淺析英語筆譯中的實用技巧

摘要：筆譯是英語翻譯中的重要組成部分，要求筆譯者在做英語筆譯時，運用一些翻譯的基本方法和實用技巧，結(jié)合對語言本身的掌握和理解，做到翻譯的準(zhǔn)確和到位。本篇文章對英語筆譯的方法和技巧進行了簡要分析，希望能夠?qū)τ⒄Z筆譯的發(fā)展有一定的借鑒意義。

關(guān)鍵詞：英語；筆譯翻譯；技巧

H319

在經(jīng)濟全球化發(fā)展的今天，語言是人與人、國家與國家之間溝通的橋梁和紐帶，而在全球化的大形勢下，掌握英語這門國際通用的語言，已成為大勢所趨。作為一名英語筆譯者，需要在了解和掌握英語文化的背景、內(nèi)涵的基礎(chǔ)上，將英語所表達的意思，以漢語的形式表達出來。因此在整個的翻譯過程中，需要運用一定的翻譯技巧，這樣才能使得翻譯的內(nèi)容更加流暢、優(yōu)美。接下來，本文將為大家整理一些英語筆譯中的使用技巧及注意事項。

一、 筆譯中的使用技巧

（一） 直譯法

顧名思義，直譯法，就是按照文字字面的意思直接翻譯過來，例如漢語中的“黑市””直譯成“black market”，外國人看起來不但深明其義，而且覺得很傳神。另外，我們口中的“丟臉”也被直譯為“l(fā)ose face”，“熱銷書”被譯成“hot-selling books”。并且由于中國熱而受到外國人歡迎的“功夫”音譯成“kung fu”。

（二）意譯法

筆譯過程中，有些短語或句子不能直接翻譯出來，所以在做筆譯的時候，就需要在理解的基礎(chǔ)上用其他的單詞表示，這點類似于中文里的比喻手法。例如漢語中的“掌上明珠”用來表示父母對孩子很疼愛的意思，譯成英文便是“the apple of one's eye”；“害群之馬”形容危害社會或群體的人，可用“a black sheep”來表達。

（三）增譯法

增譯法指的是根據(jù)英語或漢語兩種語言不同的思維方式、語言習(xí)慣和表達方式，根據(jù)意義、修辭或句法上的需要增加一些單詞，目的是使譯文忠實表達原文的信息與風(fēng)格并使其合乎表達習(xí)慣。但是，值得大家注意的是，所增加的詞絕不是無中虛有，而是符合語法語意的詞。而且增加詞匯的情況是各種各樣的，要視具體文章和內(nèi)容而定。在實際筆譯過程中，即使為了使原文意思更準(zhǔn)確地表達出來，可以任意地去增加一些幫助理解句意的詞匯，但增譯法的使用也要適可而止，切不可胡亂增添?？傊ㄟ^增譯法，可以使譯文邏輯性更加完整，且內(nèi)容更加通俗易懂。如：

（1）Some metals are easy to machine；others are not.

一些金屬容易加工，而另一些金屬卻不容易。

（2）Indeed， the reverse is true.

實際情況恰好相反。（增譯名詞）

（四） 省譯法

這是與增譯法相對應(yīng)的一種翻譯方法，就是刪去一些累贅的詞語，因為有些詞語即使不存在，但是讀者在閱讀的時候因為語言的習(xí)慣，也會很容易明白句子的意思。如：

（1）When the pressure gets low ，the boiling point becomes low.

氣壓低，沸點就低

（五） 轉(zhuǎn)換法

在做筆譯時，為了使譯文符合語言本身的表達方式、含義，或者說為了使譯文更加的有說服力、更夠讓讀者理解，就要做出一些相應(yīng)的轉(zhuǎn)換。通俗而言，就是通過詞性、語態(tài)或者句型的變換，使譯文更加淺顯易懂，并符合語言的邏輯性。如：

（1） I'm all for you opinion.

我完全贊成你的意見。

（2）時間不早了，我們回去吧！

We don't have much time left. Let's go back.

（六） 拆句法和合并法

拆句法，簡而言之，就是把長句拆分成幾個短句；合并法就是把兩個或兩個以上的句子合并為一個。這樣就可以基本保留英語語序，使譯文更加有邏輯性，并使讀者讀起來更加的輕松。如：

（1）Increased cooperation with China is in the interests of the United States.

同中國加強合作，符合美國的利益。

二、筆譯技巧使用中的注意事項

“譯事有三難：信、達、雅?！笔紫龋Ｕ瞎P譯的“信“，譯文必須要忠實原文；其次，要注重文章的”達“，使文章語句明白曉暢；再次，要體現(xiàn)譯文的“雅”，翻譯的語句要文雅優(yōu)美且文體適當(dāng)。因此，筆譯者在翻譯時，不能太過于死板，否則譯文可能與原文想傳達的思想有所差別。除此之外，筆譯者在完成筆譯工作后，應(yīng)及時核對譯文是否準(zhǔn)確、通順，還要注意關(guān)鍵詞的采分點。同時，筆譯者不能忘記對全文結(jié)構(gòu)的梳理和表達，要讓讀者感覺到，文章的譯者不是一部字典、不是一臺電腦，而是一個有思想的人！最后，筆譯者的工作心情一定程度上也影響了其所翻譯出的文章，所以在翻譯過程中盡量保持良好、耐心的心態(tài)。

總的來說，筆譯者在翻譯時要始終堅持高標(biāo)準(zhǔn)、嚴要求的原則，要認真仔細，適當(dāng)運用技巧使譯文語言更加優(yōu)美且能準(zhǔn)確地傳達出原文的思想內(nèi)容。不求最好，但求更好，一位成功筆譯工作者的技能很難用具體的標(biāo)準(zhǔn)去衡量，但只要能夠堅持不懈、不斷謀取自身的進步，并認真地對待每一項任務(wù)，自然能夠更出色地完成筆譯工作。

參考文獻：

[1]謝天振主編.《當(dāng)代國外翻譯理論導(dǎo)讀》[J].天津：南開大學(xué)出版社，2008

[2]陳定安.《英漢比較與翻譯》[J].北京：中國對外翻譯出版公司，1991

[3]思果.翻譯研究.[M]北京：中國對外翻譯出版公司，1998

[4]畢繼萬.《世界文化史故事大系--英國卷》[J].上海：上海外語教育出版社，2003

作者簡介：謝莉丹（1979.1-）女，籍貫 貴州大方，貴州工程應(yīng)用技術(shù)學(xué)院 研究方向 英語筆譯。