新詞語詞義演變的認知分析

李楓+張苗苗+杜蕊

摘 要：在語言三要素中，詞匯同客觀世界的聯(lián)系最為密切。客觀世界的每一個能引起人們關(guān)注的變化都會在詞匯中反映出來。人們觀念的改變會導(dǎo)致詞語發(fā)生一系列變化，詞義變化便是其中之一。

關(guān)鍵詞：新詞語 詞義 主觀動因 客觀原因

在語言三要素中，詞匯同客觀世界的聯(lián)系最為密切。客觀世界的每一個能引起人們關(guān)注的變化都會在詞匯中反映出來。客觀世界的發(fā)展變化是推動詞義發(fā)展演變的第一個動因，也叫客觀動因；第二個動因是人的主觀世界，包括思想觀念、心理因素等，也叫主觀動因；第三個動因是語言本身的發(fā)展，也叫語言動因。除此之外，觀念是詞所反映出來的人們的感情態(tài)度、思維方式和思想意識。觀念的變化可以導(dǎo)致舊詞的消亡、新詞的產(chǎn)生以及詞義的變化。有些詞語的概念意義沒有改變，但觀念的變化卻能引起詞義的隱含意義的變化。

要反映上述變化，人們一是創(chuàng)造新詞語；二是為舊詞賦予新義；三是給既有詞語增加新義項。這就會引起詞義演變，也是語言經(jīng)濟原則的重要體現(xiàn)。

一、社會發(fā)展變化的動因

語言是時代文化的載體，語言的變化以新詞的產(chǎn)生最為敏感、最有特征。新詞語產(chǎn)生的直接原因是社會的發(fā)展變化，是新事物、新現(xiàn)象、新思想的不斷涌現(xiàn)。新詞語的產(chǎn)生不僅改變了漢語詞匯系統(tǒng)，而且最大限度地反映出社會各方面的發(fā)展變化，成為人們生活、交際中不可缺少的重要組成部分。這些新詞語的產(chǎn)生直接導(dǎo)致新概念的出現(xiàn)。例如：

過勞死：因過度勞累而死

動車：指自身裝有動力設(shè)備的軌道車輛

代孕：受他人委托，用人工輔助生育的方式為他人懷孕生子

車貸：以購車為目的，從金融機構(gòu)獲得貸款

草根：指平民百姓，普通群眾

農(nóng)民工：指進城務(wù)工的農(nóng)民

網(wǎng)購：動詞，網(wǎng)上購物，即通過互聯(lián)網(wǎng)購買商品

網(wǎng)店：名詞，網(wǎng)上商店的簡稱

代駕：由其他司機代為駕駛（車輛）

這些新生事物的出現(xiàn)是社會發(fā)展變化的結(jié)果，直接導(dǎo)致標記它們的新詞語的產(chǎn)生，新詞語的產(chǎn)生就意味著這些新概念的形成。

概念是“科學(xué)在一定發(fā)展階段上所認識的某一類客觀對象的全部特征，以及這些特征的一切復(fù)雜的聯(lián)系和關(guān)系”。人們對某些概念的認識逐步深化、不斷提高，直接導(dǎo)致了詞或詞義的發(fā)展演變。在客觀事物早已存在的前提下，由于人們認識水平的提高，會產(chǎn)生一個新的詞語，人們對概念的認識從膚淺到深入，或從錯誤到科學(xué)，都會帶來詞義的發(fā)展演變。

新詞語傳播的速度、范圍以及影響程度與現(xiàn)代傳媒技術(shù)手段的快速發(fā)展息息相關(guān)，同時也與不同媒體之間的相互配合密切相關(guān)，媒體之間的呼應(yīng)進一步推動了新詞語的廣泛傳播。

李宇明曾指出：“在傳媒、交通不發(fā)達的時代，新詞語傳播似‘蛙跳，從產(chǎn)生之地傳播到全國，要‘跳好多好多次，用很長時間，有時跳不多遠就終止了。而今新詞語的產(chǎn)生與傳播幾乎是‘即時的，春節(jié)晚會一個小品一‘忽悠，第二天全國都‘忽悠；一個電視節(jié)目用‘PK，不久到處都‘PK?！雹龠@形象而準確地說明了新詞語傳播速度之快、范圍之廣。

二、人們求活求新的主觀動因

求活就是“靈活、活躍，勇于創(chuàng)新，善于創(chuàng)新，力避因循守舊，以此顯示時代感，增強形象性，力求通過詞語的跳躍性使用達到語言表達方式的創(chuàng)新。”②

這種求活創(chuàng)新的表現(xiàn)力既體現(xiàn)在舊詞新用上，也體現(xiàn)在新詞新用上。例如：

（1）中國男隊搶占制高點（《北京晚報》2007-09-04）

（2）放下“身段”，不打“太極”：春晚請媒體“把脈”（《北京晚報》2007-09-04）

（3）新司法解釋向勞動者傾斜（《新京報》2007-09-04）

（4）五位幸運基民登上直通車（《新京報》2007-09-04）

（5）全球圍剿官員假學(xué)歷——“克萊登大學(xué)”文憑成為外國政要們的“燙手山芋”（《北京晚報》2007-09-04）

在例（1）～（5）所列報紙文章的標題中，使用的“搶占、身段、太極、把脈、傾斜、直通車、圍剿”等詞都是舊詞，這些舊詞在上述語境中都出現(xiàn)了新的意義和用法，有的增加了新義項，有的僅僅是新用法，但無論哪種形式都體現(xiàn)了靈活應(yīng)用的特點。再看下面幾個例子：

（6）真人秀“疲勞”，偶像劇走強（《江南時報》2007-06-17）

（7）讓地板沖破“審美疲勞”（《北京晚報》2007-09-06）

（8）孫海英：為夢想埋單（《北京晚報》2007-09-06）

（9）國產(chǎn)電影九月群發(fā)（《北京晚報》2007-09-06）

（10）我找了一只“潛力股”（《江南時報》2007-06-16）

（11）住房公積金貸款將提速（《北京晚報》2007-09-12）

例（6）～（11）中使用的“疲勞、走強、審美疲勞、埋單、群發(fā)、潛力股、提速”等詞都體現(xiàn)了新詞新用的特點。

求活創(chuàng)新的重要表現(xiàn)是跨域用詞，既包括不同學(xué)科之間的跨域用詞，也包括日常生活常用詞與學(xué)科術(shù)語之間的跨域用詞。例詞“埋單、疲勞、直通車”等都是日常生活常用詞語用于某些特定領(lǐng)域，“太極、把脈、群發(fā)、走強、潛力股”等則是體育、醫(yī)學(xué)、信息、股票等領(lǐng)域的專業(yè)用語應(yīng)用于日常生活及其他領(lǐng)域。

此外，新詞新義的出現(xiàn)與語言使用者普遍求新的社會心理有關(guān)。這主要表現(xiàn)為在對新舊并存的同義詞或近義詞的選擇上常常向新詞語傾斜。如“出爐”與“發(fā)布”、“提速”與“加速”、“提升”與“提高”、“轉(zhuǎn)型”與“轉(zhuǎn)變”等。除了意義上的細微差別，新詞語的新穎風(fēng)格、時代色彩、形象意味及其所體現(xiàn)出來的新文化傾向也是其備受使用者青睞的重要原因。隨著時代的發(fā)展，原有的一些詞語已不能反映現(xiàn)實的語言生活，必然會被一些生動的詞語所代替，這是引發(fā)語言使用者求新心理的主要原因。下面以新詞語“出爐”為例做簡要說明。例如：endprint

（12）金融期貨結(jié)算牌照按序出爐（《國際金融報》2007-08-28）

（13）南投“美人腿公主”冠軍出爐（《人民日報·海外版》2007-08-29）

（14）2007年度地產(chǎn)富豪榜出爐（《京華時報》2007-09-08）

（15）南京服務(wù)行業(yè)普通話大賽結(jié)果出爐（《江南時報》2007-09-09）

（16）2006年度中國納稅百強榜出爐（《人民日報》2007-09-09）

（17）第六屆中國金唱片入圍名單出爐（《市場報》2007-09-10）

“出爐”一詞新穎、生動，表述簡潔精練，使其在許多語境中代替了“發(fā)布”“公布”等已有詞語。

由于語言自身特點、人們的社會需要情況和語言使用者表達需求的不同，不同的新詞語在使用范圍、傳播速度以及使用頻率等方面存在差異。楊振蘭（2009）通過調(diào)查統(tǒng)計發(fā)現(xiàn)，新詞語中有使用頻率高的，也有使用頻率低的。使用頻率高的新詞語往往反映日常生活的常態(tài)或社會熱點，在使用領(lǐng)域和使用主體方面較少限制；使用頻率低的新詞語，因為有同義并用成分的分流，有的具有專業(yè)用語的性質(zhì)，有的只在部分群體中流行等等，在使用領(lǐng)域和使用主體方面受限。同時，由于不同媒體的個性差異，不同媒體有不同的性質(zhì)、職責(zé)和定位，導(dǎo)致同樣的新詞語在不同的媒體中有不同的應(yīng)用，即不同媒體傳播新詞語有一定的選擇和傾向性。如經(jīng)濟、金融、證券類報刊和廣播電視所傳播的大多是經(jīng)濟類新詞語，文化教育類報刊和廣播電視傳播的大多是文化教育類新詞語。

三、語言發(fā)展的內(nèi)部動因

詞義發(fā)展演變的語言內(nèi)部原因，指的是語言系統(tǒng)內(nèi)部的各要素根據(jù)客觀需要進行自我調(diào)節(jié)、自我完善，從而促使一部分詞及詞義發(fā)生變化。

作為交際工具，語言的最根本職能是順利實現(xiàn)交際目的，完成交際任務(wù)。當社會的發(fā)展變化對語言作為交際工具的能力提出更高要求，而語言作為交際工具的能力又不能滿足這種要求時，就阻礙了言語交際的順利實現(xiàn)。這時，某個詞的構(gòu)成要素就會產(chǎn)生變化，與此同時，這部分變化又可能使得它與其它部分的平衡關(guān)系受到破壞，這樣，另一部分也會產(chǎn)生相應(yīng)的連鎖反映變化，逐漸在詞的各構(gòu)成要素之間建立起一種新的平衡關(guān)系。例如出現(xiàn)了一個新詞“房奴”，隨即就產(chǎn)生一個為償還貸款而不得不辛苦勞作的人的特定稱謂場，這個場中其他的位置都存在空缺，隨著社會發(fā)展的需要，不斷有新詞填補這些空缺，因而“車奴”“卡奴”應(yīng)運而生。因為詞匯系統(tǒng)中的每一個成員都處于與其他個體互相聯(lián)系、牽制的關(guān)系中，一個新詞的出現(xiàn)，會對原有的語義系統(tǒng)產(chǎn)生影響，導(dǎo)致語義系統(tǒng)的不平衡。

詞匯系統(tǒng)的這種自我完善、自我調(diào)節(jié)能力，維持了詞與詞、詞義與詞義之間的協(xié)同關(guān)系，保證了詞匯系統(tǒng)內(nèi)部不會因一個構(gòu)成要素的改變而遭到破壞，使之能夠保持相對有序穩(wěn)定的狀態(tài)。詞要素內(nèi)部矛盾的不斷產(chǎn)生和不斷解決，推動了詞義的不斷發(fā)展。

四、追求經(jīng)濟簡練的應(yīng)用原則

經(jīng)濟性原則是應(yīng)用語言的重要原則。新詞語能簡潔、方便、快速地表達思想，具有簡潔精練的特點，或者說，具有簡潔明了和準確達意的特點。新詞語甚至可以用幾個字母或者數(shù)字將意思表達清楚，明顯符合經(jīng)濟性原則。如：“彩屏、動漫、海警、戶籍警、計生、局地、考博、片場、搶注、輕軌、人彈、三公、三農(nóng)、商演、社保、雙規(guī)、速滑、消協(xié)、職教、助研、總編、CCTV、DJ、K歌、PM2.5、Wi-Fi”等。尤其是文章標題的語言，尚簡的特征更加明顯。例如：

（18）三環(huán)內(nèi)不斷新增經(jīng)適房（《新京報》2007-09-07）

（19）公安部部署十七大安保工作（《新京報》2007-09-07）

“經(jīng)適房”即“經(jīng)濟適用房”，“安保”即“安全保衛(wèi)”?，F(xiàn)代社會正處于信息時代，新詞語中大量縮略詞語的使用適應(yīng)了信息社會的整體需求，也契合大眾傳媒的經(jīng)濟需求；另一方面，大眾傳媒對縮略語的傳播的確起到了重要的推動作用，甚至成為某些縮略詞語的發(fā)源地。

注釋：

①李宇明.發(fā)布年度新詞語的思考[N].光明日報，2007-08-24.

②楊振蘭.新時期漢語新詞語語義研究[M].濟南：齊魯書社，

2009：68.

參考文獻：

[1]李如龍，吳茗.略論對外漢語詞匯教學(xué)的兩個原則[J].語言教學(xué)

與研究，2005，（2）.

[2]李紹林.對外漢語教學(xué)詞義辨析的對象和原則[J].世界漢語教

學(xué)，2010，（3）.

[3]蘇寶榮.詞義研究與辭書釋義（第1版）[M].北京：商務(wù)印書

館，2000.

[4]蘇新春.漢語釋義語言研究（第1版）[M].上海：上海教育出版

社，2005.

[5]中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典[Z].北

京：商務(wù)印書館，2012.

（李楓 張苗苗 杜蕊 遼寧撫順 遼寧石油化工大學(xué)外國語學(xué)院 113001）endprint