• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    漢英詞典詞類標(biāo)注與譯義的對(duì)稱性研究
    ——以“生存”和“死亡”為例

    2017-03-27 08:01:40
    關(guān)鍵詞:生存詞類漢英

    宮 妮

    (四川外國語大學(xué) 研究生院,重慶 400031)

    漢英詞典詞類標(biāo)注與譯義的對(duì)稱性研究
    ——以“生存”和“死亡”為例

    宮 妮

    (四川外國語大學(xué) 研究生院,重慶 400031)

    漢英詞典詞類標(biāo)注與譯義的對(duì)稱性既是譯義和諧平衡的美學(xué)原則,又是譯義準(zhǔn)確客觀的科學(xué)要求。在9部主流漢英詞典中,“生存”與“死亡”這一對(duì)反義詞的詞類標(biāo)注與譯義不一致,并未體現(xiàn)對(duì)稱性原則。探討“生存”和“死亡”在社群語言系統(tǒng)層面準(zhǔn)確的詞類歸屬,以及其詞類標(biāo)注和譯義的對(duì)稱性問題,找出不對(duì)稱現(xiàn)象的根源,對(duì)漢英詞典處理具有對(duì)稱關(guān)系的詞語及整部詞典的編纂有積極意義。

    漢英詞典;“生存”;“死亡”;詞類標(biāo)注;語料庫

    隨著“一帶一路”戰(zhàn)略的推進(jìn),國際上對(duì)高質(zhì)量漢外詞典的需求量持續(xù)增加,而漢英詞典歷來是漢外詞典的焦點(diǎn)。目前,漢英詞典編纂的理論與實(shí)踐依舊欠成熟,尤其是漢語語法研究的一些基本理論問題至今無定論,這直接影響了漢英詞典的編纂質(zhì)量。王仁強(qiáng)以《ABC漢英大詞典》為例,從反義詞、同義詞、類義詞及多義詞本義與比喻義等四個(gè)方面證明了對(duì)稱性原則是檢驗(yàn)具有對(duì)稱關(guān)系的詞語或者義項(xiàng)是否得到和諧平衡處理的有效方法。[1]本文根據(jù)雙層詞類范疇化理論,基于語料庫使用模式調(diào)查,考察9部主流漢英詞典對(duì)“生存”和“死亡”這對(duì)反義詞的處理情況,深入探討其詞類標(biāo)注及譯義的對(duì)稱性問題,進(jìn)一步證實(shí)對(duì)稱性原則不僅是詞典編纂的美學(xué)原則,也是譯義準(zhǔn)確客觀的科學(xué)要求。

    一、研究問題

    筆者在對(duì)9部主流漢英詞典的查閱中發(fā)現(xiàn),其中8部只將“生存”識(shí)別為動(dòng)詞,且對(duì)“生存”和“死亡”的詞類識(shí)別不統(tǒng)一,具體表現(xiàn)在以下兩個(gè)方面:

    1.漏設(shè)名詞義項(xiàng)

    《現(xiàn)代漢英詞典》[2]《新時(shí)代漢英大詞典》[3]《漢英大詞典》(第三版)[4]《漢英詞典》(第三版)[5]《現(xiàn)代英漢漢英詞典》[6]《新世紀(jì)漢英大詞典》[7]只設(shè)立了“生存”的動(dòng)詞義項(xiàng),《ABC漢英大詞典》[8]《新世紀(jì)漢英大詞典》[7]《漢英雙解詞典》[9]只設(shè)立了“死亡”的動(dòng)詞義項(xiàng)。

    2.漏設(shè)動(dòng)詞義項(xiàng)

    《新時(shí)代漢英大詞典》[3]《現(xiàn)代漢英詞典》[2]只設(shè)立了“死亡”的名詞義項(xiàng)。

    長期以來,漢英詞典的編纂主要以權(quán)威的漢語詞典為藍(lán)本,那么漢語詞典是如何識(shí)別 “生存”“死亡”的詞類屬性的呢?經(jīng)過調(diào)查發(fā)現(xiàn),《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》(第2、3版)[10-11]《現(xiàn)代漢語詞典》(第5、6版)[12-13]《當(dāng)代漢語詞典》[14]都進(jìn)行了顯性的詞類標(biāo)注,都將“生存”“死亡”識(shí)別為動(dòng)詞。

    綜合以上調(diào)查結(jié)果,漢語詞典、漢英詞典都明確肯定了“生存”的動(dòng)詞義項(xiàng),只有《新漢英詞典》[15]《漢英詞典》(第三版)[5]《漢英大詞典》(第三版)[4]將“死亡”處理為動(dòng)名兼類詞。由此,筆者產(chǎn)生以下疑問:“生存”和“死亡”各自的詞類屬性到底是什么?“生存”和“死亡”這對(duì)反義詞的詞類標(biāo)注與譯義是否符合對(duì)稱性原則?

    二、研究設(shè)計(jì)

    鑒于言語層面句法中詞類的本質(zhì)是指稱、陳述、修飾等命題言語行為構(gòu)式功能[16],基于復(fù)雜適應(yīng)系統(tǒng)語言觀和語料庫方法,王仁強(qiáng)等針對(duì)漢語、英語等分析語提出了“雙層詞類范疇化理論”[17-18]。該理論認(rèn)為: 詞類范疇化發(fā)生在語言和言語兩個(gè)層面,即言語層面句法中個(gè)體詞例的范疇化和社群語言系統(tǒng)層面詞庫中概括詞的詞類范疇化,其中概括詞的詞類范疇化是個(gè)體詞例規(guī)約化的命題言語行為功能,是其意義潛勢(shì),具體在普通語文詞典中加以表征。因此,社群語言系統(tǒng)層面的詞類屬性需要基于語料庫的使用模式調(diào)查、分析各詞例在句法中具體的命題言語行為功能。根據(jù)這一理論模型,“生存”和“死亡”在言語層面句法中規(guī)約化的詞類才等同于其在語言系統(tǒng)層面詞庫中的詞類,而規(guī)約化程度取決于個(gè)例頻率、類型頻率、歷時(shí)分布、語域分布等,其中前兩者為最重要的參考標(biāo)準(zhǔn)[19]。因此,筆者通過語料庫提供的數(shù)據(jù),分析“生存”和“死亡”在句法中的命題言語行為功能(具體體現(xiàn)為語法功能),以個(gè)例頻率、類型頻率統(tǒng)計(jì)結(jié)果為標(biāo)準(zhǔn)來判斷其準(zhǔn)確的詞類屬性。

    三、研究結(jié)果

    1.個(gè)例頻率

    筆者通過檢索國家語委現(xiàn)代漢語語料庫發(fā)現(xiàn),“生存”和“死亡”的索引分別為1996條、1857條,從中隨機(jī)抽取“生存”和“死亡”各400條生語料(未賦碼的語料),其中,有兩條包含“生存者”,5條包含“死亡者”“死亡稅”“死亡率”。這幾個(gè)詞中的“生存”和“死亡”是構(gòu)詞用法,在此不討論其詞性。其余語料,筆者根據(jù)命題言語行為功能為主、語義為輔的判斷標(biāo)準(zhǔn)對(duì)“生存”和“死亡”的實(shí)例進(jìn)行人工編碼。經(jīng)過整理分析,筆者得出的數(shù)據(jù)見表1—表5。

    表1 國家語委語料庫中“生存”和“死亡”索引詞類分析結(jié)果

    2.類型頻率

    如表2所示,國家語委語料庫中“生存”表指稱的用法模式主要包括:“生存+VP”“NP+(的)+生存”“(VP)+生存+(的)+NP”“VP+生存”和“介詞+生存”。根據(jù)表3,國家語委語料庫中“生存”表陳述的結(jié)構(gòu)有:“NP+助動(dòng)詞+生存”“NP+生存+(的)+NP”“NP+生存”“NP+副詞+生存”“NP+連詞+生存”和“生存+NP”。表4和表5分別顯示了國家語委語料庫中“死亡”表指稱和表陳述的結(jié)構(gòu)類型及相應(yīng)的頻率。

    表2 國家語委語料庫中“生存”表指稱的結(jié)構(gòu)類型

    表3 國家語委語料庫中“生存”表陳述的結(jié)構(gòu)類型

    表4 國家語委語料庫中“死亡”表指稱的結(jié)構(gòu)類型

    表5 國家語委語料庫中“死亡”表陳述的結(jié)構(gòu)類型

    四、討論

    1.“生存”“死亡”在社群語言系統(tǒng)層面詞庫中的詞類屬性

    根據(jù)表1、表2和表3,國家語委語料庫中,有241條索引中的“生存”表指稱,是名詞性用法,占總體比例的60.55%,個(gè)例頻率較高。其主要的結(jié)構(gòu)類型有“NP+(的)+生存” “(VP)+生存+(的)+NP ”“VP+生存”(分別占總體比例的 27.39%、 31.93%、30.71%)等,在日常生活中較常用。因此,“生存”一詞的名詞性用法已形成規(guī)約化的典型使用模式。另外,有157條索引的“生存”表陳述,是動(dòng)詞性用法,占總體比例的39.45%,主要的結(jié)構(gòu)類型有“NP+助動(dòng)詞+生存”“NP+生存+(的)+NP”(分別占總體比例的36.31%、42.04%)等,此處的“生存”為不及物動(dòng)詞,而只有“生存孔子的地方”這一條索引中“生存”帶賓語??梢姡c“生存”搭配的詞語類型眾多,并呈現(xiàn)出一定的規(guī)律。換言之,“生存”表陳述的動(dòng)詞性用法已形成規(guī)約化模式。

    由上述數(shù)據(jù)可知,“生存”的名詞性用法遠(yuǎn)多于動(dòng)詞性用法(分別占總體比例的60.55%、39.45%),且都已上升到語言系統(tǒng)層面。因此,“生存”一詞在漢語社群語言層面詞庫(即語文詞典)中的詞類歸屬是名、動(dòng)兼類,應(yīng)在詞典中明確標(biāo)出。

    根據(jù)表1、表4和表5,國家語委語料庫中“死亡”表指稱的索引有205條,占總體比例的 51.90%,且主要的結(jié)構(gòu)類型有“ NP+(的)+死亡”“(VP)+死亡+(的)+NP ”“VP+死亡”“介詞+死亡”等,其個(gè)例頻率及類型頻率相當(dāng)高,也符合人們的語感。因此,“死亡”一詞的名詞性用法已形成規(guī)約化的典型使用模式。而關(guān)于“死亡”的索引中有190條表陳述,占總體比例的48.10%。主要有以下幾種結(jié)構(gòu):“NP+死亡”“NP+副詞+死亡”(分別占總體比例的58.42%、 27.89% )等,且“死亡+NP”的結(jié)構(gòu)有5條,即“死亡”可作及物動(dòng)詞,以“(具體數(shù)額)+ 人”為賓語,在生活中較常用。

    可見,“死亡”的名詞性用法也多于動(dòng)詞性用法(分別占總體比例的51.90%、48.10%),都上升至語言系統(tǒng)層面。因此,“死亡”一詞在漢語社群語言層面詞庫中兼名、動(dòng)兩種詞類。

    2. “生存”和“死亡”在漢英詞典中的詞類標(biāo)注及譯義符合對(duì)稱性原則

    對(duì)稱與不對(duì)稱現(xiàn)象在語言中是普遍存在的。沈家煊指出,“語言的對(duì)稱和不對(duì)稱是同一個(gè)問題的兩個(gè)方面,相反相成”[20]。作為一種文化傳承物[21],語言經(jīng)過演變,具有對(duì)稱關(guān)系的詞語或義項(xiàng)必然呈現(xiàn)出一定的規(guī)律。張博指出,“同義詞、反義詞和類義詞都是有語義聚合關(guān)系的詞,受語言類推機(jī)制和認(rèn)知心理等因素的影響,這三類詞常常發(fā)生對(duì)應(yīng)性的詞義變化。所謂對(duì)應(yīng)性,體現(xiàn)在詞義的運(yùn)動(dòng)起點(diǎn)一致,方向相同,幅度也相同”[22]。雖然雍和明對(duì)詞典編纂對(duì)稱性原則進(jìn)行了系統(tǒng)研究,但片面認(rèn)為對(duì)稱性只是美學(xué)原則。[23]王仁強(qiáng)認(rèn)為,“對(duì)稱性既是漢英詞典詞類標(biāo)注與譯義的操作原則,又是漢英詞典詞類標(biāo)注與譯義問題的發(fā)現(xiàn)方法;漢英詞典詞類標(biāo)注與譯義對(duì)稱與否既是譯義和諧平衡的美學(xué)原則,同時(shí)又是譯義準(zhǔn)確客觀的科學(xué)要求”[1]。顯然,王仁強(qiáng)將對(duì)稱性原則上升至詞典編纂的實(shí)踐方法上,即可以通過對(duì)稱性原則有效檢驗(yàn)具有對(duì)稱關(guān)系的詞語或者義項(xiàng)是否得到和諧平衡的處理。反義詞顯然最能體現(xiàn)語義的對(duì)稱性,因此,在處理釋義時(shí)更應(yīng)該堅(jiān)持對(duì)稱性原則。

    上述分析結(jié)果證明,漢語“生存”“死亡”這對(duì)反義詞在社群語言系統(tǒng)層面詞庫中均兼屬名、動(dòng)兩種詞類,且詞義分別為“保存生命”和“失去生命”,即其詞類屬性及義項(xiàng)呈現(xiàn)出一定的對(duì)稱性,這無疑再次證明了王仁強(qiáng)結(jié)論的合理性。顯然,上述幾部主流漢語詞典及漢英詞典均未很好地堅(jiān)持對(duì)稱性原則,對(duì)于“生存”和“死亡”的處理是值得商榷的。

    3. 漢英詞典詞類標(biāo)注與譯義不對(duì)稱的根源

    (1) 漢語詞類研究理論欠成熟。漢語的詞類信息對(duì)于漢英詞典的詞類標(biāo)注及譯義是非常重要的。正如吳景榮所說,“一部漢英詞典,漢語占了一半,而且是重要的一半,如果漢語發(fā)生問題,詞典的基礎(chǔ)就會(huì)動(dòng)搖”[24]。眾所周知,漢英詞典的編纂通常以主流的漢語詞典為重要參考。但是關(guān)于漢語語法研究的一些基本理論問題還沒有定論,比如現(xiàn)代漢語的詞類問題,詞類判斷的標(biāo)準(zhǔn)、程序及層面,詞類標(biāo)注的體系及對(duì)象問題等在漢語界頗有爭議。陸儉明指出,漢語詞類研究一直被認(rèn)為是漢語語法研究的一個(gè)老大難問題。[25]尤其是對(duì)于兼類問題的處理,漢語詞典編纂長期以來堅(jiān)持“兼類要盡可能少”,即“簡略原則”(詞義不變,詞類不變)[26-28],因而普遍遺漏了部分實(shí)詞的詞類[17-18,29],這嚴(yán)重影響了漢英詞典準(zhǔn)確識(shí)別漢語具體詞類屬性及設(shè)立義項(xiàng)。如本文討論的“生存”和“死亡”,漢語詞典均忽略其名詞義項(xiàng),而大部分漢英詞典也只是標(biāo)注了其中一種詞類。王仁強(qiáng)經(jīng)過實(shí)證研究證明,現(xiàn)代漢語中的兼類與詞頻呈正相關(guān),即兼類主要限于高頻詞,而所謂的“簡略原則”則違背了現(xiàn)代漢語使用事實(shí)[18]。但是目前“簡略原則”仍然是漢語界的主流觀點(diǎn),由此指導(dǎo)下的漢語詞典、漢外詞典的編纂,漢語教材的編寫,以及語料庫的構(gòu)建等難免存在問題。因此,要保證漢英詞典的編纂質(zhì)量,漢語的詞類研究就必須取得成熟的發(fā)展。

    (2)漢英詞典編纂的理論與實(shí)踐不成熟。詞典編纂工程量浩大,漢英詞典涉及兩種語言,其編纂難度更大。而漢英詞典編纂的理論與實(shí)踐的不成熟直接影響了詞典的質(zhì)量,具體表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面:

    一是對(duì)漢英詞典的功能缺乏準(zhǔn)確定位。作為供外國人學(xué)習(xí)漢語的外向型詞典,應(yīng)對(duì)兩種語言的差異及學(xué)習(xí)的難點(diǎn)作突出說明,但漢英詞典在處理詞類問題方面的混亂狀態(tài)無疑誤導(dǎo)了詞典使用者,不利于其掌握漢語詞條的真實(shí)用法。

    二是部分漢英詞典的編纂過分依賴現(xiàn)有漢語詞典,未有效利用計(jì)算機(jī)語料庫分析其使用模式?,F(xiàn)代漢語詞典在詞類標(biāo)注方面存在諸多矛盾與困惑,因而并不能完全作為漢英詞典編纂的參考藍(lán)本。根據(jù)“雙層詞類范疇化理論”,語料庫比較準(zhǔn)確地記錄和反映了語言的真實(shí)使用情況,在詞典編纂過程中應(yīng)充分利用語料庫分析得出概括詞規(guī)約化的使用模式,判斷其在社群語言系統(tǒng)層面詞庫中的詞類屬性,而對(duì)于具有對(duì)稱特征的詞語的處理可結(jié)合對(duì)稱性原則進(jìn)行檢測。

    三是漢英詞典的編纂未及時(shí)有效吸收已有的研究成果。對(duì)漢語詞類及漢語詞典、漢外詞典研究由來已久,雖仍欠成熟,但成果豐碩。很多研究以個(gè)案研究的方式指明了存在的問題并提出可行的解決方案,但未具體運(yùn)用到編纂的實(shí)踐中。

    四是關(guān)于本文對(duì)稱性詞語的處理問題,詞典編纂的方式也是其影響因素。傳統(tǒng)的分工合作模式使彼此之間缺乏良好的配合,因此,不能隨時(shí)調(diào)用和檢查對(duì)稱性詞語的詞類標(biāo)注及義項(xiàng)的處理情況。[1]由此可見,更科學(xué)的編纂模式,尤其是詞典編纂者之間有效的協(xié)作是提高詞典質(zhì)量的重要保障。

    五、結(jié)語

    綜上所述,漢語詞類研究理論、漢語詞典及漢英詞典編纂理論與實(shí)踐欠成熟等原因?qū)е戮哂袑?duì)稱關(guān)系的詞語在漢英詞典中的處理出現(xiàn)偏差。本文通過個(gè)案研究再次證明,漢英詞典詞類標(biāo)注與譯義對(duì)稱性原則既是一條美學(xué)原則,又是一條科學(xué)原則。因此,詞典編纂者可以根據(jù)對(duì)稱性原則檢驗(yàn)具有對(duì)稱關(guān)系的詞語或者義項(xiàng)是否得到了合理的處理,即詞類標(biāo)注和譯義和諧平衡。但是,根據(jù)王仁強(qiáng)的研究,在實(shí)際操作中,我們只能通過假定具有對(duì)稱關(guān)系的詞語具有對(duì)稱的譯義,究竟它們有多大程度的對(duì)稱及應(yīng)如何譯義,則取決于具體詞語的意義和用法[1]。現(xiàn)階段最有效的方法便是通過計(jì)算機(jī)語料庫調(diào)查詞語的真實(shí)使用情況。因此,漢英詞典的編纂必須合理運(yùn)用漢語的有關(guān)研究成果,并結(jié)合漢英詞典自身的編纂原則,這樣才能提高漢英詞典的編纂質(zhì)量。

    綜合上述理論分析及語料庫實(shí)證研究結(jié)果,漢語詞典應(yīng)將“生存” 與“死亡”這對(duì)反義詞作如下處理:

    參考漢語詞典及語料庫調(diào)查結(jié)果,漢英詞典應(yīng)將“生存” 與“死亡”這對(duì)反義詞作如下處理:

    [1]王仁強(qiáng).漢英詞典詞類標(biāo)注與譯義的對(duì)稱性研究——兼評(píng)《ABC漢英大詞典》的詞類標(biāo)注與譯義[J].廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào),2005(B11):92-96.

    [2]外語教學(xué)與研究出版社辭書部.現(xiàn)代漢英詞典[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,2001.

    [3]吳景榮,程鎮(zhèn)球.新時(shí)代漢英大詞典[M].北京:商務(wù)印書館,2000.

    [4]吳光華.漢英大詞典(第三版)[M].上海:上海譯文出版社,2010.

    [5]姚小平.漢英詞典(第三版)[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,2009.

    [6]外語教學(xué)與研究出版社辭書部.現(xiàn)代英漢漢英詞典[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,2005.

    [7]惠宇.新世紀(jì)漢英大詞典[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,2003.

    [8]德范克.ABC漢英大詞典[M].上海:漢語大詞典出版社,2003.

    [9]王還.漢英雙解詞典[M].北京:北京語言文化大學(xué)出版社,1997.

    [10]李行健.現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典(第2版)[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,語文出版社,2010.

    [11]李行健.現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典(第3版)[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,語文出版社,2014.

    [12]中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典(第5版)[M].北京:商務(wù)印書館,2005.

    [13]中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典(第6版)[M].北京:商務(wù)印書館,2012.

    [14]《當(dāng)代漢語詞典》編委會(huì).當(dāng)代漢語詞典[M].北京:中華書局,2009.

    [15]王立非.新漢英詞典[M].北京:商務(wù)印書館國際有限公司,2007.

    [16]CROFT W, LIER E V.Language universals without universal categories[J].Theoretical Linguistics,2012 (1-2):57-72. [17]WANG R Q.Two-level word class categorization model in analytic languages and its implications for POS tagging in modern Chinese corpora[EB/OL].[2016-05-20].http://ww.docin.com/p-140949834.html.

    [18]王仁強(qiáng),周瑜.現(xiàn)代漢語兼類與詞頻的相關(guān)性研究——兼評(píng)“簡略原則”的效度[J].外國語文,2015(2):61-69.[19]王仁強(qiáng),陳和敏.基于語料庫的動(dòng)詞與構(gòu)式關(guān)系研究——以sneeze及物動(dòng)詞用法的規(guī)約化為例[J].外語教學(xué)與研究,2014(1):19-31.

    [20]沈家煊.不對(duì)稱和標(biāo)記論[M].南昌:江西教育出版社,1999.

    [21]LEE N.et al.The interactional instinct:The evolution and acquisition of language[M].Oxford:Oxford University Press,2009.

    [22]張博.現(xiàn)代漢語同形同音詞與多義詞的區(qū)分原則和方法[J].語言教學(xué)與研究,2004 (4):36-45.

    [23]雍和明.詞典與詞典編纂中的美學(xué)原則[J].辭書研究,1997(1):50-57.

    [24]吳景榮.評(píng)1979年版《漢英詞典》[J].外語教學(xué)與研究,1992(3):57-59.

    [25]陸儉明.現(xiàn)代漢語語法研究教程(第4版)[M].北京:北京大學(xué)出版社,2013:34.

    [26]呂叔湘.漢語語法分析問題[M].北京:商務(wù)印書館,1979.

    [27]陸儉明.漢語詞類的特點(diǎn)到底是什么[J].漢語學(xué)報(bào),2015(3):2-7.

    [28]沈家煊.詞類的類型學(xué)和漢語的詞類[J].當(dāng)代語言學(xué),2015(2):127-145.

    [29]王仁強(qiáng).現(xiàn)代漢語詞類體系效度研究——以《現(xiàn)代漢語詞典》(第5版)詞類體系為例[J].外語教學(xué)與研究,2010(5):380-386.

    2016-06-27

    2014年重慶市社科規(guī)劃項(xiàng)目(2014YBYY083)

    宮 妮(1990- ),女,甘肅慶陽人,四川外國語大學(xué)研究生院碩士研究生,研究方向?yàn)樵~典學(xué)和語料庫語言學(xué)。

    H316

    A

    1674-3318(2017)01-0059-05

    猜你喜歡
    生存詞類漢英
    用詞類活用法擴(kuò)充詞匯量
    基于語料庫“隱秘”的詞類標(biāo)注初步探究
    從成語中學(xué)習(xí)詞類活用
    淺析當(dāng)下國內(nèi)類型電影的現(xiàn)狀及對(duì)策
    人間(2016年27期)2016-11-11 16:45:40
    在勞動(dòng)中獲得
    人間(2016年28期)2016-11-10 22:48:41
    話題鏈在漢英篇章翻譯中的統(tǒng)攝作用
    從目的論看環(huán)保公示語的漢英翻譯
    基于“字本位”理論再談漢語詞類問題
    困境中的生存
    出版廣角(2016年4期)2016-04-20 01:31:25
    漢英文字的幽默修辭功能淺探
    語言與翻譯(2014年1期)2014-07-10 13:06:14
    久久午夜福利片| 日本欧美国产在线视频| 亚洲美女视频黄频| 高清午夜精品一区二区三区 | 国产精品福利在线免费观看| 在线观看免费视频日本深夜| 少妇人妻一区二区三区视频| 我的女老师完整版在线观看| 国产精品日韩av在线免费观看| 日韩制服骚丝袜av| 天美传媒精品一区二区| 亚洲va在线va天堂va国产| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 精品久久久久久久末码| 精品久久久久久久久亚洲| 日韩欧美 国产精品| 22中文网久久字幕| 亚洲美女视频黄频| 一级毛片久久久久久久久女| 简卡轻食公司| 又爽又黄a免费视频| 十八禁国产超污无遮挡网站| 日韩国内少妇激情av| 婷婷精品国产亚洲av| 12—13女人毛片做爰片一| 国产一区二区三区av在线 | 麻豆久久精品国产亚洲av| 在线免费观看的www视频| 一a级毛片在线观看| 男女之事视频高清在线观看| 欧美3d第一页| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 亚洲真实伦在线观看| 97在线视频观看| 日本色播在线视频| 精品免费久久久久久久清纯| 中文字幕免费在线视频6| 搞女人的毛片| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 日日干狠狠操夜夜爽| 性欧美人与动物交配| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看| 日韩欧美精品v在线| 舔av片在线| 久久精品夜色国产| 国产精品久久久久久av不卡| 国产色爽女视频免费观看| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 色综合亚洲欧美另类图片| 国产成人a∨麻豆精品| 亚洲av不卡在线观看| 一个人看视频在线观看www免费| 最好的美女福利视频网| 嫩草影院精品99| 国产美女午夜福利| 搞女人的毛片| 一a级毛片在线观看| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 成年女人毛片免费观看观看9| 色5月婷婷丁香| 最好的美女福利视频网| 91久久精品国产一区二区成人| 成年女人毛片免费观看观看9| 天天一区二区日本电影三级| 日韩制服骚丝袜av| 成人性生交大片免费视频hd| 国产av麻豆久久久久久久| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 精品久久国产蜜桃| 久久精品夜色国产| 久久久久国产网址| 99热网站在线观看| 国产精品久久视频播放| 亚洲在线自拍视频| 欧美又色又爽又黄视频| 亚洲七黄色美女视频| 99久国产av精品| 精品少妇黑人巨大在线播放 | 看免费成人av毛片| 91麻豆精品激情在线观看国产| 一级毛片我不卡| 中文在线观看免费www的网站| 精品不卡国产一区二区三区| 变态另类丝袜制服| 美女 人体艺术 gogo| 看黄色毛片网站| 久久欧美精品欧美久久欧美| 最近视频中文字幕2019在线8| 最近的中文字幕免费完整| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 国产 一区精品| 日本a在线网址| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 99视频精品全部免费 在线| 国产精品一及| 国产麻豆成人av免费视频| 青春草视频在线免费观看| 国产欧美日韩精品一区二区| 欧美一区二区国产精品久久精品| 观看美女的网站| 在现免费观看毛片| 免费在线观看成人毛片| 女人被狂操c到高潮| 国内精品久久久久精免费| 久久久久久久亚洲中文字幕| 成人综合一区亚洲| 国产探花极品一区二区| 精品熟女少妇av免费看| 男女啪啪激烈高潮av片| av在线观看视频网站免费| 亚洲美女视频黄频| 成人漫画全彩无遮挡| 午夜精品在线福利| 人妻久久中文字幕网| 国产伦精品一区二区三区四那| 欧美日韩综合久久久久久| 久久人人精品亚洲av| 亚洲精品色激情综合| 69av精品久久久久久| 美女 人体艺术 gogo| 欧美一级a爱片免费观看看| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 不卡一级毛片| АⅤ资源中文在线天堂| 性欧美人与动物交配| 国产黄片美女视频| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 在现免费观看毛片| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 天天一区二区日本电影三级| 亚洲成人中文字幕在线播放| 超碰av人人做人人爽久久| 久久久久性生活片| 国产激情偷乱视频一区二区| av福利片在线观看| 国产精品久久久久久亚洲av鲁大| 国产精品一及| 卡戴珊不雅视频在线播放| 啦啦啦啦在线视频资源| 亚洲人成网站在线观看播放| 欧美激情久久久久久爽电影| 嫩草影视91久久| 国产精品免费一区二区三区在线| 观看美女的网站| 精品无人区乱码1区二区| 国产色婷婷99| 女同久久另类99精品国产91| 亚洲av.av天堂| 1024手机看黄色片| 不卡视频在线观看欧美| 国产成人91sexporn| 国产精品嫩草影院av在线观看| 国产在线男女| avwww免费| 国产成人影院久久av| 国产色婷婷99| 最新中文字幕久久久久| 国产人妻一区二区三区在| 尾随美女入室| 亚洲美女视频黄频| aaaaa片日本免费| 内射极品少妇av片p| 国产伦精品一区二区三区视频9| 俺也久久电影网| 美女被艹到高潮喷水动态| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 国产黄色小视频在线观看| 国产精品永久免费网站| 国产女主播在线喷水免费视频网站 | 18禁黄网站禁片免费观看直播| 久久久久久久午夜电影| 久久久久性生活片| av.在线天堂| 舔av片在线| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 午夜福利在线观看免费完整高清在 | 日本爱情动作片www.在线观看 | 色吧在线观看| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 波野结衣二区三区在线| 亚洲最大成人av| 久久精品国产亚洲av天美| 亚洲一区二区三区色噜噜| 亚洲精品国产成人久久av| 如何舔出高潮| 此物有八面人人有两片| 国产精华一区二区三区| 日韩精品中文字幕看吧| 成人特级av手机在线观看| 精品日产1卡2卡| 国产午夜福利久久久久久| 激情 狠狠 欧美| 久久久久久久久久久丰满| 一区二区三区高清视频在线| 男女视频在线观看网站免费| 国产午夜精品论理片| 日韩制服骚丝袜av| 又爽又黄无遮挡网站| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线 | 国产精品一及| 欧美成人精品欧美一级黄| 成人特级黄色片久久久久久久| 综合色av麻豆| 观看免费一级毛片| 日韩中字成人| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 伦理电影大哥的女人| 天堂√8在线中文| 亚洲精品456在线播放app| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 校园人妻丝袜中文字幕| 久久久欧美国产精品| 国产精品久久久久久精品电影| 人妻少妇偷人精品九色| 国产老妇女一区| or卡值多少钱| 精品一区二区三区av网在线观看| 国产伦精品一区二区三区视频9| 久久精品夜色国产| 国内精品美女久久久久久| 亚洲七黄色美女视频| 成人一区二区视频在线观看| 男人舔女人下体高潮全视频| 好男人在线观看高清免费视频| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 麻豆久久精品国产亚洲av| 日本色播在线视频| 女生性感内裤真人,穿戴方法视频| 国产真实乱freesex| 日韩欧美在线乱码| 日日啪夜夜撸| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 99国产精品一区二区蜜桃av| 99久国产av精品| 婷婷精品国产亚洲av| av免费在线看不卡| 99久久精品国产国产毛片| 国产探花在线观看一区二区| 精品人妻偷拍中文字幕| 久久久精品欧美日韩精品| 男人狂女人下面高潮的视频| 亚洲欧美成人精品一区二区| 国产久久久一区二区三区| av在线亚洲专区| 国产精品爽爽va在线观看网站| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 内地一区二区视频在线| 黄色一级大片看看| 国产av在哪里看| 嫩草影院精品99| 中出人妻视频一区二区| 久久久久国产网址| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 性色avwww在线观看| 国产精品一区二区免费欧美| 日本-黄色视频高清免费观看| 国产成年人精品一区二区| 国产淫片久久久久久久久| 国产精品野战在线观看| ponron亚洲| 国产一区二区三区在线臀色熟女| aaaaa片日本免费| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 日韩制服骚丝袜av| 精品欧美国产一区二区三| 麻豆一二三区av精品| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 麻豆av噜噜一区二区三区| av.在线天堂| 69av精品久久久久久| 亚洲精华国产精华液的使用体验 | 欧美日韩乱码在线| 人人妻人人看人人澡| 国产精品,欧美在线| 91精品国产九色| 成人毛片a级毛片在线播放| 成人无遮挡网站| 亚洲性久久影院| 国产欧美日韩精品亚洲av| 国产av一区在线观看免费| 国产精品福利在线免费观看| 国产日本99.免费观看| 色哟哟哟哟哟哟| 免费人成视频x8x8入口观看| 在线国产一区二区在线| АⅤ资源中文在线天堂| 成人综合一区亚洲| 亚洲18禁久久av| 中文字幕免费在线视频6| av中文乱码字幕在线| 久久久色成人| av.在线天堂| av卡一久久| 亚洲性久久影院| a级毛片免费高清观看在线播放| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 亚洲国产精品sss在线观看| 久久精品夜色国产| 男女啪啪激烈高潮av片| 国产黄色视频一区二区在线观看 | 久久精品国产亚洲av涩爱 | 色视频www国产| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 国模一区二区三区四区视频| 国产精品1区2区在线观看.| 日本爱情动作片www.在线观看 | 性插视频无遮挡在线免费观看| 搞女人的毛片| 男女之事视频高清在线观看| 国产探花极品一区二区| 天美传媒精品一区二区| 日韩国内少妇激情av| 最近视频中文字幕2019在线8| 亚洲成人久久性| 男人的好看免费观看在线视频| 国产毛片a区久久久久| 在线观看美女被高潮喷水网站| 亚洲中文日韩欧美视频| 亚洲精品国产成人久久av| 啦啦啦韩国在线观看视频| 久久精品国产清高在天天线| 久久久久久久久久久丰满| 看非洲黑人一级黄片| 国产单亲对白刺激| 国产精品无大码| 少妇熟女欧美另类| 波多野结衣高清无吗| 欧美色视频一区免费| 插逼视频在线观看| 一级毛片我不卡| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜 | 色5月婷婷丁香| 日韩强制内射视频| 国产精品人妻久久久久久| 国产成人福利小说| 国产精品电影一区二区三区| 成年女人永久免费观看视频| 国产精品野战在线观看| 九色成人免费人妻av| 真实男女啪啪啪动态图| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 免费黄网站久久成人精品| 3wmmmm亚洲av在线观看| 国产精品久久电影中文字幕| avwww免费| 亚洲av电影不卡..在线观看| 日韩中字成人| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 国产 一区精品| 啦啦啦啦在线视频资源| av国产免费在线观看| 中出人妻视频一区二区| avwww免费| 中文字幕免费在线视频6| 黄片wwwwww| 又爽又黄无遮挡网站| 亚洲乱码一区二区免费版| 少妇人妻精品综合一区二区 | 少妇丰满av| 成年女人毛片免费观看观看9| 国产av在哪里看| 麻豆乱淫一区二区| 国产精品无大码| 欧美中文日本在线观看视频| 91av网一区二区| 国产v大片淫在线免费观看| 少妇人妻一区二区三区视频| 成人亚洲精品av一区二区| 亚洲国产精品sss在线观看| 又爽又黄无遮挡网站| 国产一区二区三区av在线 | 成人高潮视频无遮挡免费网站| 国产黄色小视频在线观看| 一个人看视频在线观看www免费| 观看美女的网站| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 嫩草影院新地址| 亚洲,欧美,日韩| 欧美一区二区亚洲| 欧美绝顶高潮抽搐喷水| 两个人视频免费观看高清| 又黄又爽又免费观看的视频| 一区二区三区免费毛片| 国产午夜福利久久久久久| 男人和女人高潮做爰伦理| 国产免费一级a男人的天堂| 老司机影院成人| 寂寞人妻少妇视频99o| 99在线视频只有这里精品首页| 12—13女人毛片做爰片一| 国产精品一区www在线观看| 午夜福利高清视频| 国产中年淑女户外野战色| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 久久精品人妻少妇| 欧美3d第一页| 日本 av在线| 久久精品国产亚洲av天美| 免费av毛片视频| 久久久久精品国产欧美久久久| 久久欧美精品欧美久久欧美| 国产欧美日韩一区二区精品| 日韩精品青青久久久久久| 最近手机中文字幕大全| 黄色一级大片看看| 成人午夜高清在线视频| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 亚洲高清免费不卡视频| 国产熟女欧美一区二区| 午夜爱爱视频在线播放| 欧美又色又爽又黄视频| 精品日产1卡2卡| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 色尼玛亚洲综合影院| 一进一出好大好爽视频| 99精品在免费线老司机午夜| 久久久久久大精品| 国产精品亚洲美女久久久| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 色播亚洲综合网| 黄色日韩在线| 免费观看的影片在线观看| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 国产中年淑女户外野战色| 深夜a级毛片| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 国产私拍福利视频在线观看| 美女被艹到高潮喷水动态| 激情 狠狠 欧美| 日本熟妇午夜| 18禁在线无遮挡免费观看视频 | 99在线视频只有这里精品首页| 男女啪啪激烈高潮av片| 国产v大片淫在线免费观看| 国产高清激情床上av| 丝袜喷水一区| 淫秽高清视频在线观看| 欧美激情久久久久久爽电影| 男人的好看免费观看在线视频| 老熟妇仑乱视频hdxx| 一级黄片播放器| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 韩国av在线不卡| 美女大奶头视频| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 日本精品一区二区三区蜜桃| 亚洲精华国产精华液的使用体验 | 蜜桃久久精品国产亚洲av| 国产精品免费一区二区三区在线| 精品不卡国产一区二区三区| 男女视频在线观看网站免费| 日本黄大片高清| 国产麻豆成人av免费视频| 99国产极品粉嫩在线观看| 99热这里只有是精品在线观看| 成人三级黄色视频| 国产精品永久免费网站| 亚洲内射少妇av| 色5月婷婷丁香| 男女视频在线观看网站免费| 亚洲第一区二区三区不卡| 三级毛片av免费| 18禁黄网站禁片免费观看直播| 精品久久久久久久久久久久久| 日本精品一区二区三区蜜桃| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 亚洲国产精品成人综合色| 99视频精品全部免费 在线| 国产人妻一区二区三区在| av天堂在线播放| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 五月玫瑰六月丁香| 欧美高清成人免费视频www| 岛国在线免费视频观看| 亚洲中文字幕日韩| 午夜激情欧美在线| 国内揄拍国产精品人妻在线| 天堂网av新在线| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 国产精品国产高清国产av| 毛片女人毛片| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 国产v大片淫在线免费观看| 99久久中文字幕三级久久日本| 国产伦在线观看视频一区| 69av精品久久久久久| 免费观看在线日韩| 国产亚洲欧美98| 久久99热这里只有精品18| 国内精品久久久久精免费| 偷拍熟女少妇极品色| 在线a可以看的网站| 国产黄色视频一区二区在线观看 | av天堂在线播放| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 色哟哟·www| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 禁无遮挡网站| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 内地一区二区视频在线| 国产精品三级大全| 欧美不卡视频在线免费观看| 成人性生交大片免费视频hd| eeuss影院久久| 精品久久久噜噜| 国产精品精品国产色婷婷| 国产高清不卡午夜福利| 99热6这里只有精品| 久久这里只有精品中国| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 岛国在线免费视频观看| 两个人的视频大全免费| 免费看日本二区| 国产一区亚洲一区在线观看| 中国美白少妇内射xxxbb| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 欧美国产日韩亚洲一区| 露出奶头的视频| 波野结衣二区三区在线| 99热6这里只有精品| 99久久精品热视频| 久久久欧美国产精品| 美女内射精品一级片tv| 在线观看av片永久免费下载| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 有码 亚洲区| 99久久九九国产精品国产免费| av女优亚洲男人天堂| 亚洲国产精品sss在线观看| 99热这里只有是精品50| 男女之事视频高清在线观看| 国产免费一级a男人的天堂| 亚洲欧美精品综合久久99| 久久精品影院6| 日韩国内少妇激情av| 国产精品嫩草影院av在线观看| 亚洲国产精品sss在线观看| 亚洲在线观看片| 亚洲av第一区精品v没综合| 日本-黄色视频高清免费观看| 女人被狂操c到高潮| 国产成年人精品一区二区| 日韩国内少妇激情av| 1024手机看黄色片| 久久精品久久久久久噜噜老黄 | 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 欧美性猛交黑人性爽| 一级黄色大片毛片| 桃色一区二区三区在线观看| 久久久久久久久久黄片| 欧美人与善性xxx| 日本一二三区视频观看| 国产精品福利在线免费观看| 久久久精品大字幕| 亚洲av熟女| 日韩欧美 国产精品| 特大巨黑吊av在线直播| 国国产精品蜜臀av免费| 小说图片视频综合网站| 久久久国产成人精品二区| 亚洲av免费在线观看| 欧美激情国产日韩精品一区| 麻豆国产av国片精品| avwww免费| 久久久欧美国产精品| 俺也久久电影网| 成人三级黄色视频| 乱码一卡2卡4卡精品| 国产一区二区激情短视频| 久久亚洲国产成人精品v| 亚洲av第一区精品v没综合| 三级经典国产精品| 成人无遮挡网站| 亚洲国产高清在线一区二区三| 亚洲国产色片| 午夜福利在线在线| 男人狂女人下面高潮的视频| 午夜a级毛片| 亚洲不卡免费看| 国产一区亚洲一区在线观看| 十八禁国产超污无遮挡网站| 哪里可以看免费的av片| 国产欧美日韩精品一区二区| 91久久精品国产一区二区三区| 亚洲丝袜综合中文字幕| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 91狼人影院| 丝袜美腿在线中文| 女同久久另类99精品国产91| 久久久色成人| 12—13女人毛片做爰片一| 午夜激情福利司机影院| 无遮挡黄片免费观看| 人妻久久中文字幕网| 欧美bdsm另类| 一本精品99久久精品77| 久久久久久久午夜电影| 久久鲁丝午夜福利片| 免费观看的影片在线观看| 又粗又爽又猛毛片免费看| 国产v大片淫在线免费观看| 99久久中文字幕三级久久日本| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 一夜夜www| 国产一级毛片七仙女欲春2| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 国产精品爽爽va在线观看网站| 亚洲欧美精品自产自拍| 九九爱精品视频在线观看| 超碰av人人做人人爽久久| 22中文网久久字幕| 丝袜喷水一区|