從人稱代詞的比較看中西文化

代軍詩

【摘 要】不同的語言有不同的稱呼語使用標(biāo)準(zhǔn)和禮貌行為標(biāo)準(zhǔn)。而單就其中一種稱呼語——人稱代詞來看，說漢語的國家同說英語的國家就有其各自不同的深層含義，體現(xiàn)其各自不同的文化內(nèi)涵。

【關(guān)鍵詞】文化與語用對比；人稱代詞；文化內(nèi)涵

“文化和語用對比研究的成果表明，不同語言有不同的稱呼語使用標(biāo)準(zhǔn)、禮貌標(biāo)準(zhǔn)以及傳達(dá)含義的規(guī)約化表達(dá)方式。稱呼語包括官場稱謂、親屬稱謂、社交稱謂、人稱代詞等?！保?）這里，我只是主要想比較一下人稱代詞在不同的語言習(xí)俗中的文化內(nèi)涵的差異。

代詞，“起代替、指示作用的詞?！保?）它包括人稱代詞、指示代詞、疑問代詞。而這里只涉及人稱代詞。人稱代詞，顧名思義，起代替、指示人稱作用的詞，它分為三類：“我”（“I”賓格為“me”）、“我們”（“we”賓格為“us”）是第一人稱，“你”（“you”賓格為“you”）、“你們”（“your”）是第二人稱，“他”（“he”賓格為“him”）、“她”（“she”賓格為“her”）、“它”（“it”賓格為“it”），“他們”、“她們”、“它們”（“they”賓格為“them”）是第三人稱。雖同為人稱代詞，在起到其代替、指示的基本作用外，不同的國家，講不同語言的地區(qū)，其文化內(nèi)涵有很大的差距。

從形式來看，中西方人稱代詞均有人稱、數(shù)和性的變化，而英語中的人稱代詞較之漢語又多了一層格的變化，但從內(nèi)涵來分析，卻千差萬別。

先看第一人稱“我”、“我們”同“I”、“we”的區(qū)別。同樣表示第一人稱，英文的一個(gè)字母“I”，在漢語中卻可表示太多的含義。從謙稱方面來看，可表示“鄙人”、“小弟”、“兄弟”、“學(xué)生”、“愚兄”……從尊稱方面來看，可表示“我”、“老爺”、“老子”……；至今我還記得錢鐘書的《圍城》里的一段描寫，是在三閣大學(xué)開學(xué)時(shí)，那位姓杜的教援的訓(xùn)話里說道：“兄弟我……，兄弟我……”（3）讀來不禁讓人覺得好笑，也覺察出那位教援的愚腐，從而領(lǐng)會出作者的幽默感，我想若要翻譯成英文給西方人讀，恐怕也只是個(gè)“I”罷了，真“兄弟”之意必然體會不出，那么其中那份幽默也定是要大打折扣了。

此外，在說漢語的社會里，“咱”、“咱們”、“人家”、“自己”有時(shí)也表示第一人稱，但“咱們”包括聽話人在內(nèi)，因而與“我們”有別，其他的幾個(gè)詞在應(yīng)用時(shí)也常用于口語方言中，例如：當(dāng)一對新婚夫婦鬧別扭時(shí)，妻子向丈夫撒嬌道：“人家剛才不是已經(jīng)說對不起了嗎？你怎么還生氣？”這里的“人家”則指自己“我”，倘若用于另外一種場合：如：已婚多年的夫婦且有一子，妻子有一天向丈夫報(bào)怨道：“你看人家的孩子多有出息，考上大學(xué)了，看咱家那兒子，唉！”這里的“人家”則代指“別人。”應(yīng)用時(shí)我們應(yīng)注意不同語境里使用時(shí)表達(dá)的不同含義。

下面分析一下第二人稱“你”、“你們”和“you”的文化內(nèi)涵區(qū)分，在漢語方面，從敬稱角度來看，可表示“您”、“您老”、“您老人家”、“老師”、“先生”……從卑稱角度來看，可表示“你們大家”、“弟兄們”……從親近你的角度看，可表示“諸位”、“各位”……可見，簡簡單單的一個(gè)“you”在翻譯成漢語時(shí)有著這么多的含義。這與中國社會從古至今都十分注重尊卑長幼的地位密切相關(guān)的。在說漢語的社會里，無論過去還是現(xiàn)在，也都有各種尊稱和謙稱之別。兒童語用習(xí)得研究的結(jié)果也顯示，中國兒童在實(shí)施某些言語行為前，如果不認(rèn)“叔叔”（男性）、或“阿姨”（女性）等稱呼語來稱呼成年人，而直接說“你……”一般會受到父母的指責(zé)或糾正。而英語則直接使用人稱代詞“you”“I”或“me”。再比如：在西方國家，在家中子女可以直呼父母的名字，而若在中國這樣，定被視為大逆不道，六親不認(rèn)的壞孩子。另外，在西方國家，你若稱呼一位年老婦女為“小姐”，他會喜不自禁，而倘若，同樣的事發(fā)生在中國，人家會認(rèn)為你太不禮貌，不分長幼，沒大沒小，而要稱之為“大娘”或“大嬸”等。

最后，分析一下第三人稱“他”“他們”與“he/she/it”的含義差距。他，“指說話者用來指稱自己和聽話者之外的某一特定第三者時(shí)應(yīng)用”。當(dāng)然，在指稱第三者時(shí)，還可以采用直呼其名或使用短語等方式，但由于使用人名要受到很大限制，畢竟一個(gè)人的名字是不可以隨便地都可以叫的，尤其是在講漢語這樣的國家里，從古代到現(xiàn)代，地位低的人，總是不能直呼比其地位高的人的名字（起碼是當(dāng)面），例如：向皇帝，父母，兄長……所以，相比之下，第三人稱“他”的使用范圍要廣的多。然而，漢語又不同于英語，在我們這樣一個(gè)客套的重禮儀的國度里，語辭是十分講究的。呂叔湘、江藍(lán)生曾指出“一個(gè)人在朋友家里看見他的女兒，大概不會問他”，“她今年幾歲？”而是說“令愛（或你女兒）今年幾歲？”再例如：至今在我國的某些地區(qū)，夫妻雙方在直呼對方時(shí)還在用“孩他爸，孩他娘的”可見，只單單一個(gè)“他”字的含義可是極其豐富的。

綜上可知，了解中西方語言中代詞的區(qū)別，對于我們更好的了解中西文化，從而加深彼此認(rèn)識，促進(jìn)交流合作等都有其重大意義的。漢語詞匯眾多，語意精深，內(nèi)容博雜，英語單詞簡潔干煉，易于理解，兩者均是與其悠久的歷史文化傳統(tǒng)分不開的，我們不能因?yàn)槟承┰蚨雎粤肆硗庖环降拇嬖诨蚴琴H低另一方的價(jià)值，只要我們能多注意，多學(xué)習(xí)，多了解各自的文化底蘊(yùn)，那么無論是漢語，還是英語都將是人類交際中不可或缺的“工具”，二者才能真正地成為連接?xùn)|西方文明的“橋梁”。

【參考文獻(xiàn)】

[1]引自《語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)》（學(xué)術(shù)期刊，2001.3）

[2]劉利，龐胱著，王寧，鄒曉麗主編.春風(fēng)文藝出版社.引自《語法應(yīng)用通則》

[3]錢鐘書.引自《圍城》

[4]引自《語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)》（學(xué)術(shù)期刊，2001.3）

[5]引自《當(dāng)代語言學(xué)》（第3卷2001年第3期）