太原中外語文學(xué)會(huì)述論

魏春羊

（山西大學(xué)歷史文化學(xué)院，太原030006）

太原中外語文學(xué)會(huì)述論

魏春羊

（山西大學(xué)歷史文化學(xué)院，太原030006）

抗日戰(zhàn)爭(zhēng)前期，太原中外語文學(xué)會(huì)通過訂購、翻譯、出版外文書刊，成立語文學(xué)校，刊發(fā)《中外論壇》雜志等活動(dòng)，推動(dòng)了山西抗日救亡運(yùn)動(dòng)的發(fā)展，宣傳了共產(chǎn)黨的土地革命，加強(qiáng)了山西民眾對(duì)當(dāng)時(shí)“世界形勢(shì)”的了解，成為抗戰(zhàn)前期太原社團(tuán)中的佼佼者。這些成就的取得，與杜任之等中共黨員的不懈努力及其對(duì)時(shí)局的靈活應(yīng)對(duì)策略，辦會(huì)思想親民、開放，經(jīng)營方式靈活多樣等因素是分不開的。然而，時(shí)局劇變以及學(xué)會(huì)強(qiáng)烈的政治色彩，最終促使學(xué)會(huì)走向解散。

抗戰(zhàn)前期 太原 中外語文學(xué)會(huì)《中外論壇》

“九·一八”事變后，中國面臨嚴(yán)重的民族危機(jī)，全國各地抗日救亡的呼聲不斷高漲。一些有識(shí)之士、熱血青年紛紛游行、集會(huì)、講演，組織社團(tuán)，向政府請(qǐng)?jiān)缚谷?。山西作為全國抗日救亡的主要陣地之一，在中國共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)下，興起了聲勢(shì)浩大的抗日救亡運(yùn)動(dòng)。直至抗戰(zhàn)前夕，山西涌現(xiàn)出眾多的抗日社團(tuán)[1]1931—1935年太原出現(xiàn)的抗日社團(tuán)主要有：山西省學(xué)生聯(lián)合會(huì)、山西省抗日救國聯(lián)合會(huì)、紅軍之友社、九·一八讀書會(huì)、教育聯(lián)合會(huì)、山西大中學(xué)生聯(lián)合會(huì)、山西文化總同盟、山西社會(huì)科學(xué)聯(lián)盟、婦女聯(lián)合會(huì)、抗日救國學(xué)生會(huì)、山西經(jīng)互會(huì)、西北劇社、太原青年文學(xué)研究會(huì)等．。太原中外語文學(xué)會(huì)作為這一時(shí)期產(chǎn)生的社團(tuán)，成為推動(dòng)山西抗日救亡運(yùn)動(dòng)的有力力量。目前學(xué)界針對(duì)中外語文學(xué)會(huì)的研究只是散見于零星的幾篇文章之中，且多是簡(jiǎn)單敘述[2]主要文章有：郭慶華.山西抗戰(zhàn)期刊（1937—1945）拓展研究.山西大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版),2008,(2);王生甫.“九·一八”事變后太原抗戰(zhàn)文化的興起及其特點(diǎn).三晉文化研究論叢,1995,(7);葉昌綱.抗戰(zhàn)前王輯五并未應(yīng)邀來晉講學(xué).文史月刊,2003,(1);陳芳.民國時(shí)期的閻錫山與山西大學(xué)——政治控制的個(gè)案研究.山西師大學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2011,(1)；等等.主要著作有：樊吉厚,李茂盛,岳謙厚.華北抗日戰(zhàn)爭(zhēng)史.山西人民出版社,2005;陳文秀,張民省,劉秋旺.山西大學(xué)青年運(yùn)動(dòng)史1902—2002.中央文獻(xiàn)出版社,2002;等等．，專文的學(xué)術(shù)研究還未出現(xiàn)。本文擬從中外語文學(xué)會(huì)的主要活動(dòng)、學(xué)會(huì)特征、社會(huì)影響及取得成就的原因等方面進(jìn)行探討，以期豐富學(xué)界對(duì)太原中外語文學(xué)會(huì)的認(rèn)識(shí)以及加強(qiáng)對(duì)山西抗日救亡運(yùn)動(dòng)的研究。

一

中外語文學(xué)會(huì)成立于1934年春夏之交，地址設(shè)在太原文瀛湖西海子邊五號(hào)，與山西教育學(xué)會(huì)相對(duì)。閻錫山、傅作義分別擔(dān)任學(xué)會(huì)的正、副名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)，馮司直擔(dān)任學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)。杜任之擔(dān)任秘書主任和編輯部主任，周北峰任總務(wù)主任[3]杜任之.發(fā)生在閻錫山身邊的事件.太原黨史資料匯編(第2輯).中共太原市委黨史研究室編,1991．(P213-214)。學(xué)會(huì)還設(shè)立編譯部，寧超武任主任，杜任之為副主任，實(shí)際上負(fù)責(zé)編譯工作。另設(shè)校務(wù)部，薛效文為主任。山西省政府每月?lián)芨秾W(xué)會(huì)活動(dòng)經(jīng)費(fèi)360元。1936年5月，學(xué)會(huì)因閻錫山的查封而停止活動(dòng)。

中外語文學(xué)會(huì)秉著“提倡學(xué)術(shù)，發(fā)揚(yáng)文化”的宗旨，主要開展的活動(dòng)有三項(xiàng)：

（一）訂購、翻譯、出版外文書刊

中外語文學(xué)會(huì)本著“是否適于我國社會(huì)需要”的標(biāo)準(zhǔn)，訂購各類外文書籍和叢書，如農(nóng)業(yè)叢書、工業(yè)叢書、進(jìn)步科學(xué)小叢書等。此外，學(xué)會(huì)還“訂閱了俄、英、德、法、日本共產(chǎn)黨、工人黨的理論刊物和叢書，訂閱了馬克思、恩格斯、列寧的全集和選集”[1]杜任之.我的回顧(三).山西文史資料全編(卷7).山西文史資料編輯部,2001．(P104)。學(xué)會(huì)所購買的圖書雜志，悉由山西省圖書館的基金支付；學(xué)會(huì)編譯部還多次組織侯外廬、張友漁、溫健公等知名學(xué)者和特約編輯翻譯外文書刊，直至學(xué)會(huì)被迫取消，翻譯工作才停止下來。兩年間，學(xué)會(huì)通過翻譯外文而出版了大量書籍，如《宇宙的開展》（陳問路譯）、《彎道學(xué)》（李曉譯）、《國家論》（高叔康譯）、《農(nóng)業(yè)機(jī)械學(xué)》（本會(huì)特約編輯譯）、《果樹接木法》（本會(huì)特約編輯溫守誠譯）等。

（二）成立語文學(xué)校

中外語文學(xué)會(huì)附設(shè)語文函授學(xué)校和語文補(bǔ)習(xí)學(xué)校，地址設(shè)在三圣庵晉陽飯店內(nèi)。學(xué)校特設(shè)國文、英文、日文、俄文、世界語七個(gè)科目（俄文班后來沒有開設(shè)成功）。課程分中國文和外國文兩種，設(shè)初級(jí)、中級(jí)、高級(jí)、特班四個(gè)等級(jí)。語文函授學(xué)校中國文教授語體文、應(yīng)用文、現(xiàn)代文、古代文、文學(xué)概論、國學(xué)概論等內(nèi)容，外國文教授讀本、文法、造句、會(huì)話、翻譯、作文等內(nèi)容。語文補(bǔ)習(xí)學(xué)校初級(jí)班教授拼音、讀本、文法；中級(jí)班教授讀本、文法、造句、會(huì)話；高級(jí)班教授讀本、文法、會(huì)話、翻譯、作文；特班教授閱讀書報(bào)、會(huì)話、作文翻譯。學(xué)會(huì)原本還要開設(shè)拉丁化新文字學(xué)習(xí)班，但“教育廳負(fù)責(zé)編《小學(xué)教師》的冀云程同志因在該雜志上連續(xù)發(fā)表了幾篇關(guān)于拉丁化新文字的文章而被捕犧牲”[2]余振.緬懷杜任之先生.山西文史資料全編(卷10).山西文史資料編輯部,2000．(P1221)，因而，拉丁化新文字補(bǔ)習(xí)班的開設(shè)擱置下來。

（三）刊發(fā)《中外論壇》雜志

中外語文學(xué)會(huì)為踐行“提倡學(xué)術(shù)，發(fā)揚(yáng)文化”的宗旨，同時(shí)滿足民眾急于了解中外世界發(fā)展動(dòng)向及增長(zhǎng)智識(shí)的需要，“特搜羅中外雜志報(bào)紙，譯印月刊，定名為《中外論壇》”[3]《中外論壇》編譯委員會(huì).本刊征求訂戶啟示.中外論壇,1935,(1)．。學(xué)會(huì)指定周北峰為主編，杜任之任副主編，翟新亞負(fù)責(zé)刊物的發(fā)行與對(duì)外聯(lián)絡(luò)工作，閻友文擔(dān)任編輯助理，溫健公、張友漁、侯外廬等人為編委和翻譯人員。1935年4月1日，《中外論壇》發(fā)行創(chuàng)刊號(hào)，截至1936年3月1日，共發(fā)行12期，每期110—210頁不等，32開豎版印刷?？镆浴敖榻B國際文化”為主旨，內(nèi)容分為論著、學(xué)說、文藝、評(píng)傳四部分，涉及政治、經(jīng)濟(jì)、外交、軍事、民族、土地農(nóng)業(yè)、學(xué)術(shù)、人物、自然科學(xué)、文藝諸方面。雜志的文字文言白話沒有限制，翻譯外文種類有俄、英、日等，其中以日文最多；文章涉及國家以蘇聯(lián)次數(shù)最多?！吨型庹搲访科谟⌒?000余冊(cè)，最多時(shí)達(dá)到8000余冊(cè)。此外，雜志“每期均能向上海發(fā)行五百冊(cè)”[4]杜任之.發(fā)生在閻錫山身邊的事件.太原黨史資料匯編(第2輯).中共太原市委黨史研究室,1991．(P214)，還曾與吳玉章在巴黎辦的《救國時(shí)報(bào)》互相贈(zèng)閱[1](P104)。

通過以上三種活動(dòng)可以看出，中外語文學(xué)會(huì)是一個(gè)以翻譯外國文字為主要手段來實(shí)現(xiàn)中外文化交流的“小基地”。鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)以來，中外交流雖然逐漸增多，但國人對(duì)世界的情況依然知之甚少。就翻譯外文一事，中國與歐洲各國相差甚遠(yuǎn)，“歐洲譯吾國之典籍如四書五經(jīng)老子莊子荀子呂氏春秋均已出版，而吾國則希臘羅馬古籍之譯出者究竟有幾何乎？歐人近來并吾國之小說如水滸傳，金瓶梅，西廂記，牡丹亭亦已譯出，而莎士比爾，歌德之全集，不聞?dòng)形釃颂嶙h翻譯之者?！盵1]君勱.中外思想之溝通——在山西中外語文學(xué)會(huì)席間談話.再生,1934,(2)．(P2)正因?yàn)槿绱?，中外語文學(xué)會(huì)才組織人員翻譯外文書刊，發(fā)行《中外論壇》，以期國人多曉外事；開辦語言學(xué)校，意在提高國人認(rèn)識(shí)外國文化的水平。中外語文學(xué)會(huì)希望以此來實(shí)現(xiàn)中外文化溝通之事業(yè)，這也難怪張君勱先生評(píng)價(jià)中外語文學(xué)會(huì)所進(jìn)行的活動(dòng)“是件極有益之事，值得吾輩努力之事”[1](P1)。然而，由于學(xué)會(huì)實(shí)際負(fù)責(zé)人的特殊身份和當(dāng)時(shí)中國局勢(shì)的變化，學(xué)會(huì)政治傾向越發(fā)明顯，最終導(dǎo)致學(xué)會(huì)的解散。

二

中外語文學(xué)會(huì)雖以“學(xué)術(shù)”“文化”為著眼點(diǎn)，但因其在成立上與當(dāng)時(shí)地方政府有很大關(guān)系以及學(xué)會(huì)實(shí)際負(fù)責(zé)人的特殊身份等因素，中外語文學(xué)會(huì)與一般純學(xué)術(shù)性的學(xué)會(huì)相比有許多不同之處，主要體現(xiàn)在以下三個(gè)方面：

（一）人員構(gòu)成混雜

學(xué)會(huì)工作人員大致分為三個(gè)層次：1.學(xué)會(huì)的掛名人員。這類會(huì)員主要是閻派人員，他們所擔(dān)職務(wù)雖高卻都是虛職。當(dāng)時(shí)蔣介石政府在全國搞文化圍剿，而中外語文學(xué)會(huì)的潛在任務(wù)之一是宣傳馬列主義，學(xué)會(huì)若想正常運(yùn)轉(zhuǎn)，就須得到政治庇護(hù)。學(xué)會(huì)請(qǐng)閻錫山、傅作義擔(dān)任名譽(yù)正、副會(huì)長(zhǎng)，無疑給學(xué)會(huì)活動(dòng)開了“綠燈”。馮司直擔(dān)任學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)，主要是為了穩(wěn)定閻錫山[2]馮當(dāng)時(shí)在山西是比較有名望、思想比較開明的，而且又擔(dān)任國民師范校長(zhǎng)，最重要的是他與閻錫山有著特殊的關(guān)系。馮與閻是在日本上學(xué)時(shí)的同學(xué)，閻又拜馮的父親為義父，關(guān)系可見一斑，因此馮擔(dān)任會(huì)長(zhǎng)，閻比較放心。。寧超武是閻錫山的親信秘書之一，當(dāng)時(shí)擔(dān)任山西省綏靖公署少將參事，此人較排斥馬列主義，“馬克思主義的階級(jí)斗爭(zhēng)要不得，它違反人性，使人仇恨，不能治社會(huì)的病。”[3]杜任之.閻錫山《物產(chǎn)證券與按勞分配》研討經(jīng)過.山西文史資料全編(卷4).山西文史資料編輯部,1999．(P1147)他擔(dān)任編譯部主任，閻更加放心。

2.學(xué)會(huì)的實(shí)際負(fù)責(zé)人。這類會(huì)員以共產(chǎn)黨員為主。杜任之是共產(chǎn)黨員，又兼任共產(chǎn)國際遠(yuǎn)東局通訊員；周北峰是思想比較進(jìn)步的共產(chǎn)黨員。杜、周二人是學(xué)會(huì)的實(shí)際創(chuàng)辦人，他們“擬定學(xué)會(huì)的組織機(jī)構(gòu)與工作計(jì)劃、經(jīng)費(fèi)預(yù)算方案”[3](P1149)，聘請(qǐng)名流學(xué)者擔(dān)任學(xué)會(huì)職務(wù)，主持學(xué)會(huì)會(huì)議與日常事務(wù)；薛效文也是中共黨員，被杜任之、周北峰聘為校務(wù)部主任，管理語言學(xué)校，招收學(xué)生；翟新亞是中共地下黨員，在學(xué)會(huì)主管《中外論壇》的發(fā)行與對(duì)外聯(lián)絡(luò)工作。

3.學(xué)會(huì)工作的主力軍。這類人員主要有三類：一類是中共黨員。如溫健公、張友漁、刑西萍、侯外廬、孔祥禎等都是中共黨員，又是當(dāng)時(shí)進(jìn)步學(xué)者，他們?cè)谥型庹Z文學(xué)會(huì)擔(dān)任編委，從事翻譯工作；第二類是閻派人員，如高叔康是閻錫山的“智囊團(tuán)”成員之一，擔(dān)任山西綏靖公署秘書；潘澤卿也在閻名下任職，擔(dān)任太原經(jīng)濟(jì)建設(shè)委員會(huì)秘書，他們都參與了學(xué)會(huì)的翻譯工作。第三類是社會(huì)上的知識(shí)分子，如李毓珍、焦敏之是俄專業(yè)畢業(yè)、留俄回國的知識(shí)青年，他們都在學(xué)會(huì)擔(dān)任翻譯工作。此外還有山西大學(xué)的講師史景蘇也從事于學(xué)會(huì)的翻譯工作。這些人背景沒有政治色彩，多是比較進(jìn)步的社會(huì)青年。

（二）學(xué)會(huì)命運(yùn)與政治形勢(shì)緊密相連

中外語文學(xué)會(huì)自其誕生直至解體，始終與山西乃至全國的政治局勢(shì)緊密聯(lián)系。這主要體現(xiàn)在以下兩個(gè)方面：第一，中外語文學(xué)會(huì)是閻錫山與中共利益互補(bǔ)的產(chǎn)物。從理論層面來講，閻錫山此時(shí)主抓山西省“十年建設(shè)計(jì)劃”，急需理論支持，而他所宣揚(yáng)的“物產(chǎn)證券”“按勞分配”“土地村公有”等學(xué)說還未完善，閻希望從共產(chǎn)主義理論中獲得啟發(fā)來完善他的學(xué)說。鑒于此，他聘請(qǐng)大批共產(chǎn)主義學(xué)者來晉講學(xué)。中共此時(shí)也在推廣他們的馬列主義學(xué)說，因此一經(jīng)杜任之從中“牽線”，雙方在利益交合之處便成立了中外語文學(xué)會(huì)；就政治層面而論，閻錫山此時(shí)還處于蔣介石的威脅之下。他與共產(chǎn)主義學(xué)者交好，其實(shí)就是與中共交好，邵挺軍就曾講過閻之所以請(qǐng)進(jìn)步學(xué)者來晉講學(xué)，“就是如果蔣介石和日本人逼他時(shí)，他好通過左派學(xué)者同中共和蘇聯(lián)拉關(guān)系，求得援助。”[1]邵挺軍.溫健公光輝的一生.邵挺軍通訊選.新華出版社,1991．(P104)而中共對(duì)閻錫山的統(tǒng)戰(zhàn)工作從未停止，其想利用閻與蔣的矛盾來拉閻反蔣抗日，故中共在此期間“陸續(xù)派刑西萍（徐冰）、張友漁、溫健公、孔祥禎、張?bào)忝?、宋維靜（女）、侯外廬等以左翼教授的名義……專門做閻錫山上層統(tǒng)治集團(tuán)的統(tǒng)戰(zhàn)工作?！盵2]犧盟會(huì)的成立和改組的作用.山西文史資料全編(卷7).山西文史資料編輯部,1991．(P236)正因?yàn)殚惻c中共關(guān)于政治利益有互求，因此當(dāng)王尊光向閻錫山告發(fā)《中外論壇》只刊登共產(chǎn)黨的文章時(shí)，閻才擺出“讓他們出吧，再看看”的無所謂態(tài)度。

第二，中外語文學(xué)會(huì)在閻、共利益發(fā)生沖突時(shí)受到打壓以至解散。1935年10月，中央紅軍到達(dá)陜北吳起鎮(zhèn)。陜北紅軍力量的壯大使閻錫山感到嚴(yán)重的統(tǒng)治危機(jī)，“防共”“反共”成為他的第一要?jiǎng)?wù)，他先后成立了防共委員會(huì)、防共保衛(wèi)團(tuán)以及主張公道團(tuán)。1936年2月，陜北紅軍東渡入晉，閻、共發(fā)生正面沖突。閻錫山在太原實(shí)行白色恐怖，中外語文學(xué)會(huì)受到監(jiān)視，杜任之等學(xué)會(huì)負(fù)責(zé)人也引起閻的懷疑，“閻錫山對(duì)我（杜任之）懷疑，不發(fā)給出入證，并派特務(wù)對(duì)‘中外語文學(xué)會(huì)’‘西北劇社’進(jìn)行監(jiān)視?！盵3]杜任之.回憶地下革命斗爭(zhēng)十五年.山西文史資料全編(卷2).山西文史資料編輯部,1999．(P770)閻錫山沿河阻擊紅軍的失敗，迫使其向蔣求援，這堅(jiān)定了閻站向剿共的立場(chǎng)。1936年4月，由于《中外論壇》在1月份刊登的一篇文章《受毒過深的中華民族》言辭過于激烈被人告發(fā)，蔣介石政府利用此事要求閻錫山嚴(yán)格查辦，閻此時(shí)反共心切，立即批準(zhǔn)?！吨型庹搲吠？痪茫型庹Z文學(xué)會(huì)也被迫解散。

（三）學(xué)會(huì)的“曲線”抗日策略

華北事變后，國內(nèi)民眾的抗日情緒高漲起來，而蔣介石政府依然奉行不抵抗政策，壓制民眾的抗日言論。中外語文學(xué)會(huì)雖得到閻錫山的“庇佑”，但其刊物《中外論壇》在宣傳抵抗日本侵略時(shí)不得不采取一種“迂回”方式。

1.宣傳世界各地的民族解放運(yùn)動(dòng)，激發(fā)國人的愛國情懷。與中國遭受日本侵略一樣，印度、埃及以及阿比西尼亞（今埃塞俄比亞）等國家也受到了西方列強(qiáng)的殖民入侵。中外語文學(xué)會(huì)廣泛介紹這些國家的民族解放運(yùn)動(dòng)，在印度，民眾已經(jīng)知道“在這個(gè)時(shí)候，除了無產(chǎn)階級(jí)和農(nóng)民結(jié)成鞏固的同盟戰(zhàn)線外，再?zèng)]有挽救印度，使印度獲得自由的可能?！盵4](日)池田孝著.聞?dòng)乐g.印度往何處去.中外論壇,1935,(6).(P70)在埃及，“罷工、游行示威，警察與示威者之間的肉搏——反對(duì)英帝國主義的群眾運(yùn)動(dòng)”[5](德)卜里志曼著.洗冰譯.埃及民族的覺醒.中外論壇,1936,(10)．(P108)已經(jīng)爆發(fā)，對(duì)于埃及民眾的解放斗爭(zhēng)，“我們不僅僅給以熱烈的同情，同時(shí)也使我們得到更大的興奮和鼓勵(lì)?！盵6]羅姆西著.緣萍譯.埃及民眾的解放斗爭(zhēng).中外論壇,1936,(12)．(P45)

2.揭露帝國主義的弱點(diǎn)與丑態(tài)，鼓舞國人反抗的勇氣。由于國人“對(duì)于帝國主義制度的弱點(diǎn)及帝國主義的沖突還未加以充分的分析與認(rèn)識(shí)”[7]瓦爾加著.刑西萍譯.爭(zhēng)取阿比西尼亞中的英國與義國——譯者注.中外論壇,1936,(12)．，當(dāng)時(shí)國內(nèi)不乏投降的聲音。為此，《中外論壇》刊載《爭(zhēng)取阿比西尼亞中的英國與義國》《英意在地中海上的角逐》等文章，揭穿帝國主義的弱點(diǎn)與丑態(tài)，讓國人知曉“一切帝國主義之不可怕”，從而喚起“大多數(shù)的大眾，而作堅(jiān)決的保衛(wèi)民族戰(zhàn)爭(zhēng)以解脫我們唯一的所有物——鎖鏈”[8](法)李忙著.朱蕓譯.英意在地中海上的角逐——譯者注.中外論壇,1936,(12)．(P86)。

3.借“他人”之口呼吁國人團(tuán)結(jié)起來抵抗法西斯侵略。在如何看待中國遭受日本法西斯侵略時(shí)，不少外國人是持堅(jiān)決抵抗的態(tài)度的?！吨型庹搲吠ㄟ^刊載這些人的文章來呼吁國人奮起抵抗，“抵抗——用任何方法，在任何犧牲之下的實(shí)力抵抗——是中國唯一的出路?！盵1]吳耀宗著.李滌譯.中國民族唯一的出路.中外論壇,1936,(10)．(P102)同時(shí)，雜志還分析中國抵抗法西斯侵略是有優(yōu)勢(shì)的，“時(shí)機(jī)，人數(shù)，士氣是中國人占優(yōu)勢(shì)的。中國有廣大的民眾，而且歷史證明，他的吸收，調(diào)整，自存的力量是很大的。對(duì)方可以用一時(shí)的武力占領(lǐng)統(tǒng)制中國，但是重大的代價(jià)，與中國民眾連續(xù)不斷的反抗，會(huì)使任何永久統(tǒng)制中國的實(shí)驗(yàn)都失敗的?！盵1](P102)因此，“須全中國人民組織起來，武裝起來（刪略）聯(lián)合新的陣線，這是勝利之路，這是民族自由之路?！盵2](美)史沫特萊著.解隗譯.受毒過深的中華民族.中外論壇,1936,(10)．(P123)

三

中外語文學(xué)會(huì)歷時(shí)兩年，其間通過訂購、翻譯、出版外文書刊，成立語文學(xué)校，刊發(fā)《中外論壇》雜志等活動(dòng)對(duì)山西當(dāng)時(shí)社會(huì)產(chǎn)生了一定的影響。隨著抗日形勢(shì)的緊迫以及政治色彩濃厚等因素，學(xué)會(huì)的政治影響力逐漸突出?？傮w說來，中外語文學(xué)會(huì)對(duì)當(dāng)時(shí)山西社會(huì)產(chǎn)生的影響主要體現(xiàn)在：

（一）推動(dòng)了山西抗日救亡運(yùn)動(dòng)的發(fā)展

九一八事變后，太原民眾抗日的情緒逐漸高漲，中外語文學(xué)會(huì)作為這一時(shí)期的社團(tuán)，除了通過翻譯外文、刊發(fā)雜志來進(jìn)行文化抗戰(zhàn)，還進(jìn)行了一系列進(jìn)步活動(dòng)來宣傳抗戰(zhàn)。主要有：1.宣傳“一二·九”運(yùn)動(dòng)?！耙欢ぞ拧边\(yùn)動(dòng)爆發(fā)后，中外語文學(xué)會(huì)編委之一的溫健公迅速從北平返回太原，在學(xué)會(huì)作了一場(chǎng)宣傳“一二·九”運(yùn)動(dòng)精神的大型報(bào)告會(huì)。通過這次會(huì)議，“‘停止內(nèi)戰(zhàn)，一致對(duì)外’‘打倒日本帝國主義’的口號(hào)就在山西各地，特別是太原等城市傳播開來?！盵3]杜任之.關(guān)于山西抗日戰(zhàn)爭(zhēng)開始前后的幾段回憶.山西文史資料全編(卷2).山西文史資料編輯部,1999．(P184)2.印發(fā)停戰(zhàn)抗日通電。1936年5月，紅軍東渡抗日遭到閻、蔣的合力阻擊，被迫撤回陜北，發(fā)表《停戰(zhàn)議和，一致抗日》的通電，中外語文學(xué)會(huì)接到此通電后，立即印發(fā)此通電，向太原各大院校廣為宣傳。3.接待史沫特萊。1935年夏，史沫特萊來到太原，中外語文學(xué)會(huì)進(jìn)行接待，安排她在山西大學(xué)和太原基督教青年會(huì)進(jìn)行演講，宣傳國際形勢(shì)和日本制造“冀東特區(qū)”的侵略行徑。此后不久，史沫特萊還特地給《中外論壇》寄一篇名為《受毒過深的中華民族》的文章。4.揭露汪精衛(wèi)、閻錫山的密謀。1935年，汪精衛(wèi)來到山西與閻錫山商談反共與對(duì)日妥協(xié)之事，學(xué)會(huì)“印發(fā)了大量揭發(fā)其投降媚日的傳單廣為散發(fā)，還寄給汪精衛(wèi)和閻錫山本人”[4]杜任之.我的回顧(三).山西文史資料全編(卷7).山西文史資料編輯部,2001．(P104)。

（二）宣傳了共產(chǎn)黨的土地革命

20世紀(jì)30年代中期，閻錫山在山西大搞土地改革——土地村公有。中外語文學(xué)會(huì)利用《中外論壇》這個(gè)窗口，通過介紹國內(nèi)外各派的土地政策，宣傳了蘇維埃政權(quán)的土地革命。

1.比較國內(nèi)各政治勢(shì)力的土地政策，凸顯共產(chǎn)黨土地革命的強(qiáng)大生命力。當(dāng)時(shí)國民政府、共產(chǎn)黨、社會(huì)民主黨以及閻錫山等政治集團(tuán)主張不同的土地政策，《中外論壇》譯載大量文章對(duì)各派土地主張進(jìn)行介紹、比較，批評(píng)了國民政府、社會(huì)民主黨的土地政策。對(duì)閻錫山的“土地村公有”也提出質(zhì)疑，“山西的土地公有問題，也怕不出以下兩種命運(yùn)：僅為紙上空談的提案而終；縱然實(shí)施，也不免在徹底的土地革命之怒濤前，消蹤□影”[1](日)田中忠夫著.張萍舟譯.中國的土地問題與山西土地國有問題.中外論壇,1935,(9)．(P11)。對(duì)于共產(chǎn)黨的土地革命，《中外論壇》宣揚(yáng)其強(qiáng)大的生命力，“中華蘇維埃者，獨(dú)提出了土地革命問題并且實(shí)際推行了土地革命。就因?yàn)檫@個(gè)原因，所謂蘇維埃政權(quán)，獲得了廣大的農(nóng)民大眾的擁護(hù)，而能抵抗國軍不斷的攻擊，且擴(kuò)大了其勢(shì)力”[1](P6)。指出“土地革命是中國革命之主要內(nèi)容，農(nóng)民大眾之要求，其徹底的指導(dǎo)者當(dāng)然之共產(chǎn)黨”[2]原勝著.超然譯.中華蘇維埃土地革命的基本意義.中外論壇,1935,(8)．(P164)。

2.宣揚(yáng)蘇聯(lián)土地革命的成功引發(fā)資本主義各國的土地改革。蘇聯(lián)在革命成功后，實(shí)行土地收歸國有，進(jìn)行集體化農(nóng)業(yè)運(yùn)動(dòng)，取得了巨大進(jìn)展，“經(jīng)過這樣有計(jì)劃的農(nóng)業(yè)集體化運(yùn)動(dòng)的努力與奮斗后，一般農(nóng)民皆不約而同的說：‘當(dāng)春與秋是我們?cè)谵r(nóng)田唱歌與工作的時(shí)季，夏與冬是我們工廠與機(jī)器對(duì)話的時(shí)候，這樣不單調(diào)而有趣的生活及大好肥田不致為雪所蓋而□耕植的事象，舍農(nóng)業(yè)集體化以外，別無較完善的方案，今后個(gè)人單獨(dú)勞動(dòng)或獨(dú)營農(nóng)業(yè)，勢(shì)將日趨于崩潰與消沉的途徑。’”[3]司鐸昂著.周北峰譯.蘇聯(lián)土地公有后的集體農(nóng)場(chǎng).中外論壇,1935,(8)．(P57-58)正是“為了防止‘布爾什維克’的世界革命運(yùn)動(dòng)之侵入”，東歐各國如芬蘭、愛沙尼亞、立陶宛、波蘭等國家“先后頒布農(nóng)制改革法，實(shí)行土地改革，打破大土地所有，以建設(shè)小自耕農(nóng)地為目的”[4]澤村康著.高欽譯.歐洲各國之土地改革.中外論壇,1935,(8)．(P128)。

（三）加強(qiáng)了山西民眾對(duì)“世界形勢(shì)”的了解

學(xué)會(huì)雖抱著“述而不作”的宗旨，“無偏無黨”的態(tài)度翻譯外國文章，介紹國際前沿動(dòng)態(tài)。但雜志刊載文章所展現(xiàn)的世界形勢(shì)有一種明顯的“抑資揚(yáng)社”傾向。

1.資本主義經(jīng)濟(jì)發(fā)展不容樂觀，社會(huì)主義經(jīng)濟(jì)發(fā)展繁榮。雜志將資本主義經(jīng)濟(jì)在1934年至1936年的好轉(zhuǎn)解釋為市場(chǎng)表面上的好轉(zhuǎn)，“各國的擴(kuò)張軍備，實(shí)在是生產(chǎn)貿(mào)易的一個(gè)大刺激，在這種意味上，所謂的景氣好轉(zhuǎn)，有許多只是表面的”[5]日本改造社輯.溫松濤譯.一九三六年各國經(jīng)濟(jì)的展望.中外論壇,1936,(11)．(P20)。德、日等國已實(shí)行統(tǒng)制經(jīng)濟(jì)，朝著戰(zhàn)時(shí)經(jīng)濟(jì)的道路走去，資本主義經(jīng)濟(jì)正醞釀著更大的紊亂；而社會(huì)主義國家經(jīng)濟(jì)實(shí)現(xiàn)了快速發(fā)展，“蘇聯(lián)的國民經(jīng)濟(jì)，在一九三五年，已經(jīng)發(fā)展到最高的階段，是過去任何資本主義國家所望塵莫及的現(xiàn)象”[6]莫斯科消息報(bào)社社評(píng).焦敏之譯.蘇聯(lián)第二次五年計(jì)劃的回顧與展望.中外論壇,1935,(1)．(P77)。此外，在第二個(gè)五年計(jì)劃的前三年里，重工業(yè)“完成了原定的計(jì)劃……使蘇聯(lián)的工業(yè)在一條繁榮的道路上飛躍的邁進(jìn)”[6](P82)。同時(shí)，蘇聯(lián)的國家預(yù)算在過去幾年也逐漸增大，國際貿(mào)易中也取得有利地位。

2.資本主義國家政治走向衰落，社會(huì)主義政權(quán)得到鞏固。一戰(zhàn)與經(jīng)濟(jì)危機(jī)促使資本主義走向衰落，“自資本主義進(jìn)展至沒落的現(xiàn)階段，各國政治分為兩個(gè)極端的動(dòng)向，俄國是在大戰(zhàn)后已被社會(huì)主義者那里努力……而意、德便轉(zhuǎn)而為極右的法西斯蒂化。”[7](日)今中次□著.高云山譯.日本法西斯主義的現(xiàn)階段——譯者注.中外論壇,1935,(5)．(P30)英國繼續(xù)著保守黨的政治傾向；法國在1934年被時(shí)人稱為“預(yù)備戰(zhàn)爭(zhēng)的狂烈年”；美國的羅斯福新政并未緩解經(jīng)濟(jì)方面的混亂，國內(nèi)階級(jí)矛盾更加尖銳。而社會(huì)主義國家蘇聯(lián)則成功擊退了資本主義國家的聯(lián)合進(jìn)攻，蘇聯(lián)紅軍“一以當(dāng)百”“有充分的政治認(rèn)識(shí)與階級(jí)自覺”“緊密的團(tuán)結(jié)在共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)之下”[8](蘇)圖哈切夫斯基著.焦敏之譯.蘇聯(lián)的軍事現(xiàn)況.中外論壇,1935,(2)．(P42-43)，成為蘇聯(lián)政權(quán)鞏固的根本保證。此外，蘇聯(lián)軍事技術(shù)的迅猛發(fā)展，戰(zhàn)爭(zhēng)裝備的更新，進(jìn)一步提高了蘇聯(lián)國防的實(shí)力。

3.國際形勢(shì)邁向戰(zhàn)爭(zhēng)邊緣，蘇聯(lián)成為和平的捍衛(wèi)者。資本主義列強(qiáng)利益的沖突打破了舊有的國際關(guān)系格局，利益爭(zhēng)奪戰(zhàn)似乎不可避免。在歐洲大陸上形成了“以法蘭西為中心的現(xiàn)狀維持派和以德意志為統(tǒng)率的修正派，這兩種集團(tuán)是互相尖銳的對(duì)立者”[1](日)美濃部亮吉著.李尚友譯.危機(jī)密布的歐洲政治形勢(shì).中外論壇,1935,(5).(P86)。在多瑙河流域，“自希特勒恢復(fù)強(qiáng)迫征兵制，而奧、匈、保亦步德國后塵而要求重整軍備，數(shù)月以來，情勢(shì)更顯得不安和嚴(yán)重”[2](德)維克多著.江濤聲譯.備戰(zhàn)聲中多瑙河流域各國的新醞釀——譯者注.中外論壇,1935,(3).(P94)。在遠(yuǎn)東，英、日、美三國利益也在不斷發(fā)生著沖突。而蘇聯(lián)則充當(dāng)著世界和平的使者，“蘇聯(lián)不能也不愿參加企圖并吞他國之帝國主義的同盟。蘇聯(lián)以組織全世界的勞動(dòng)者為其政策之信條，所以不愿壓迫其他國家的國民，亦不愿參加這些壓迫集團(tuán)，即是蘇聯(lián)始終一貫維持著和平主義的表現(xiàn)?！盵3]拉狄克著.梁秋虹譯.國際政治之新局面.中外論壇,1935,(5)．(P45)

四

中外語文學(xué)會(huì)在兩年的存在時(shí)間里，推動(dòng)了山西抗日救亡運(yùn)動(dòng)的發(fā)展，宣傳了共產(chǎn)黨的土地革命，加強(qiáng)了山西對(duì)世界形勢(shì)的了解。這使得該學(xué)會(huì)成為當(dāng)時(shí)太原社團(tuán)中的佼佼者，其之所以能取得較大的影響，主要有以下幾個(gè)因素促成：

（一）杜任之等中共黨員的不懈努力以及對(duì)時(shí)局的靈活應(yīng)對(duì)策略

中外語文學(xué)會(huì)的成立與杜任之關(guān)系緊密。杜受上海反帝同盟總部“利用公費(fèi)留德關(guān)系，回山西策動(dòng)抗日”[4]杜任之.回憶地下革命斗爭(zhēng)十五年.山西文史資料全編(卷2).山西文史資料編輯部,1999．(P769)的指示后，很快擔(dān)任山西綏靖公署秘書。他敏銳抓住閻錫山搞山西十年建設(shè)需要理論參考的契機(jī)，向閻建議成立中外語文學(xué)會(huì)。而刑西萍、侯外廬、溫健公等中共黨員的加入壯大了學(xué)會(huì)的力量。為使學(xué)會(huì)長(zhǎng)期活動(dòng)，杜任之等學(xué)會(huì)負(fù)責(zé)人采取靈活應(yīng)對(duì)策略?！吨型庹搲吩緦㈤愬a山的理論“物產(chǎn)證券”作為附件發(fā)行，但遭到閻派人員阻擾。學(xué)會(huì)遂決定采取以退為進(jìn)的策略，將“物產(chǎn)證券”刊于第四期首篇以利于雜志發(fā)行。此外，學(xué)會(huì)還在《中外論壇》上發(fā)表一些如《德國國社黨綱領(lǐng)》等文章介紹德國希特勒，降低雜志“過紅”的政治影響；學(xué)會(huì)還允許《汗血月刊》《政治月刊》等宣傳德國法西斯主義等國內(nèi)刊物在《中外論壇》上做宣傳廣告，為雜志的順利發(fā)行做掩護(hù)。

（二）辦會(huì)思想親民、開放

中外語文學(xué)會(huì)自辦會(huì)伊始，就一直奉行親民路線。學(xué)會(huì)著眼于當(dāng)時(shí)社會(huì)動(dòng)蕩不安，民眾無閑暇時(shí)間讀整本大書的現(xiàn)實(shí)，想出一種既經(jīng)濟(jì)又簡(jiǎn)單的方法，即創(chuàng)刊《中外論壇》，“來供給人們，使之在最短時(shí)間內(nèi)，能得到最緊要最豐富的常識(shí)”[5]天放.刊言.中外論壇,1935,(1)．(P1)。為進(jìn)一步便利讀者，服務(wù)社會(huì)，學(xué)會(huì)特地設(shè)立書報(bào)代辦處，“凡欲委托本會(huì)代購各國書報(bào)者只須開明：（一）作者姓名（二）書報(bào)名稱（三）何處出版，并將所需書款匯交該處當(dāng)即代為辦理”[6]中外論壇,1935,(6)．(P12)。此外，學(xué)會(huì)還一直堅(jiān)持較為開放的辦會(huì)思想，除用會(huì)員推薦編譯員的方法外，還向各地發(fā)出“擬敦聘國內(nèi)外各專門學(xué)者，為特約編譯”[7]中外語文學(xué)會(huì)征求編譯函請(qǐng)本校介紹.河南大學(xué)校刊,1934,(55)．(P2)的函請(qǐng)。另外，《中外論壇》還實(shí)行開放的征稿方式，“本刊文字，文言白話均可”“凡合本刊內(nèi)容（論著、學(xué)說、文藝、評(píng)傳）之稿，均酌予刊登”[8]投稿簡(jiǎn)約.中外論壇,1935,(1)．。中外語文學(xué)會(huì)這種辦會(huì)理念得到了社會(huì)的廣泛認(rèn)可，商務(wù)印書館、北平民社、香港中興報(bào)社、中華實(shí)業(yè)協(xié)會(huì)、國立北平大學(xué)農(nóng)學(xué)院等紛紛向?qū)W會(huì)贈(zèng)書，給予學(xué)會(huì)有力的支持。

（三）經(jīng)營方式靈活多樣

中外語文學(xué)會(huì)雖然每月由山西省政府固定撥發(fā)活動(dòng)經(jīng)費(fèi)，但僅靠政府撥款無法滿足學(xué)會(huì)運(yùn)營的需要。鑒于此，學(xué)會(huì)采取了多種經(jīng)營策略來獲取所需資金，主要有：1.實(shí)行多種營銷手段，擴(kuò)大出版物銷售量。中外語文學(xué)會(huì)首先從出版物的價(jià)格著手。學(xué)會(huì)的出版物主要是雜志《中外論壇》與各類翻譯過來的外文書刊，外文書籍因性質(zhì)不同，因此售價(jià)不同；《中外論壇》每?jī)?cè)定價(jià)一角。學(xué)會(huì)根據(jù)讀者訂閱時(shí)間的長(zhǎng)短，設(shè)置了相應(yīng)的優(yōu)惠區(qū)間[1]若長(zhǎng)期訂閱，學(xué)會(huì)設(shè)有優(yōu)惠：訂閱半年，六冊(cè)價(jià)格為五角五分；訂閱全年，十二冊(cè)價(jià)格為一元.。學(xué)會(huì)還舉行“征求基本定戶”的優(yōu)惠活動(dòng)，從1935年10月10日起至11月底，學(xué)會(huì)對(duì)《中外論壇》實(shí)行特價(jià)預(yù)訂[2]分為兩種：一是在征求基本讀者限期內(nèi)，憑本刊訂單而直接訂閱者，全年一元，半年五角五分，郵費(fèi)全免；一是在征求基本讀者限期內(nèi)，未有本刊訂單而直接訂閱者，全年一元一角，半年六角，郵費(fèi)全免.中外論壇,1935,(7)．(P23)。其次，學(xué)會(huì)廣設(shè)代售處以擴(kuò)大銷量。學(xué)會(huì)在太原、上海、南京等11個(gè)地區(qū)18個(gè)書店或機(jī)構(gòu)設(shè)立代售處，并給代售書店或團(tuán)體相應(yīng)優(yōu)惠[3]代售書籍因性質(zhì)不同，優(yōu)惠需臨時(shí)決定；對(duì)于《中外論壇》，其優(yōu)惠辦法如下：“每期銷售五冊(cè)以上二十冊(cè)以下者均照定價(jià)八折……每期銷售百冊(cè)以上另議?！敝型庹Z文學(xué)會(huì)出版物代銷章程.中外論壇,1935,(6)．。2.擴(kuò)充盈利項(xiàng)目。學(xué)會(huì)給《中外論壇》制定廣告價(jià)目表。廣告位置分為普通（正文后）、上等（目錄后正文前后）、優(yōu)等（封面底面之內(nèi)面，正文首篇之對(duì)面）、特等（底封面之外面）等級(jí)別，廣告尺寸分為全面、半面、四分之一面三種，登載廣告費(fèi)用根據(jù)廣告位置及尺寸定價(jià)?！缎掠钪姘朐驴贰妒池洶朐驴贰秶獍朐驴返榷喾N刊物及團(tuán)體都在雜志上刊載過廣告。3.對(duì)于語文學(xué)校的學(xué)生，學(xué)會(huì)針對(duì)其所在學(xué)校類別（函授學(xué)?；蜓a(bǔ)習(xí)學(xué)校）以及班級(jí)類別（初、中、高、特級(jí)）收取不同的費(fèi)用。

結(jié)語

中外語文學(xué)會(huì)以標(biāo)榜“提倡學(xué)術(shù)、發(fā)揚(yáng)文化”的宗旨活躍在20世紀(jì)30年代中期的山西太原。然值此國共對(duì)峙、日寇侵略之機(jī)，學(xué)會(huì)訂購、翻譯外文書刊，刊發(fā)雜志等日?；顒?dòng)所產(chǎn)生的影響已然超出了一般學(xué)術(shù)性機(jī)構(gòu)的性質(zhì)，具有了一種強(qiáng)烈的政治色彩。若以一個(gè)政治宣傳機(jī)構(gòu)而論，中外語文學(xué)會(huì)所行之活動(dòng)推動(dòng)了抗日救亡運(yùn)動(dòng)的發(fā)展、宣傳了共產(chǎn)黨的土地革命，弘揚(yáng)了社會(huì)主義，鄙棄了資本主義，很好地踐行了學(xué)會(huì)創(chuàng)辦人當(dāng)初創(chuàng)辦學(xué)會(huì)的政治動(dòng)機(jī)；但若以一個(gè)純學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)而論，中外語文學(xué)會(huì)所盡之努力，多是“淺嘗輒止”，影響較小。這是中外語文學(xué)會(huì)的歷史局限，也是當(dāng)時(shí)一般學(xué)術(shù)團(tuán)體的共性。

（責(zé)編：樊譽(yù)）

The Research of Chinese and Foreign Language Institute in Taiyuan

Wei Chunyang

魏春羊（1991—），男，山西晉城人，山西大學(xué)歷史文化學(xué)院博士研究生，研究方向?yàn)橹袊贰⒚髑迨贰?/p>