芻議閩臺(tái)圖書出版合作及文化交流
——以海峽文藝出版社為例

李永遠(yuǎn)

（福建海峽文藝出版社，福建福州，350000）

前言：受到歷史與政治等因素的影響，大陸與臺(tái)灣在正常交流上出現(xiàn)了一些波折，同時(shí)也在經(jīng)濟(jì)發(fā)展以及生活習(xí)俗等方面存在差異，以及臺(tái)灣民眾對(duì)大陸認(rèn)同感不足問(wèn)題，需要閩臺(tái)各方加強(qiáng)聯(lián)系和交流。閩臺(tái)出版合作作為文化傳播的渠道之一，可以架起溝通的橋梁，更好地讓海峽兩岸同胞互相了解，增加文化認(rèn)同感。本文以福建海峽文藝出版社為例，簡(jiǎn)要概括閩臺(tái)出版及文化交流活動(dòng)在過(guò)去取得的成績(jī)，分析目前閩臺(tái)出版和文化交流存在的問(wèn)題和困境，提出加強(qiáng)閩臺(tái)出版合作的一些看法和建議。

一、閩臺(tái)出版合作的成績(jī)

福建與臺(tái)灣之間的一襲碧波，是炎黃子孫共織的綺羅，兩岸一衣帶水一線牽。近年來(lái)，福建與臺(tái)灣之間的經(jīng)濟(jì)文化交流不斷加深，在兩岸交流上也發(fā)揮著重要的作用。因此，做好閩臺(tái)兩地的出版合作工作，加強(qiáng)兩岸文化交流，突出福建的“窗口”優(yōu)勢(shì)，積極推進(jìn)海峽兩岸出版、發(fā)行的合作，從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，可以為實(shí)現(xiàn)祖國(guó)和平統(tǒng)一奠定基礎(chǔ)。1988年，汪道涵在“海峽兩岸圖書展覽”上說(shuō)道:“兩岸同胞同宗同文，出版界應(yīng)攜起手來(lái)，推動(dòng)兩岸出版交流，加強(qiáng)合作。”可以說(shuō)，兩岸出版合作互相激蕩、彼此合作是出版業(yè)的交往常態(tài)。至今，福建已經(jīng)成為了進(jìn)行海峽兩岸出版合作的重要省份之一，在過(guò)去的幾十年發(fā)展中，閩臺(tái)出版也已經(jīng)進(jìn)行了一系列的合作與交流，取得可喜成績(jī)。

20世紀(jì)80年代，根據(jù)國(guó)家新聞出版總署的分工，成立了福建海峽文藝出版社、花城出版社、中國(guó)友誼出版社等三家大陸出版臺(tái)港及海外華文文學(xué)的定點(diǎn)專業(yè)社，“花城”側(cè)重香港文學(xué)，“友誼”側(cè)重海外華文文學(xué)，“海峽”側(cè)重臺(tái)灣文學(xué)。因此，海峽文藝出版社剛一出世就被賦予了出版臺(tái)灣文學(xué)圖書的使命，為兩岸的圖書出版交流和文化交流立下了汗馬功勞。

在20世紀(jì)80年代中期，福建率先進(jìn)行了海峽兩岸的出版交流合作。1984年，以出版臺(tái)灣圖書為特色的福建海峽文藝出版社成立。當(dāng)時(shí)就出版了福建第一部臺(tái)灣作家陸士清的小說(shuō)《又見(jiàn)棕櫚，又見(jiàn)棕櫚》，打開(kāi)了閩臺(tái)出版合作的窗口，引起轟動(dòng)，一時(shí)洛陽(yáng)紙貴。隨后，福建海峽文藝出版社逐漸增加了出版臺(tái)灣作家的作品分量，聲名鵲起，樹(shù)起閩臺(tái)出版合作之大旗。此后，海峽社每年都出版幾種甚至十幾種臺(tái)灣作家作品，還陸續(xù)出版了臺(tái)灣文學(xué)研究專著，成為閩臺(tái)出版合作的重要陣地。在20世紀(jì)80年代，陳如曦的《陳若曦中短篇小說(shuō)選》和王禎和的《王禎和小說(shuō)選》等小說(shuō)選編的出版；趙淑俠的《春江》，海生選編的《去臺(tái)人員詩(shī)文選》，施叔青的《臺(tái)灣玉——施叔青小說(shuō)選》接棒助陣。 隨著臺(tái)灣言情小說(shuō)在大陸的流行，福建海峽文藝出版社順勢(shì)推出不少力作。瓊瑤的《我是一片云》、席慕容的《席慕容散文珍品集》等在當(dāng)時(shí)都是耳熟能詳暢銷作品，芩凱倫的《情意深深》《破碎的美夢(mèng)》《我心深處》，姬小苔的《七朵水仙花》《女王萬(wàn)歲》《情煙把眼迷》《昨日之約》《花落鶯啼春》《且伴薔薇》，廖輝英的《窗口的女人》，玄小佛的《留住一片情》《六個(gè)愛(ài)》，伊達(dá)的《憂郁是我》，蕭嵐的《流動(dòng)的愛(ài)》，溫小平的《愛(ài)的錯(cuò)位》《玻璃鞋》《夏雪》等作品的出版，迅速在全國(guó)掀起一股臺(tái)灣言情小說(shuō)潮。此外，莊明萱主編的《臺(tái)灣中篇小說(shuō)選》，詩(shī)詞專家陳侶白的《臺(tái)灣高山族民歌合唱集錦》等有關(guān)臺(tái)灣的作品也引起人們關(guān)注。進(jìn)入1990年代，海峽文藝出版社出版的有關(guān)臺(tái)灣的作品在數(shù)量和品種上更是豐富多彩，其中最著名的是武俠小說(shuō)臥龍生的《絳雪玄霜》《赤膽金龍》《彩衣神》《飄花令》和古龍的《名劍風(fēng)流》，此外，東方玉的《刀開(kāi)明月珠》《紅線俠侶》《珍珠令》，茅及銓的《鬼狐列傳》等發(fā)行量也很大。海峽文藝出版社每年還出版了不少臺(tái)灣散文集，如《臺(tái)灣鄉(xiāng)愁散文選萃》以及臺(tái)灣文學(xué)研究專著，如獲得第八屆中國(guó)圖書獎(jiǎng)的《臺(tái)灣文學(xué)史》（莊明萱、劉登翰等主編）以及趙聯(lián)的《臺(tái)灣與大陸小說(shuō)比較論》等。

除了海峽文藝出版社，福建其他出版社也紛紛出版介紹臺(tái)灣經(jīng)濟(jì)、歷史以及文化等方面的書籍，如福建人民出版社引進(jìn)《臺(tái)灣旅游指南》《世界列國(guó)志》、福建科技出版社引進(jìn)“家家飲食類”圖書、鷺江出版社出版《中國(guó)國(guó)民黨史》《四庫(kù)全書》等，一時(shí)間閩臺(tái)圖書出版交流蔚為壯觀。同時(shí)，閩版圖書也積極尋找機(jī)會(huì)入臺(tái)，如閩版圖書《福建南音初探》《氣功自我控制療法》（上述圖書兩部書由福建人民出版社出版）通過(guò)授權(quán)的形式在臺(tái)灣出版繁體字版本。

隨著兩岸圖書出版合作日益密切，與圖書相關(guān)的文化交流也日益增多，并呈現(xiàn)出了相應(yīng)的規(guī)模，在合作形式上也呈現(xiàn)出了多樣性的特點(diǎn)。1989年開(kāi)始，臺(tái)灣開(kāi)始派員參加“兩岸合作出版洽談會(huì)”，1993年，第一次舉辦“臺(tái)灣圖書展覽”。1993年5月份，時(shí)任海峽文藝出版社社長(zhǎng)林正讓和《海峽》雜志主編陳金水，應(yīng)臺(tái)灣彩虹出版社的邀請(qǐng)赴臺(tái)考察。這次考察，加強(qiáng)了福建出版方與臺(tái)灣作家以及同行的聯(lián)系。1994年，“大陸圖書展覽”首次在臺(tái)灣臺(tái)北舉辦。兩岸出版單位在圖書、音像和電子出版合作過(guò)程中，通過(guò)共同策劃選題，合作編輯，同步出版簡(jiǎn)繁體字版，努力推出兩岸讀者歡迎的作品。在隨后的發(fā)展過(guò)程中，版權(quán)貿(mào)易開(kāi)始逐漸活躍，其中也包含了引進(jìn)臺(tái)灣版權(quán)。從對(duì)臺(tái)版權(quán)輸出上來(lái)說(shuō)，也呈現(xiàn)出了一定的成效，如福建科技出版社的《防身術(shù)》《按摩與抓痧》等二十多種圖書在臺(tái)灣出版。[1]海峽文藝出版社在臺(tái)灣考察期間，與臺(tái)灣三豐出版社簽署了《中國(guó)現(xiàn)代微型小說(shuō)鑒賞》《現(xiàn)代散文精品叢書》《三國(guó)智謀集萃》等16種圖書的版權(quán)貿(mào)易合同，將海峽社的版權(quán)轉(zhuǎn)讓給臺(tái)灣出版方以繁體字重排出版。

從閩臺(tái)出版界在發(fā)行領(lǐng)域中的新形勢(shì)上來(lái)說(shuō)，合作創(chuàng)辦書店有著一定的優(yōu)勢(shì)，2001年，臺(tái)灣出版事業(yè)協(xié)會(huì)等進(jìn)入到大陸地區(qū)進(jìn)行考察，在多次商討與研究中，也逐漸簽訂了合作經(jīng)營(yíng)協(xié)議，通過(guò)共同出資創(chuàng)辦了相應(yīng)的公司， 2002年，福建福州市的“閩臺(tái)書城”經(jīng)新聞出版總署的批準(zhǔn)正式營(yíng)業(yè)，開(kāi)啟兩岸出版業(yè)項(xiàng)目合作先河。閩臺(tái)書城創(chuàng)辦以來(lái)，經(jīng)營(yíng)范圍不斷擴(kuò)大，經(jīng)濟(jì)效益和社會(huì)反響良好，在閩臺(tái)出版界產(chǎn)生較大的影響，成為閩臺(tái)交流的一個(gè)重要窗口。閩臺(tái)書城目前經(jīng)營(yíng)面積達(dá)7000多平方米，圖書達(dá)10萬(wàn)多種。其中，臺(tái)版圖書達(dá)到6000多種。書城設(shè)有13家臺(tái)灣股東出版社（公司）的重點(diǎn)書專柜。閩臺(tái)書城為了讓大陸讀者了解臺(tái)灣圖書出版情況，會(huì)定時(shí)公布臺(tái)灣排行榜前100名暢銷圖書，并接受讀者預(yù)訂。為擴(kuò)大閩臺(tái)圖書文化交流成果，閩臺(tái)書城還于2003年在廈門成立了“廈門圖書文化城”，使兩岸圖書交流更加快捷。此外，閩臺(tái)書城還與大陸部分省、市聯(lián)合舉辦了多場(chǎng)“臺(tái)版書展”。

2005年，首次“海峽兩岸圖書交易會(huì)”在廈門舉辦。隨后其他城市也逐漸參與到其中?？梢哉f(shuō)這一內(nèi)容已經(jīng)成為了我國(guó)在加入到WTO后海峽兩岸發(fā)行行業(yè)中合作的最大項(xiàng)目之一，其不僅沖破了傳統(tǒng)的圖書發(fā)行行業(yè)，同時(shí)也打破了過(guò)去圖書交流中的不足。廈門作為對(duì)外圖書交流中心，已經(jīng)成為了唯一擁有圖書出口權(quán)的單位，在一定程度上也促進(jìn)了閩臺(tái)圖書貿(mào)易的發(fā)展。[1]

此外，閩臺(tái)有關(guān)出版人員互訪與業(yè)務(wù)培訓(xùn)，也促進(jìn)了閩臺(tái)出版了解彼此的機(jī)會(huì)，建立了有效的互信機(jī)制，為多方位的合作與發(fā)展奠定了基礎(chǔ)。通過(guò)參觀與訪問(wèn)，通過(guò)座談會(huì)確定了合作交流的形式與內(nèi)容等，并通過(guò)后期的多次訪問(wèn)，探討出了出版社的經(jīng)營(yíng)管理方式與營(yíng)銷措施等內(nèi)容。[2]

二、現(xiàn)階段存在的問(wèn)題

雖然閩臺(tái)出版合作已經(jīng)有了很長(zhǎng)時(shí)間，且在各個(gè)領(lǐng)域中也取得了一定的成績(jī)，但存在著一定的不足。從表現(xiàn)上來(lái)說(shuō)，第一，學(xué)術(shù)界的支持不足。雖然大陸在出版學(xué)研究上已經(jīng)積累了一定的經(jīng)驗(yàn)，形成了一套自己的理論體系，但是在省內(nèi)的閩臺(tái)出版交流研究上缺少力作，存在著一定的不足，針對(duì)閩臺(tái)出版合作的學(xué)者更是鳳毛麟角。而其他領(lǐng)域比如對(duì)臺(tái)農(nóng)業(yè)合作方面來(lái)說(shuō)，研究氛圍更加濃郁，而這對(duì)于促進(jìn)相關(guān)領(lǐng)域的合作提供了支持。比如福建海峽文藝出版社雖然出版了不少臺(tái)灣作家或有關(guān)臺(tái)灣的圖書，但僅限于圖書出版業(yè)務(wù)，沒(méi)有升華到理論的層次，沒(méi)有從更高視野上把閩臺(tái)出版和文化交流作為研究對(duì)象。第二，從合作的深度與廣度上來(lái)說(shuō)，存在著一定的不足。福建對(duì)臺(tái)的合作上來(lái)說(shuō)，僅限于個(gè)別社個(gè)別圖書這個(gè)層次上的合作，并沒(méi)有綜合性全方位地對(duì)臺(tái)合作，如動(dòng)漫、網(wǎng)絡(luò)出版、印刷等方面的合作空間還有很大。如海峽文藝出版社于2011年與臺(tái)灣動(dòng)漫公司合作，出版青少年漫畫雜志《花樣》，是這方面合作的有益嘗試，但是這種模式?jīng)]有得到廣泛的推廣。第三，出版業(yè)歸屬于文化產(chǎn)業(yè)范疇中，在長(zhǎng)期的發(fā)展過(guò)程中，受到政治隔閡、教育文化差異、簡(jiǎn)體繁體等因素的影響，使閩臺(tái)出版合作的進(jìn)度也受到了影響。此外，從福建的自身發(fā)展來(lái)說(shuō)，出版社的規(guī)模并不理想，實(shí)力上也存在著一定的不足，在對(duì)比中也呈現(xiàn)出了出版資源不占優(yōu)勢(shì)的問(wèn)題，這樣也就直接影響到了出版合作交流的效果。以海峽文藝出版社為例，該社在編輯人才、資金、選題設(shè)計(jì)方面還有待提高，總體實(shí)力還不是很強(qiáng)。近年來(lái)海峽社涉臺(tái)圖書的出版無(wú)論是數(shù)量還是質(zhì)量，都無(wú)法與上世紀(jì)末相比，出版社出版有關(guān)臺(tái)灣文學(xué)圖書的專業(yè)特色有所弱化，現(xiàn)階段閩臺(tái)出版合作交流所取得的成效，主要是依賴于兩地的優(yōu)勢(shì)，主動(dòng)性開(kāi)創(chuàng)性不足。所以，要做好大陸與臺(tái)灣出版上的合作工作，只有增強(qiáng)自身的優(yōu)勢(shì)，才能為良好的合作與交流點(diǎn)奠定基礎(chǔ)。[3]

三、加強(qiáng)閩臺(tái)出版合作的措施

（一）做好出版改革工作

目前，經(jīng)濟(jì)文化快速發(fā)展，面對(duì)存在的機(jī)遇與挑戰(zhàn)，要積極面對(duì)問(wèn)題，未雨綢繆，分析兩岸發(fā)展趨勢(shì)，找出發(fā)展的契機(jī)，以此來(lái)滿足兩岸文化交流的需求，促進(jìn)出版業(yè)的發(fā)展。出版改革的本質(zhì)其實(shí)就是要解放思想、打破一些條條框框，面對(duì)新問(wèn)題，制定出符合國(guó)家政策方針、有利于兩岸出版合作的出版政策，實(shí)現(xiàn)制度創(chuàng)新，才能真正促進(jìn)這一行業(yè)的發(fā)展，充實(shí)出版的生產(chǎn)力，增強(qiáng)自身的實(shí)力，滿足跨越式的發(fā)展需求。近年來(lái)，海峽文藝出版社在出版與文化交流方面也進(jìn)行了一些探索，但是要促進(jìn)閩臺(tái)出版合作的快速發(fā)展，要從出版業(yè)的基礎(chǔ)上入手，積極主動(dòng)做好改革工作，沖破傳統(tǒng)的束縛，優(yōu)化組織結(jié)構(gòu)，實(shí)現(xiàn)內(nèi)部資源的有效整合，通過(guò)轉(zhuǎn)變經(jīng)營(yíng)方式等，以此來(lái)實(shí)現(xiàn)在法律范圍內(nèi)的自主經(jīng)營(yíng)。其次，是要做好組建工作，確保出版業(yè)的發(fā)展能夠得到制度的保障，創(chuàng)建出有效的高平臺(tái)，滿足發(fā)展的需求。[4]

（二）增加合作的深度與廣度

第一，實(shí)現(xiàn)深層次的合作與交流。如從合作出版上來(lái)說(shuō)，不僅可以做好版權(quán)貿(mào)易工作，同時(shí)也可以借助委托組稿等方法來(lái)找出有效的出版項(xiàng)目，還可以通過(guò)其他方式進(jìn)行文化交流，如海峽文藝出版社社辦期刊《快樂(lè)語(yǔ)文》雜志舉辦了兩岸夏令營(yíng)活動(dòng)、兩岸征文活動(dòng)等，取得良好的效果。此外，作為出版界最具發(fā)展前景的領(lǐng)域之一，圖書貿(mào)易有著極為重要的意義，相關(guān)書城的成立在一定程度上也證明了閩臺(tái)圖書貿(mào)易進(jìn)入到了正常的運(yùn)作過(guò)程中。從政策的角度上來(lái)說(shuō)，在進(jìn)入到WTO組織后，大陸方面已經(jīng)允許了外資進(jìn)入到分銷業(yè)中，同時(shí)也頒布了相關(guān)的意見(jiàn)書，鼓勵(lì)非公有資本參與到相關(guān)行業(yè)中去?？梢哉f(shuō)臺(tái)灣有著大量的出版資本，但是受到了市場(chǎng)空間的影響，而進(jìn)入到國(guó)外市場(chǎng)則受到了語(yǔ)言、文化等方面的限制，所以也就產(chǎn)生了向大陸圖書發(fā)行領(lǐng)域進(jìn)行擴(kuò)張的意圖。針對(duì)這一特點(diǎn)，福建的出版界要把握好這一時(shí)機(jī)，采取有針對(duì)性的措施，鼓勵(lì)臺(tái)灣出版資本進(jìn)入到福建市場(chǎng)中去，同時(shí)也要做好圖書的宣傳與策劃工作，通過(guò)研究適合的選題與讀者閱讀心理等，提高閩版圖書在臺(tái)灣中的影響力。第二，要不斷充實(shí)對(duì)臺(tái)出版合作中的內(nèi)容。通過(guò)開(kāi)辟全新的局面，保證合作的效果?？梢哉f(shuō)閩臺(tái)兩地在動(dòng)漫、光盤以及網(wǎng)絡(luò)出版等方面存在著一定的互補(bǔ)性。在福建，圖書生產(chǎn)要素價(jià)格相對(duì)較低，可以鼓勵(lì)臺(tái)灣在福建投資，實(shí)現(xiàn)資源互補(bǔ)優(yōu)勢(shì)。實(shí)際上越來(lái)越多的臺(tái)灣出版界人士開(kāi)始提出，希望在福建建立印刷開(kāi)發(fā)區(qū)，而這也就成為了兩地合作中的契機(jī)。[5]

由于兩岸在出版業(yè)上有著一定的互補(bǔ)性，如臺(tái)灣在印刷與裝幀技術(shù)上相對(duì)較強(qiáng)，而大陸中則在出版資源的輻射功能上占據(jù)優(yōu)勢(shì)。所以在大陸出版也市場(chǎng)化的不斷發(fā)展下，確保市場(chǎng)的一體化發(fā)展，要求福建出版界要做好合作交流的參與工作，延伸自身的視野，將目光放在全國(guó)圖書市場(chǎng)中，以此來(lái)找出適合發(fā)展的新趨勢(shì)。如福建出版界可以利用好省外出版的資源優(yōu)勢(shì)，實(shí)現(xiàn)優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)的目標(biāo)，創(chuàng)建適宜的利益共享平臺(tái)，采取不同的合作方式，如為其他省份的出版界在對(duì)臺(tái)合作上提供信息的支持，或是增加人才的參與，爭(zhēng)取在福建建立兩岸出版合作的物流與信息中心?？梢哉f(shuō)現(xiàn)階段中，廈門已經(jīng)針對(duì)這一中心做出了嘗試，并取得了一定的成效。[6]

（三）注意的問(wèn)題

首先，有關(guān)部門要積極出臺(tái)相關(guān)的法律法規(guī)，提升對(duì)出版合作上的法律支持。同時(shí)還要在遵循相關(guān)法律法規(guī)的基礎(chǔ)上，做好兩地出版界上的合作交流工作。其次，是要樹(shù)立起精品意識(shí)，尤其在促進(jìn)重大合作與實(shí)現(xiàn)文化傳承等方面，要關(guān)注臺(tái)灣讀者和大陸讀者閱讀心理。只有這樣，才能保證出版能夠滿足讀者需求的出版物，實(shí)現(xiàn)傳播的目標(biāo)。

綜上所述可以看出，做好閩臺(tái)出版和文化交流工作有著極為重要的意義。因此，在實(shí)際中要抓準(zhǔn)出版社自身優(yōu)勢(shì)，提升合作效果，同時(shí)還要求兩岸要做好深度的文化交流工作，保證載體平臺(tái)建設(shè)的效果，為深層次的合作與交流奠定基礎(chǔ)。