淺析影視字幕中語(yǔ)言文字規(guī)范問題

摘 要：近年來(lái)，隨著影視行業(yè)的快速發(fā)展，作為其重要組成部分的影視字幕的規(guī)范問題也逐漸引起了相關(guān)專家和學(xué)者的關(guān)注，影視字幕中存在的語(yǔ)言文字不規(guī)范現(xiàn)象也逐漸凸顯出來(lái)。研究發(fā)現(xiàn)，錯(cuò)別字、詞語(yǔ)誤用、網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)及外語(yǔ)詞語(yǔ)濫用、語(yǔ)法錯(cuò)誤是目前影視字幕中出現(xiàn)最多的語(yǔ)言文字問題，文章對(duì)出現(xiàn)上述問題的原因從從業(yè)人員思想認(rèn)識(shí)和個(gè)人素質(zhì)、相關(guān)法規(guī)的缺失以及相關(guān)部門的監(jiān)管等方面進(jìn)行了詳細(xì)分析并提出了相應(yīng)的應(yīng)對(duì)策略，以期對(duì)影視字幕未來(lái)更好的發(fā)展提供一些幫助。

關(guān)鍵詞：影視字幕 規(guī)范問題 產(chǎn)生原因 應(yīng)對(duì)措施

教育部、國(guó)家語(yǔ)委于2016年8月23日發(fā)布的《國(guó)家語(yǔ)言文字事業(yè)“十三五”發(fā)展規(guī)劃》中指出，強(qiáng)化重點(diǎn)領(lǐng)域語(yǔ)言文字監(jiān)督檢查，建設(shè)新聞出版、廣播影視、新媒體、公共服務(wù)領(lǐng)域、公共場(chǎng)所語(yǔ)言文字使用情況監(jiān)測(cè)體系以及社會(huì)語(yǔ)言生活引導(dǎo)和服務(wù)體系，倡導(dǎo)文明用語(yǔ)用字，抵制低俗語(yǔ)言，推動(dòng)社會(huì)語(yǔ)言文明建設(shè)。

由此可見，廣播影視等媒體的語(yǔ)言文字規(guī)范現(xiàn)象已經(jīng)引起了國(guó)家相關(guān)部門的高度重視，然而在實(shí)際生活中，廣播影視等媒體的語(yǔ)言文字規(guī)范問題卻沒有得到應(yīng)有的重視。影視字幕的規(guī)范，直接影響著社會(huì)語(yǔ)言生活的規(guī)范，因此，研究和解決影視字幕中存在的語(yǔ)言文字規(guī)范問題勢(shì)在必行。

一、影視字幕中的語(yǔ)言文字問題

當(dāng)前影視字幕中出現(xiàn)的不規(guī)范的語(yǔ)言文字問題，主要表現(xiàn)在錯(cuò)別字、詞語(yǔ)誤用、網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)及外語(yǔ)詞語(yǔ)濫用、語(yǔ)法錯(cuò)誤等方面。

（一）錯(cuò)別字

影視字幕中存在的文字使用錯(cuò)誤問題主要表現(xiàn)在字幕中出現(xiàn)的錯(cuò)別字問題。影視字幕中頻繁出現(xiàn)的錯(cuò)別字顯然會(huì)對(duì)觀眾造成不良的影響，同時(shí)，對(duì)語(yǔ)言文字規(guī)范的推廣工作也造成一定的不良影響。當(dāng)前影視字幕中出現(xiàn)最多的錯(cuò)別字現(xiàn)象是同音或近音字詞的誤用。如2015年在山東衛(wèi)視、湖北衛(wèi)視同時(shí)播出的電視劇《漁島怒潮》的第八集中就有一處字幕將“五魁首”打成了“五葵手”。此類錯(cuò)誤在影視劇中層出不窮，如表達(dá)“盡心盡力”之義的“盡瘁”被誤寫成了“盡萃”“病怏怏”被誤寫成了“病殃殃”“一味藥”被誤寫成了“一位藥”，等等，不勝枚舉。

（二）詞語(yǔ)誤用

詞語(yǔ)誤用指由于不了解詞語(yǔ)的真正含義或?qū)υ~語(yǔ)的具體使用語(yǔ)境把握不準(zhǔn)確而錯(cuò)誤地使用詞語(yǔ)的現(xiàn)象，詞語(yǔ)誤用這一現(xiàn)象在影視字幕中也是頻頻出現(xiàn)。如在2015年央視中文國(guó)際頻道的一期《華人世界》節(jié)目中，有一段字幕是：“一時(shí)間，很多國(guó)有企業(yè)的地皮是待價(jià)而沽，賣不出去。”觀眾不禁要問：對(duì)于賣不出去的地皮，豈能“待價(jià)而沽”呢？“待價(jià)而沽”的意思是“等有好價(jià)格才賣，也可比喻懷才待用”。節(jié)目中，巴厘島的國(guó)有企業(yè)因政策原因而急于賣地，顯然不是靜待高價(jià)的立場(chǎng)，并且字幕中已經(jīng)點(diǎn)名“賣不出去”，再“待價(jià)而沽”顯然是不合情理的，因此，“待價(jià)而沽”用在此處是錯(cuò)誤的。又如2015年8月在中國(guó)大陸上映的電影《刺客聶隱娘》，在電影開始不久就出現(xiàn)了這樣一行字幕：“能繼承先皇的懿旨”。我們不僅要問：先皇怎么可能傳“懿旨”？我們知道，皇帝的詔令稱為圣旨，皇太后或皇后的命令才稱為懿旨。所以，先皇的詔令只能稱為“圣旨”，不能稱為“懿旨”，顯然，“懿旨”用在此處是不正確的。

出現(xiàn)以上這種詞語(yǔ)誤用的問題主要是由于負(fù)責(zé)字幕的工作人員對(duì)詞語(yǔ)的含義把握不準(zhǔn)所造成的。這類錯(cuò)誤如果不仔細(xì)觀察很難發(fā)現(xiàn)，對(duì)觀眾造成的不良影響卻非常大，尤其對(duì)于那些處于學(xué)習(xí)初期的青少年兒童，影視節(jié)目中頻頻出現(xiàn)的詞語(yǔ)誤用會(huì)對(duì)他們對(duì)詞語(yǔ)的正確使用造成誤導(dǎo)，甚至對(duì)他們以后的語(yǔ)文學(xué)習(xí)以及語(yǔ)言的正確使用造成非常大的不良影響。

（三）網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)濫用

現(xiàn)在，網(wǎng)絡(luò)在現(xiàn)實(shí)生活中的應(yīng)用越來(lái)越廣泛，隨著網(wǎng)絡(luò)的快速普及和網(wǎng)絡(luò)社交媒體的快速發(fā)展，大量的網(wǎng)絡(luò)詞匯被網(wǎng)民創(chuàng)造出來(lái)，有些網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)甚至走出了網(wǎng)絡(luò)這個(gè)虛擬世界，走進(jìn)了人們的日常生活中。不可否認(rèn)，網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)是漢語(yǔ)新詞來(lái)源的一種重要方式，如收錄于第六版《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的“給力”一詞，其最初就是來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)。但是，我們必須意識(shí)到，很多的網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)是只適合在網(wǎng)絡(luò)這個(gè)虛擬的特定領(lǐng)域中使用的，不能輕易地將其移植到人們的日常交際中。在日常生活中，“稀飯”一詞的意思是指一種食物；而在網(wǎng)絡(luò)社交中，“稀飯”一詞被網(wǎng)民賦予了“喜歡”的意思。在網(wǎng)絡(luò)中，使用“稀飯”表示“喜歡”無(wú)可厚非，但是一旦將它引入影視節(jié)目中，一些不明其意的觀眾不免對(duì)其產(chǎn)生疑惑，甚至影響觀眾對(duì)影視節(jié)目的理解。同時(shí)，這種網(wǎng)絡(luò)詞匯在影視中的使用，對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)言文字規(guī)范也會(huì)帶來(lái)嚴(yán)重的負(fù)面影響。

（四）外語(yǔ)詞語(yǔ)濫用

外語(yǔ)及其縮略詞的正確使用可以起到簡(jiǎn)潔明了的表達(dá)效果，但是，在一些影視節(jié)目中，節(jié)目組為了迎合觀眾，追求收視率，出現(xiàn)了外語(yǔ)及其縮略詞濫用的不規(guī)范現(xiàn)象，尤其在一些綜藝節(jié)目中，這種現(xiàn)象極為嚴(yán)重。在影視字幕中不當(dāng)?shù)丶尤胪庹Z(yǔ)詞匯會(huì)嚴(yán)重影響漢民族語(yǔ)言自身的純潔性。同時(shí)，從漢語(yǔ)認(rèn)知的角度來(lái)看，那些沒接觸過外語(yǔ)的觀眾在看到這種夾雜在漢語(yǔ)中的外語(yǔ)詞匯時(shí)，由于其無(wú)法有效地將其轉(zhuǎn)化為對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)詞匯，會(huì)嚴(yán)重影響其對(duì)節(jié)目?jī)?nèi)容的理解。

如2011年湖南衛(wèi)視播出的《天天向上》的綜藝節(jié)目中，有一條字幕顯示：“宋朝小姐們?nèi)绾紊辖?shopping”。“shopping”一詞在英文中表達(dá)的意思對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)中的“購(gòu)物”一詞，為了迎合年輕受眾，節(jié)目組用英文“shopping”代替了漢語(yǔ)“購(gòu)物”一詞。實(shí)際上，節(jié)目組如此安排，讓一些未接觸過英語(yǔ)的觀眾不解其意，這種做法反而會(huì)使觀眾反感，同時(shí)，這種做法也是違反現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)言文字規(guī)范的。又如2016年江蘇衛(wèi)視的《一站到底》節(jié)目中，曾有一條字幕是：“不愧是MIT的”?！癕IT”是“麻省理工學(xué)院”的英文縮寫，節(jié)目組使用英文縮略詞語(yǔ)可能是為了體現(xiàn)節(jié)目的國(guó)際性，但是作為一檔中文知識(shí)類節(jié)目，其觀眾大部分還是中國(guó)人，這樣的安排且不說令不懂英文的人不知所云，就是一般的大學(xué)生一時(shí)也很難明白字幕所表現(xiàn)的內(nèi)容。上述這些在影視字幕中刻意夾雜外語(yǔ)詞匯及其縮略語(yǔ)的現(xiàn)象是不符合漢語(yǔ)自身的發(fā)展規(guī)律的，同時(shí)，也在一定程度上破壞了漢民族語(yǔ)言的純潔性。

（五）語(yǔ)法錯(cuò)誤

相對(duì)于上述幾種在影視字幕中出現(xiàn)的語(yǔ)言文字問題而言，語(yǔ)法錯(cuò)誤在字幕中是相對(duì)難以發(fā)現(xiàn)的一種語(yǔ)言文字錯(cuò)誤，主要包括詞語(yǔ)搭配不當(dāng)，不合邏輯等錯(cuò)誤。如2015年在北京衛(wèi)視、四川衛(wèi)視播出的電視劇《左手劈刀》第三十八集中有一處字幕：“因?yàn)榍嗪鼧虮揪褪侨僳E嘈雜”?！班须s”是用來(lái)形容聲音的雜亂，例如“管弦嘈雜”“人聲嘈雜”，在語(yǔ)法規(guī)則上，“嘈雜”和“人跡”顯然是不能搭配的，同時(shí)，從認(rèn)知的角度來(lái)看，“人跡”和“嘈雜”組合在一起也不符合邏輯。

二、影視字幕中語(yǔ)言文字問題產(chǎn)生的原因

（一）從業(yè)人員思想認(rèn)識(shí)問題

影視的大眾化以及通俗化的特點(diǎn)在一定程度上決定了影視的制作部門把自己的工作重心放在了節(jié)目的娛樂性以及大眾性上，而忽視了對(duì)影視節(jié)目本身內(nèi)容的準(zhǔn)確性以及字幕的規(guī)范性的要求。更有甚者，有些影視節(jié)目中濫用文字差錯(cuò)來(lái)取悅觀眾，這說明了從事影視制作工作的部分人員對(duì)語(yǔ)言文字運(yùn)用態(tài)度極不嚴(yán)肅。

（二）從業(yè)人員素質(zhì)問題

毋庸置疑，影視從業(yè)人員的素質(zhì)，在很大程度上決定了影視節(jié)目的質(zhì)量。隨著我國(guó)影視行業(yè)的迅速發(fā)展，影視從業(yè)人員也越來(lái)越多，與此同時(shí)，對(duì)相關(guān)從業(yè)人員的素質(zhì)也提出了越來(lái)越高的要求，然而，在現(xiàn)實(shí)生活中，部分影視從業(yè)人員的素質(zhì)卻不盡如人意。影視從業(yè)人員的素質(zhì)主要包括文化素質(zhì)和專業(yè)素質(zhì)兩個(gè)方面，二者同等重要。然而，許多影視制作部門在實(shí)際選擇從業(yè)人員過程中，重視專業(yè)素質(zhì)而忽視文化素質(zhì)的現(xiàn)象普遍存在，從而導(dǎo)致部分從業(yè)人員的文化素質(zhì)過低，進(jìn)而造成影視節(jié)目?jī)?nèi)容的準(zhǔn)確性和影視字幕的規(guī)范性大打折扣。

（三）法規(guī)缺失和監(jiān)管問題

到目前為止，我國(guó)尚沒有一部針對(duì)字幕規(guī)范的相關(guān)法規(guī)，只有在《廣播電視管理?xiàng)l例》《電影管理?xiàng)l例》以及《中華人民共和國(guó)國(guó)家通用語(yǔ)言文字法》等相關(guān)法規(guī)中提到在影視制作過程中要使用國(guó)家的通用語(yǔ)言文字，并沒有針對(duì)影視字幕語(yǔ)言文字規(guī)范的具體要求?？傮w來(lái)說，我國(guó)在對(duì)影視字幕的監(jiān)督和管理方面還缺乏有針對(duì)性的法律法規(guī)，同時(shí)，許多影視制作部門也沒有制定切實(shí)有效的針對(duì)影視字幕的監(jiān)督和管理機(jī)制，這也在一定程度上導(dǎo)致了影視字幕的不規(guī)范現(xiàn)象。

三、影視字幕中語(yǔ)言文字問題的應(yīng)對(duì)措施

目前，影視字幕中出現(xiàn)的語(yǔ)言文字差錯(cuò)問題，已經(jīng)發(fā)展到了相當(dāng)嚴(yán)重的程度，在現(xiàn)實(shí)生活中引起了觀眾以及相關(guān)學(xué)者的強(qiáng)烈關(guān)注，必須采取切實(shí)有效的措施來(lái)規(guī)范影視字幕中的語(yǔ)言文字問題。在此，我們向國(guó)家有關(guān)部門、影視制作部門以及影視從業(yè)人員提出下列幾點(diǎn)應(yīng)對(duì)措施。

（一）增強(qiáng)從業(yè)人員思想意識(shí)

針對(duì)部分影視從業(yè)人員在思想上對(duì)影視字幕重要性重視不足的現(xiàn)象，相關(guān)部門要加強(qiáng)對(duì)影視字幕重要性的宣傳，同時(shí)制定相應(yīng)的獎(jiǎng)懲措施，從而加強(qiáng)影視從業(yè)人員尤其是影視字幕制作人員對(duì)影視字幕重要性的思想認(rèn)識(shí)，提高影視字幕的質(zhì)量。

（二）提高從業(yè)人員素質(zhì)

為了提高影視從業(yè)人員的綜合素質(zhì)，尤其是文化素質(zhì)，相關(guān)部門有必要提高影視從業(yè)人員的準(zhǔn)入門檻，提高對(duì)影視從業(yè)人員的文化素質(zhì)要求，同時(shí)重視對(duì)現(xiàn)有影視從業(yè)人員的培訓(xùn)，在加強(qiáng)專業(yè)素質(zhì)培訓(xùn)的同時(shí)，也要特別重視其文化素質(zhì)的提高，在培訓(xùn)過程中既要重視專業(yè)素質(zhì)的提高，又要重視文化素質(zhì)的培養(yǎng)，二者不可偏廢。影視從業(yè)人員綜合素質(zhì)的提高可以從根本上保證影視字幕的規(guī)范，從而提高影視節(jié)目的質(zhì)量。

（三）加強(qiáng)相關(guān)部門的監(jiān)督管理

除了增強(qiáng)從業(yè)人員的思想意識(shí)和提高從業(yè)人員的綜合素質(zhì)外，影視字幕的規(guī)范也離不開相關(guān)部門有效的監(jiān)督和管理。鑒于此，相關(guān)部門應(yīng)盡快制定有針對(duì)性的法律法規(guī)，規(guī)范影視字幕中的語(yǔ)言文字使用問題，同時(shí)建立切實(shí)有效地監(jiān)管機(jī)制，及時(shí)防止和糾正影視字幕中出現(xiàn)的語(yǔ)言文字不規(guī)范問題。

四、結(jié)語(yǔ)

總而言之，我國(guó)當(dāng)前影視字幕中出現(xiàn)的一系列語(yǔ)言文字規(guī)范問題，原因是多方面的，這些問題需要引起相關(guān)部門以及影視從業(yè)人員的重視并采取有效的措施來(lái)加以解決，從而促進(jìn)我國(guó)影視字幕的規(guī)范發(fā)展以及影視行業(yè)的健康發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]黃安靖.電視語(yǔ)言文字運(yùn)用亟待規(guī)范——從“請(qǐng)給熒屏亮分”活動(dòng)談起[J].中國(guó)編輯，2007，（04）.

[2]畢濤.皇帝不發(fā)“懿旨”[J].咬文嚼字，2016，（04）.

[3]黃典榮.賣不出去豈能“待價(jià)而沽”[J].咬文嚼字，2016，（07）.

[4]黃洪初.要不斷規(guī)范熒屏聲屏語(yǔ)言文字[J].中國(guó)廣播電視學(xué)刊，2014，（06）.

[5]許璐.電視字幕問題研究[D].北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院碩士學(xué)位論文，2013.

（?？〕?江蘇揚(yáng)州 揚(yáng)州大學(xué)文學(xué)院 225002）