn)題的途徑，提高公示語(yǔ)英譯的準(zhǔn)確度；或者從城市公示語(yǔ)的功能角度出發(fā)，深入研究鄭州公示語(yǔ)翻譯的情況，按照問(wèn)題所在，分類進(jìn)行歸納并做出分析，找出翻譯中所存在的各種問(wèn)題，探討其產(chǎn)生的原因，分析功能翻譯理論對(duì)城市公示語(yǔ)翻譯的指導(dǎo)作用，指出譯者在翻譯中的注意事項(xiàng)及可采用的方法策略，并提出若干建議來(lái)規(guī)范公示語(yǔ)翻譯；或按城市公示語(yǔ)的功能特點(diǎn)進(jìn)行翻譯，因?yàn)楣δ芴攸c(diǎn)不同，相應(yīng)的語(yǔ)言特點(diǎn)也各異，因此，要根據(jù)他們的功能特點(diǎn)和語(yǔ)言風(fēng)格而采取不同的翻譯策略。

根據(jù)公示語(yǔ)的文本功能和文本類型學(xué)理論?？蓪⒐菊Z(yǔ)分為四種文本類型：呼喚型、寒暄型、信息型和復(fù)合型。為了達(dá)到譯文“等效”的目的，即英文翻譯對(duì)外國(guó)讀者所產(chǎn)生的效果應(yīng)與中文公示語(yǔ)對(duì)中國(guó)讀者所產(chǎn)生的效果一致，譯者應(yīng)采取交際翻譯策略。而文本類型理論認(rèn)為不同的文本類型應(yīng)采取不同的翻譯策略，即對(duì)于呼喚型公示語(yǔ)可采用借譯和再創(chuàng)造翻譯：對(duì)于表情型功能公示語(yǔ)可采用語(yǔ)義翻譯；對(duì)于信息型公示語(yǔ)，采用直譯和借譯；對(duì)于復(fù)合型功能的公示語(yǔ)，采用語(yǔ)義翻譯和交際翻譯相結(jié)合的策略。如省略法、增譯法和濃縮法。這些翻譯策略為鄭州公示語(yǔ)的漢英翻譯提供了一系列可操作性強(qiáng)的翻譯技巧，為解決公示語(yǔ)漢英翻譯中的文化和語(yǔ)用錯(cuò)誤等疑難問(wèn)題提供了方法指導(dǎo)和借鑒。

（二）對(duì)策研究中的注意事項(xiàng)

對(duì)于譯者而言，翻譯策略要以目的語(yǔ)讀者為中心，以交際翻譯法為導(dǎo)向，以目的語(yǔ)讀者可否接受為出發(fā)點(diǎn)。只有這樣才能更好地為他們服務(wù)，提供正確無(wú)誤的信息。要堅(jiān)持互文性、簡(jiǎn)潔性和準(zhǔn)確性的公示語(yǔ)翻譯原則，更好地傳遞公示語(yǔ)的源語(yǔ)信息。要采用借用翻譯、模仿翻譯和創(chuàng)造性翻譯等策略來(lái)提高翻譯的效果。

另外，注意公示語(yǔ)漢英翻譯中的幾個(gè)規(guī)范化要點(diǎn)：要有跨文化意識(shí)，注意讀者的反應(yīng)，分析上下文并采用適當(dāng)?shù)姆g對(duì)策以及符合國(guó)際規(guī)范的簡(jiǎn)明表達(dá)。最后，還要從政府有關(guān)部門和譯者素質(zhì)兩方面提出規(guī)范公示語(yǔ)的建議，避免發(fā)現(xiàn)和改正錯(cuò)誤的同時(shí)再次出現(xiàn)類似的錯(cuò)誤。

責(zé)編：英杰