淺析中式英語(yǔ)的競(jìng)爭(zhēng)及其對(duì)漢語(yǔ)言傳播的影響

常春蕾

摘要：目前隨著中式英語(yǔ)的廣泛流傳，其越來(lái)越受到人們的歡迎，在各個(gè)年齡段、各個(gè)行業(yè)，中式英語(yǔ)都被廣泛應(yīng)用，歸根結(jié)底是漢語(yǔ)言深厚的文化內(nèi)涵和深遠(yuǎn)的影響力。同時(shí)隨著中國(guó)近年來(lái)綜合國(guó)力的不斷提升，在國(guó)際上的地位也不斷提高，漢語(yǔ)言作為中國(guó)文化的表現(xiàn)形式，不僅在國(guó)人心中生根發(fā)芽，也受到國(guó)際友人的日益關(guān)注與認(rèn)可。中式英語(yǔ)的廣泛應(yīng)用及不斷發(fā)展不僅僅有利于英語(yǔ)的不斷創(chuàng)新，為其注入新鮮血液，使其更具活力，而且有利于傳播我國(guó)博大精深的文化，使?jié)h語(yǔ)言文化走向世界。

關(guān)鍵詞：中式英語(yǔ)；競(jìng)爭(zhēng)；漢語(yǔ)言；傳播

一、引言

自古以來(lái)英語(yǔ)就是國(guó)際上通用的交流語(yǔ)言，在經(jīng)濟(jì)、政治以及文化等方面的交流上起著重要作用，其中以美式和英式英語(yǔ)為主。在其廣泛傳播交流應(yīng)用的過(guò)程中，因不同的民族其語(yǔ)言、文化背景及語(yǔ)言習(xí)慣等的有所差異，使英語(yǔ)在交流使用中不斷注入的語(yǔ)言習(xí)慣，發(fā)生一些變異，于是就產(chǎn)生了澳式的、新加坡、日本、港式的等各式英語(yǔ)。隨著中國(guó)的改革開(kāi)放，我國(guó)在政治經(jīng)濟(jì)及文化上與國(guó)外交流增加，同時(shí)隨著一些學(xué)者的各國(guó)互訪學(xué)習(xí)，對(duì)英語(yǔ)接觸的機(jī)會(huì)越來(lái)越多，使用頻率也不斷增加，但是由于漢語(yǔ)言與英語(yǔ)在文化背景、語(yǔ)言習(xí)慣等方面都存在較大差異，于是也產(chǎn)生的不正規(guī)的英語(yǔ)，即中式英語(yǔ)，其產(chǎn)生主要是受到漢語(yǔ)習(xí)慣的影響。

二、中式英語(yǔ)的語(yǔ)言競(jìng)爭(zhēng)

若一個(gè)社會(huì)在同一時(shí)期內(nèi)存在兩種文化，那么這兩種文化可通過(guò)其語(yǔ)言表現(xiàn)出來(lái)，英語(yǔ)和中式英語(yǔ)就是這樣。

1、初始形成階段

隨著加州等地的金礦的開(kāi)發(fā)，中國(guó)開(kāi)始有大批勞動(dòng)工人遷往美國(guó)，他們的生活條件雖然有所改善，但社會(huì)地位卻很低下，并且多數(shù)人在中餐館謀生，這便是中式英語(yǔ)最初都是食物名稱(chēng)，例如點(diǎn)心“dim sun”，炒面“chow mien”等，可見(jiàn)當(dāng)時(shí)的中式英語(yǔ)是一種低層次的語(yǔ)言，并沒(méi)有競(jìng)爭(zhēng)力。而在中國(guó)由于文化大革命的沖擊，英語(yǔ)受到打擊排斥而退出教學(xué)課堂，直到改革開(kāi)放才逐步受到關(guān)注并就進(jìn)入教學(xué)課程，目前在中國(guó)受到空前的歡迎與流行。

2、排斥糾錯(cuò)階段

由于兩種語(yǔ)言語(yǔ)法運(yùn)用習(xí)慣的不同，中式英語(yǔ)在語(yǔ)法上必然有不符合語(yǔ)法規(guī)則的地方，這就引起了人們對(duì)中式英語(yǔ)的排斥與糾錯(cuò)。首先是對(duì)搭配進(jìn)行糾錯(cuò)：有許多詞因英漢語(yǔ)言差異而發(fā)生搭配錯(cuò)誤，例如：“heavy snow- big snow”大雪，“strong wind- big wind”大風(fēng)等；其次是對(duì)句子進(jìn)行糾錯(cuò)：因兩種語(yǔ)言的文化背景及邏輯思維不同，常導(dǎo)致句子使用被誤解，例如：在餐桌上使用的“try，try”就被糾正為“Have a taste”或“Help yourself”，但是像中國(guó)特色的一些食物如炸油條“twisted cruler”等還是使用原始的中式英語(yǔ)，并未修改。

3、廣泛傳播階段：得體的中式英語(yǔ)

（1）網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)：近年來(lái)隨著網(wǎng)絡(luò)的流行應(yīng)用，漢語(yǔ)中逐漸誕生了一些新的詞匯，同時(shí)又隨著中外交流的不斷增加以及英語(yǔ)在中國(guó)的普及，一些新的詞匯也隨之產(chǎn)生，例如：網(wǎng)民“netizen”：net（網(wǎng)）+- izen（居住著）；給力的“geilivable”：geili（拼音）+- vable（的）；土豪“tuhao”；句子有目前很流行的“no zuo no die”等等。

（2）拼音取代：在語(yǔ)言中會(huì)有很多“借詞”，英語(yǔ)中也是，如大媽“dama”，光棍“guanggun”等。

（3）混雜成語(yǔ)：將漢語(yǔ)拼音和單詞混成成語(yǔ)，如人山人?！癙eople mountain people sea”，你行你上，不行別BB“You can you up，no can no BB”等等，這是一類(lèi)很有趣的中式英語(yǔ)。

三、中式英語(yǔ)對(duì)漢語(yǔ)言傳播的影響

1、傳播中華文化

中國(guó)具有上下五千年的歷史，其文化底蘊(yùn)深厚，博大精深，漢語(yǔ)言是中華智慧的結(jié)晶，如四合院“quadrangle”表示一種中國(guó)特色的語(yǔ)言，一國(guó)兩制“One nation，two systems”是中國(guó)特色的政治制度。此外將一些習(xí)語(yǔ)譯成中式英語(yǔ)更是將中華文化走向世界，蘿卜青菜各有所愛(ài)“Some prefer radish，but others prefer cabbage”。

2、擴(kuò)充英語(yǔ)詞匯量

目前中式英語(yǔ)正受到廣泛歡迎與熱捧，中美等國(guó)有許多維護(hù)中式英語(yǔ)的小組，專(zhuān)門(mén)收錄中式英語(yǔ)，此外全球語(yǔ)言的檢測(cè)機(jī)構(gòu)也顯示中式英語(yǔ)被高頻顯示，超過(guò)其他國(guó)家來(lái)源的語(yǔ)言，甚至有人稱(chēng)中式英語(yǔ)將會(huì)對(duì)英語(yǔ)造成強(qiáng)有力的沖擊。例如好久不見(jiàn)“l(fā)ong time no see”，太空人“taikongren”等等不僅在中國(guó)被廣泛應(yīng)用，同時(shí)也得到國(guó)外友人的認(rèn)可和使用。

3、民族自豪感

對(duì)于中式英語(yǔ)應(yīng)規(guī)范使用，積極打擊山寨英語(yǔ)，同時(shí)對(duì)于能夠顯示中華文化內(nèi)涵的中式英語(yǔ)如中國(guó)功夫“Kong Fu”，營(yíng)業(yè)中“Torun- business”等純正的中式英語(yǔ)應(yīng)積極保護(hù)和使用。

結(jié)語(yǔ)：中式英語(yǔ)由于承載著中華文化博大精深的內(nèi)涵，感染力強(qiáng)大，在國(guó)際舞臺(tái)上扮演的角色愈來(lái)愈重要，得到越來(lái)越多的認(rèn)可和接受。在其走向國(guó)際世界的過(guò)程中，極大地豐富了世界語(yǔ)言，并且為國(guó)際文化經(jīng)濟(jì)政治等的交流也做出了巨大的貢獻(xiàn)。

參考文獻(xiàn)

[1]王銳.中式英語(yǔ)的競(jìng)爭(zhēng)及其對(duì)漢語(yǔ)言的傳播.海外英語(yǔ)，2015（17）：195-196

[2]隋平平.中式英文的普及對(duì)翻譯的影響.城市地理，2015（2）