二語習(xí)得視域下句子理解中的工作記憶研究綜述*

徐 方

(青島科技大學(xué) 外國語學(xué)院，山東 青島 266061)

二語習(xí)得視域下句子理解中的工作記憶研究綜述*

徐 方

(青島科技大學(xué) 外國語學(xué)院，山東 青島 266061)

工作記憶是近年來二語習(xí)得研究領(lǐng)域的重點(diǎn)課題。本文討論了工作記憶與短時(shí)記憶的區(qū)別和聯(lián)系，介紹了工作記憶的理論模型，闡述了工作記憶與句子理解的測量工具，總結(jié)評論了國內(nèi)外近20年來二語習(xí)得中的工作記憶與句子理解和加工的研究現(xiàn)狀，并分析了未來二語習(xí)得視域下句子理解中的工作記憶研究的發(fā)展趨勢。

工作記憶；二語句子理解；述評

“工作記憶”這個術(shù)語是由Miller, Galanter 和Pribram于1960年在他們的重要著作《行為結(jié)構(gòu)與計(jì)劃》中第一次提出的。[1]工作記憶不僅與言語、學(xué)習(xí)、運(yùn)算、理解和推理等高級復(fù)雜認(rèn)知活動有著密切聯(lián)系，在其中扮演著重要角色，同時(shí)還在發(fā)展心理學(xué)、神經(jīng)科學(xué)和認(rèn)知心理學(xué)等領(lǐng)域中受到了普遍的研究和大量的推廣應(yīng)用。

一、工作記憶理論

(一)工作記憶與短時(shí)記憶

工作記憶概念的提出源于對短時(shí)記憶系統(tǒng)特性的研究，[2]從機(jī)能角度來說，工作記憶同時(shí)具有暫時(shí)存儲和加工處理兩種功能，存儲功能相當(dāng)于短時(shí)記憶的功能，即在短暫的時(shí)間內(nèi)存儲一定的信息；而加工處理的功能則和加工處理的容量的概念相關(guān)聯(lián)。[3]從構(gòu)成上看，短時(shí)記憶指的是一種單一成分的單元體系; 而工作記憶則是由多個獨(dú)立成分組成的多元體系。Engle, Kane, & Tuholski,(1998); Engle & Oransky(1999)認(rèn)為短時(shí)記憶是工作記憶的一個組成部分。[4][5]由于受到Cowan研究的影響，[6][7]Engle和他的同事們提出了工作記憶組成部分相互關(guān)系模型，見圖1，該模型把中央執(zhí)行系統(tǒng)從短時(shí)記憶中分離出來,并且單獨(dú)羅列了各種控制策略，例如分組和編碼策略。Engle模型的一個重要特征是中央執(zhí)行系統(tǒng)的重要職責(zé)和控制性注意作為中央執(zhí)行系統(tǒng)的首要功能的重要職責(zé)。Cowan和Engle認(rèn)為短時(shí)記憶和工作記憶的區(qū)別是短時(shí)記憶的首要功能是通過使用語音回路和視覺空間模板來維持被激活的記憶編碼，而中央執(zhí)行系統(tǒng)的首要功能是控制注意力。Engle & Oransky提出測量工作記憶容量的個體差異反應(yīng)了控制性注意的差異；這些差異僅僅在鼓勵或需求控制性注意的情景中反應(yīng)出來。Engle 等人在Baddeley 的基礎(chǔ)上指出, 語音回路和視覺空間模板相當(dāng)于言語信息和視覺空間信息的短時(shí)記憶系統(tǒng), 即工作記憶相當(dāng)于由短時(shí)記憶和中央執(zhí)行功能兩部分構(gòu)成。[8][9]

圖1 (Engle, Kane, & Tuholski, 1998)[4]

(二)工作記憶的理論模型

Atkinson 和 Shiffrin提出了著名的記憶三級加工模型。 Baddeley和Hitch推出了三成分工作記憶模型，此模型保留了三級加工模型的一些觀點(diǎn)。[1]工作記憶由中央執(zhí)行系統(tǒng)(central executive system)、語音回路(phonological loop)和視覺空間模板(visuo-spatial sketchpad)三部分組成。同時(shí)，Baddeley于2000年補(bǔ)充完善了自己的理論模型，提出了工作記憶模型的第四個成分，即情景緩沖器(episodic buffer)。(1)中央執(zhí)行功能是工作記憶模型最為重要的部分及核心, (2)語音回路與短時(shí)記憶中的聽覺編碼相似,由語音儲存和發(fā)音控制加工兩部分組成，與之相對應(yīng)的工作記憶是言語工作記憶。(3)視覺空間模板與短時(shí)記憶中的視覺編碼相似，由視覺元素(與顏色形狀有關(guān))和空間元素(與位置有關(guān))兩個元素組成，與之相對應(yīng)的工作記憶是空間工作記憶。[10][11][12]以下為工作記憶的四個成分及其功能：

工作記憶的成分各成分的功能中央執(zhí)行功能主管信息加工的計(jì)劃協(xié)調(diào)、注意控制和策略選擇，同時(shí)還負(fù)責(zé)協(xié)調(diào)各成分之間的活動以及它們與長時(shí)記憶保持聯(lián)系。語音回路主管存儲和控制加工以聲音為基礎(chǔ)的信息，暫時(shí)存儲言語材料。視覺空間模板主管保持、控制和加工視覺、空間的信息。情景緩沖器負(fù)責(zé)各成分之間的互動和信息存儲和整合，并為各子系統(tǒng)和長時(shí)記憶的相互聯(lián)系提供橋梁。

1999年Akira Miyake 和Priti Shah總結(jié)編寫了《工作記憶模型———主動維持和執(zhí)行機(jī)制》一書,[13]共羅列了10種工作記憶模型:

序號工作記憶的主要模型1Baddeley的多成分模型；2Cowan的過程嵌套模型；3Engle，Kane和Tuhoski提出的控制性注意框；4Lovett，Reder和Lebiere的ACT?R模型；5Kieras等的執(zhí)行?過程/交互控制模型；6Young和Lewis的Soar建構(gòu)模型；7Ericsson和Delaney的長時(shí)工作記憶框架；8Barnard的交互認(rèn)知子系統(tǒng)模型；9Schneider的控制和自動加工建構(gòu)模型；10O＇Reilly，Braver和Cohen的基于生物學(xué)的計(jì)算模型。

(三)工作記憶和句子理解的測量工具

1、工作記憶的測量工具

從工作記憶測量工具本身出發(fā)的劃分方式：(1)按任務(wù)復(fù)雜度劃分——簡單測試和復(fù)雜測試。[14][15][16][17][18][19](2)按所測子系統(tǒng)劃分——中央執(zhí)行系統(tǒng)和語音回路的工作機(jī)制與語言習(xí)得的關(guān)系最為緊密，常用的工作記憶測量方式都可以分別劃分到這兩個子系統(tǒng)的測量方式中。在語言習(xí)得領(lǐng)域，普遍使用的測量中央執(zhí)行系統(tǒng)的工具包括：閱讀廣度測試(也有研究者將其稱為句子廣度測試)、運(yùn)算廣度測試、口語廣度測試，這幾種工具都屬于復(fù)雜測試，都是通過布置雙重任務(wù)來確保受試對輸入的信息進(jìn)行儲存與加工處理。在語言習(xí)得領(lǐng)域，普遍使用的測量語音回路的工具包括：字母廣度測試、數(shù)字廣度測試、詞語廣度測試、非詞回述測試，這幾種測量工具都屬于簡單測試，只是測試儲存功能并需要受試簡單地表述所呈信息。如圖2：

圖2 工作記憶的測量工具

2、句子理解與工作記憶的測量工具

神經(jīng)認(rèn)知語言學(xué)所采用的一些關(guān)鍵技術(shù)主要有兩類:第一類是功能性神經(jīng)成像(functional neuroimaging)技術(shù), 此類技術(shù)包含：正電子輻射斷層攝影(PET)和功能磁共振成像(FMRI)等，這類技術(shù)主要用于考察在語言加工過程中腦區(qū)域是如何定位的；第二類技術(shù)更為準(zhǔn)確地描述了在語言加工過程中心理的過程或時(shí)間的歷程,主要有：腦磁描記法(MEG，可能是觀測腦活動的空間特征和時(shí)間特征最好結(jié)合的無損傷測量技術(shù)，但是由于錄制設(shè)施(SQUID)非常昂貴，MEG還沒有被廣泛使用)、經(jīng)顱磁刺激法(TMS，transcranial magnetic stimulation,是暫時(shí)性、可逆性地?fù)p害人類大腦的特定區(qū)域來觀察測量的技術(shù))和紅外線光學(xué)成像等，但是這些技術(shù)在當(dāng)今語言研究領(lǐng)域中尚處于初級探索階段，還沒有廣泛被應(yīng)用來研究句子理解。近年來, 隨著認(rèn)知神經(jīng)科學(xué)的發(fā)展, 腦成像技術(shù)如腦電圖(EEG)、fMRI(以fMRI為核心的觀測腦活動的空間特征的技術(shù))、ERP(以ERP為核心的觀測腦活動的時(shí)間特征的技術(shù))等無損傷測量技術(shù)被引入到工作記憶的研究領(lǐng)域。事件相關(guān)電位技術(shù)(the event-related brain potential,簡稱ERP)是相對成熟和可靠的高時(shí)間分辨率的實(shí)時(shí)研究技術(shù),主要探究是否存在一個專門用于句法加工的工作記憶資源，可以對句子的加工非常靈敏,[20]無論是高速整合的還是處于無意識狀態(tài)下的句子加工過程此技術(shù)都能夠測試，并可以解決在數(shù)毫秒內(nèi)發(fā)生事件的時(shí)間歷程與初步的腦定位問題。隨著事件相關(guān)腦電位(event-related potentials, 以下簡稱ERP)技術(shù)的大量應(yīng)用，無論是對工作記憶在語言中的加工，還是工作記憶在句子理解和加工中作用的了解，研究者都取得了豐碩的成果。與工作記憶過程相關(guān)的各種ERP成分：如N400、ELAN、LAN、P600 和SAN。句子加工過程中存在語義分析和句法分析這兩個相對獨(dú)立的成分,N400效應(yīng)和語義加工相關(guān)聯(lián)；[21][22][23]P600效應(yīng)和句法加工、句子再分析相關(guān)聯(lián)。[24][25][26][27][28]句法違反主要受到三個ERP成分的影響，分別是：左前部負(fù)波(稱LAN, left anterior negativity)、早期左前部負(fù)波(稱ELAN或early LAN,early left anterior negativity)和中央頂部正波(稱P600)。ELAN/LAN和P600分別反映了句子加工過程中的不同階段：ELAN是時(shí)間為150-200毫秒引起的詞語種類錯誤(word category errors)句法違反；LAN是在句子分析加工過程中時(shí)間為300-500毫秒表現(xiàn)出的形態(tài)句法違反(morphosyntactic violations);P600是時(shí)間為600毫秒表現(xiàn)出的后期高度控制性的句子重新分析和修改過程。ERP中的持續(xù)前部負(fù)波(SAN，sustained anterior negativity)，該技術(shù)對于測量句子加工過程中的工作記憶負(fù)荷來說還不夠敏感。[29]19世紀(jì)末，法國學(xué)者Lamare和Jaral以及Heuy開始研究眼動技術(shù)，后來, 人們嘗試通過研究眼動中注視點(diǎn)的順序和眼跳動來探究閱讀背后的知覺過程。眼動技術(shù)能夠更好地反應(yīng)句子加工過程中, 何時(shí)、何地會出現(xiàn)加工的困難并且如何解決這些困難，所以眼動技術(shù)更適合了解和探討歧義句的加工和處理過程。[30]

二、二語習(xí)得中的工作記憶與句子理解

工作記憶在言語理解中發(fā)揮著重要的作用。工作記憶中的視覺空間模板在理解直觀性和形象性的信息方面扮演著重要角色;語音回路對于理解復(fù)雜句型起著至關(guān)重要的作用;而中央執(zhí)行系統(tǒng)對理解言語有兩個關(guān)鍵作用：一個是暫時(shí)存儲與激活有用信息，另一個是抑制無用信息。[31]Ellis 和Sinclair認(rèn)為,工作記憶的語音回路部分不但對二語的詞匯學(xué)習(xí)產(chǎn)生重要作用, 而且也會影響二語的句法學(xué)習(xí)。[32]

(一)國內(nèi)二語習(xí)得中的工作記憶與句子理解

從中國期刊網(wǎng)(CNKI)進(jìn)行檢索的全文數(shù)據(jù)庫和優(yōu)秀碩士論文數(shù)據(jù)庫來看，過去20年(1996—2015)工作記憶與句子理解相關(guān)的文章共計(jì)115篇，其中期刊文章58篇，優(yōu)秀碩士學(xué)位論文52篇，博士學(xué)位論文5篇。

1、 國內(nèi)二語習(xí)得中的工作記憶與歧義句

陳鴻標(biāo)通過實(shí)驗(yàn)探討了語言水平對外語學(xué)習(xí)者理解句法歧義句的制約作用。得出結(jié)論：歧義結(jié)構(gòu)的理解受到多種因素的影響；在閱讀時(shí)，工作記憶容量與語言綜合能力有很強(qiáng)的相關(guān)性，但卻不能表現(xiàn)被試處理和加工句法歧義句的能力。陳寶國，徐慧卉利用眼動技術(shù)進(jìn)行實(shí)驗(yàn),探究了非熟練的漢-英雙語者工作記憶容量的大小是如何影響第二語言(英語)暫時(shí)句法歧義句的加工和處理。研究結(jié)果證明：對于非熟練的漢-英雙語者,工作記憶容量的大小對英語句法歧義句即時(shí)性加工和非即時(shí)性的加工都有著制約和影響,也就是說，英語句法歧義句初始的句法加工過程受到工作記憶容量大小的制約和影響。研究結(jié)論贊同了工作記憶容量限制的理論。

2、國內(nèi)二語習(xí)得中的工作記憶與二語語法

陳寶國、高怡文利用語法判斷任務(wù), 探究了晚期第二語言學(xué)習(xí)者工作記憶容量的限制是如何影響和制約第二語言(英語)語法的加工和處理。實(shí)驗(yàn)證明：被試的語法判斷成績，在高工作記憶負(fù)荷條件下明顯比低工作記憶負(fù)荷條件下成績低。研究證實(shí)：第二語言語法加工受到個體工作記憶容量差異這一關(guān)鍵因素的影響和制約。

3、國內(nèi)二語習(xí)得中的工作記憶與二語復(fù)雜句

任虎林、金朋蓀利用三組學(xué)習(xí)者進(jìn)行考察：對于不同英語水平的中國英語學(xué)習(xí)者，工作記憶在處理兩種自嵌式英語復(fù)雜句時(shí)的差異。前兩組是英語水平較高的中國英語學(xué)習(xí)者，分別是：25名工作記憶力較高者和25名工作記憶力較低者；第三組是英語為母語的學(xué)習(xí)者，即：25名工作記憶力較高的英語為本族語的碩士研究生。研究結(jié)果發(fā)現(xiàn):英語本族語學(xué)習(xí)者處理英語復(fù)雜句用時(shí)最短,并且成績也最好;而對于中國英語學(xué)習(xí)者來說，工作記憶力較高的學(xué)習(xí)者比工作記憶力低者處理句子時(shí)間短，而二者理解句子的準(zhǔn)確率方面卻幾乎相等。實(shí)驗(yàn)證明：在處理英語復(fù)雜句子的反應(yīng)時(shí)間方面，中國英語學(xué)習(xí)者在一定程度上受到工作記憶的影響和制約, 而復(fù)雜句子的處理卻幾乎不受工作記憶的影響。任虎林對中國英語學(xué)習(xí)者的工作記憶容量大小在兩種復(fù)雜、少見的英語形態(tài)結(jié)構(gòu)復(fù)句加工中的作用進(jìn)行了研究，結(jié)果表明：工作記憶容量大小是直接制約二語學(xué)習(xí)者復(fù)句閱讀速度快慢的重要影響因素，這種影響和二語復(fù)句的形態(tài)結(jié)構(gòu)沒有直接聯(lián)系；工作記憶容量大小不是直接影響二語學(xué)習(xí)者復(fù)句理解時(shí)間和理解準(zhǔn)確性的關(guān)鍵原因。

4、國內(nèi)二語習(xí)得中的工作記憶與二語關(guān)系從句

戴運(yùn)財(cái)考察了工作記憶和教學(xué)方式在英語關(guān)系從句習(xí)得中的作用,分別使用顯性和隱性教學(xué)方式進(jìn)行四種關(guān)系從句知識的教學(xué),在教學(xué)后進(jìn)行即時(shí)測試。實(shí)驗(yàn)發(fā)現(xiàn):當(dāng)學(xué)習(xí)者的工作記憶容量是大和中等時(shí)，習(xí)得關(guān)系從句效果明顯比工作記憶容量小的學(xué)習(xí)者要好；盡管工作記憶容量與教學(xué)方式兩者并沒有相關(guān)性，但是工作記憶容量與教學(xué)方式是影響學(xué)習(xí)者關(guān)系從句習(xí)得時(shí)的關(guān)鍵因素。

5、國內(nèi)二語習(xí)得中的工作記憶與二語句子加工和理解

趙婧、王金銓根據(jù)內(nèi)隱與外顯加工相分離的任務(wù)，研究了工作記憶對中國二語學(xué)習(xí)者內(nèi)隱與外顯句子加工的影響。實(shí)驗(yàn)證明：工作記憶與句法啟動沒有高度相關(guān)，但對即時(shí)句子回憶任務(wù)有明顯影響；在后繼詞組序列與誘導(dǎo)詞視覺呈現(xiàn)的雙重干擾條件下，低工作組的誘導(dǎo)詞替換率明顯高于高工作組。藥盼盼、王瑞樂、陳寶國利用自定步速的兩個閱讀實(shí)驗(yàn)來操縱動詞偏好等信息，探討了第二語言(英語) 句子加工中動詞偏好信息利用是如何受到工作記憶容量差異的影響。研究證明：只有當(dāng)句子加工對工作記憶要求相對較低時(shí)，第二語言學(xué)習(xí)者動詞偏好信息的利用才會在一定程度上受到工作記憶容量差異的影響。唐瑜婷、陳寶國探討在句子閱讀過程中，語境限制強(qiáng)度、句子長度和工作記憶容量是如何影響第二語言詞匯學(xué)習(xí)。實(shí)驗(yàn)表明：在句子閱讀條件下，工作記憶容量是影響第二語言詞匯學(xué)習(xí)的顯著制約因素，高工作記憶容量對第二語言詞匯學(xué)習(xí)起了促進(jìn)作用。研究結(jié)果證明：個體工作記憶的容量和閱讀材料等變量都是影響自然閱讀條件下第二語言詞匯學(xué)習(xí)的顯著因素。陸輝、謝貴華考察了工作記憶廣度和語言水平差異在中國英語學(xué)習(xí)者對隱喻句這一特定句型理解的影響，實(shí)驗(yàn)表明：中國英語學(xué)習(xí)者的英語語言水平、英語工作記憶廣度與其隱喻理解能力有很高的相關(guān)性，工作記憶和語言水平高低兩組t檢驗(yàn)結(jié)果均呈顯著性差異，說明工作記憶廣度及語言水平是影響中國英語學(xué)習(xí)者隱喻理解的兩大重要因素，因此英語學(xué)習(xí)者應(yīng)該通過拓寬知識面及培訓(xùn)工作記憶來增強(qiáng)自己的隱喻理解能力。

(二)國外二語習(xí)得中的工作記憶與句子理解

1、國外二語習(xí)得中的工作記憶與二語歧義句加工

Waters, Caplan 和 Hildebrandt通過實(shí)驗(yàn)要求受試處理和加工一些含有不同數(shù)量命題和在句法上復(fù)雜程度不同的句子,實(shí)驗(yàn)證實(shí)：句法分析在理解的初級階段不會受到語音回路的影響,但是在理解的后期階段, 如確定最終解釋、理解誤入歧途效應(yīng)的問題等, 語音回路會對句法分析產(chǎn)生影響。[33]

MacDonald和Miyake等人探討了工作記憶容量(working memory capacity)的大小是如何影響和制約歧義語言結(jié)構(gòu)的處理。[34][35]他們的“記憶容量制約模式”(the Capacity-constrained Model)證實(shí)：歧義語言結(jié)構(gòu)的各種解釋一開始是被激活的, 但一個人的工作記憶容量的大小決定了能否將之保留以備后用。Kluender & Münte通過實(shí)驗(yàn)發(fā)現(xiàn)“(long-distance objectwh-questions)長距離賓語wh-問句”和“(that-trace)that-痕跡違反”呈現(xiàn)出前部負(fù)波，得出結(jié)論：左前部負(fù)波(local LAN)與形態(tài)句法處理相關(guān)，大腦的廣泛覆蓋(global LAN)與言語工作記憶處理相關(guān)。[36]Juffs通過自定步速閱讀實(shí)驗(yàn), 研究了第二語言(英語)花園路徑歧義句和非歧義句的加工是如何受到個體工作記憶容量差異的影響。[37][38]實(shí)驗(yàn)證明：工作記憶容量不同的個體在回答問題的準(zhǔn)確率和在閱讀花園路徑歧義句動詞的時(shí)間上都沒有表現(xiàn)出差異,也就是說，第二語言歧義句的加工并沒受到工作記憶容量差異的影響。Swets 和 Desmet通過心理測量和實(shí)驗(yàn)技術(shù)，實(shí)驗(yàn)工具：英語和荷蘭語，考察了歧義關(guān)系句消解是如何受到領(lǐng)域特殊和領(lǐng)域一般的工作記憶的影響和制約。[39]實(shí)驗(yàn)證實(shí)：句子消解均會受到兩者的影響和制約；在句子消解時(shí)，低記憶廣度者傾向于使用近因策略來對大段語篇進(jìn)行分割,由此高依附于歧義句。

2、國外二語習(xí)得中的工作記憶與二語語法

Miyake & Friedman通過實(shí)驗(yàn)發(fā)現(xiàn):由于受到工作記憶容量的限制，因此來解釋晚期第二語言學(xué)習(xí)者語法加工的困難能夠更好地解釋關(guān)鍵期假設(shè)不能解釋的現(xiàn)象，但對個體工作記憶容量的差異是否影響第二語言語法的加工沒有得出統(tǒng)一的答案。得出結(jié)論：對于語法加工中的成績，工作記憶容量高的讀者比低容量的讀者好。[40]William, Williams & Lovatt通過實(shí)驗(yàn)研究了成人英語學(xué)習(xí)者工作記憶中的語音回路因素是如何影響其二語習(xí)得過程中對語法規(guī)則的歸納學(xué)習(xí)能力。[41][42]結(jié)果證實(shí)：語音短時(shí)記憶(即語音環(huán))與非記憶因素都對語言規(guī)則的歸納學(xué)習(xí)產(chǎn)生顯著作用和影響；尤其是對語法規(guī)則的歸納學(xué)習(xí)很大程度上依賴于各音系形式(phonological forms)之間建立起來的關(guān)聯(lián)(主要是語音環(huán)的作用),而不是通過對形式-意義之間的關(guān)聯(lián)進(jìn)行歸納分析所能形成。Juffs， Felser & Roberts等探討了工作記憶容量的差異是如何影響和制約二語語法加工。[43][44]實(shí)驗(yàn)表明：工作記憶容量大小在二語語法加工中沒有發(fā)揮顯著的作用；工作記憶容量大小的影響在二語句子處理中沒有體現(xiàn)，而只在母語句子處理中才能體現(xiàn)出來。McDonald研究發(fā)現(xiàn)：工作記憶的容量與二語語法判斷的成績有著顯著的相關(guān)性，由此說明：第二語言語法加工在很大程度上受到工作記憶容量大小的影響。[45]Leeser實(shí)驗(yàn)證明工作記憶容量的差異在學(xué)習(xí)者理解和處理語法形式中扮演著一些角色，工作記憶還依賴受試者對文本話題的先前知識。[46]

3、國外二語習(xí)得中的工作記憶與二語復(fù)雜句

Ellis & Sinclair認(rèn)為處理句子的效率受到句法復(fù)雜性的影響和制約, 而工作記憶能力強(qiáng)弱又與句子處理相關(guān)聯(lián)。[47]Kuno曾指出工作記憶能力與關(guān)系句的處理難度高度相關(guān)。[48]基于Kuno 的結(jié)論，Izumi(2003)對一些英語學(xué)習(xí)者理解中心嵌入和右嵌入式的句子進(jìn)行實(shí)驗(yàn)，這些英語學(xué)習(xí)者是英語為第二語言的不同母語(例如：意大利語、漢語、德語、朝鮮語等)的學(xué)習(xí)者，實(shí)驗(yàn)證實(shí)了Kuno 理論的準(zhǔn)確性，即：對于這些學(xué)習(xí)者來說，理解右嵌入句子要比理解中心嵌入句子容易得多。[49]Baddeley等人和 Caplan等人一方面都承認(rèn)語音回路對于理解冗長而復(fù)雜的句子的作用,[50][51]另一方面他們的觀點(diǎn)并不一致：Baddeley等人的“后分析”理論強(qiáng)調(diào)促進(jìn)句法結(jié)構(gòu)的分析是語音編碼的主要功能,所以主要在語言理解的初始階段，語音回路才起作用；而 Caplan等人的“前分析”理論則強(qiáng)調(diào)意義、句法的加工和處理是即時(shí)的,語音編碼主要出現(xiàn)在句子加工的后期,也就是說只有將句法、意義加工的結(jié)果、經(jīng)驗(yàn)和現(xiàn)實(shí)進(jìn)行對比時(shí)才會產(chǎn)生影響, 因此只有在理解的高級階段，語音回路才會產(chǎn)生影響和發(fā)揮作用。Just和Carpenter的容量限制理論認(rèn)為：[52][53]只存在一個一般性言語工作記憶系統(tǒng),語言加工的各個方面直接受到該系統(tǒng)的有限容量的影響和制約, 例如, 語義提取、句法角色的指派、詞匯通達(dá)和其它以語言為媒介的認(rèn)知活動。Ardila詳述了工作記憶是處理復(fù)雜句子中的重要因素, 因此二語學(xué)習(xí)者和本族語者相比，需要有更強(qiáng)的工作記憶能力和更長的理解時(shí)間來理解和處理復(fù)雜句子，而在句子理解準(zhǔn)確率方面卻比本族語者低。[54]Dussias & Piar實(shí)驗(yàn)研究證實(shí)：[55]采用通達(dá)性信息從最初錯誤到正確研究長距wh問題(long-distancewh-questions)時(shí)，只有工作記憶容量大的母語為漢語的英語學(xué)習(xí)者才能具備和本族英語者一樣利用通達(dá)信息處理復(fù)句的水平。

4、國外二語習(xí)得中的工作記憶與二語句子理解及加工

Miyake & Friedman指出，因?yàn)楣ぷ饔洃浫萘康牟町愔萍s著實(shí)時(shí)二語加工的質(zhì)量和效率，所以工作記憶是二語能力的關(guān)鍵。[40]Friedman & Miyake的實(shí)驗(yàn)證明：[56]句子的加工時(shí)間在閱讀廣度任務(wù)中很大程度上依賴于句子的位置，隨著句子越來越靠后，句子的加工時(shí)間成線形增長勢態(tài)，證明隨著被試記憶負(fù)擔(dān)的增大，加工的效率受到了很大的影響，致使加工和儲存之間難以區(qū)分。Sagarra利用RST方法，考察了工作記憶是如何影響和制約二語西班牙語學(xué)習(xí)者句子處理，實(shí)驗(yàn)發(fā)現(xiàn)：工作記憶能力在其中只有短期效應(yīng)而沒有長期效應(yīng)。[57]Fiebach, Schlesewsky, Lohmann, Cramon & Friederci (2005)通過實(shí)驗(yàn)證明在線句子理解時(shí)，布羅卡區(qū)(Broca’s area)在句法工作記憶中起著重要作用。[58]Dan & Penny(2007)通過實(shí)驗(yàn)證明工作記憶容量是隱喻加工的一個關(guān)鍵因素。實(shí)驗(yàn)1證實(shí)高度工作記憶個體比低跨度個體能更迅速、準(zhǔn)確地產(chǎn)生隱喻理解；實(shí)驗(yàn)2證實(shí)高度工作記憶個體比低跨度個體能產(chǎn)生更合適的隱喻；實(shí)驗(yàn)3證實(shí)數(shù)字廣度反面比數(shù)字廣度正面能生成更優(yōu)質(zhì)的預(yù)測隱喻。結(jié)果證明：言語常識和工作記憶功能對于隱喻加工起著同等重要的作用。[59]Felser 和Roberts探究了英語學(xué)習(xí)者(母語為希臘語)加工處理填充語-空位(filler-gap)依存句的模式，結(jié)果證實(shí)：二語句法加工并不受到工作記憶容量高低的影響和制約。[60]Yuan, Woltz & Zheng通過實(shí)驗(yàn)證實(shí)：二語句子理解時(shí)對工作記憶的獨(dú)特需求。[61]

5、國外二語習(xí)得中的工作記憶與二語句子回憶

Potter推出了“瞬時(shí)概念記憶系統(tǒng)”假設(shè)，強(qiáng)調(diào)瞬時(shí)概念記憶系統(tǒng)的作用是主管與長時(shí)記憶中的概念系統(tǒng)發(fā)生相互影響，同時(shí)準(zhǔn)確而詳實(shí)地表征句子意義。[62]Potter沒有從工作記憶角度加以詳述，但是從功能角度來看，Baddeley所提出的情景緩沖器功能與瞬時(shí)概念記憶系統(tǒng)相吻合，即二者在短時(shí)記憶和長時(shí)記憶之間架起了橋梁。Rummer和Engelkamp實(shí)驗(yàn)證明：[63]語音編碼促進(jìn)了即時(shí)句子回憶，并且該影響是迅速的、短暫的。Alloway 和 Gathercole采用語音啟動進(jìn)行實(shí)驗(yàn)研究，研究證明：[64]在即時(shí)句子回憶中，兒童易受長時(shí)記憶中同義詞的影響，而且高工作記憶組使用的語義替換比低工作記憶組少。Baddeley et al．采用系列句子回憶進(jìn)行實(shí)驗(yàn)研究，又一次證實(shí)了情景緩沖器的功能。[65]

三、總結(jié)與展望

在過去的二十年間，對二語習(xí)得視域下句子理解和加工中的工作記憶研究取得了巨大的進(jìn)步，但仍存在一些問題和不足有待解決：

1、工作記憶基本理論研究者和腦成像研究者之間還存在脫節(jié)，前者不擅長腦成像技術(shù)，后者缺乏文獻(xiàn)理論知識。

2、提高與工作記憶過程相關(guān)的各種 ERP 成分(如N400、LAN、SAN 和P600)的精確性質(zhì)。將ERP技術(shù)與fMRI技術(shù)緊密結(jié)合起來，這樣才可以更為詳實(shí)和嚴(yán)密地研究和論證工作記憶能力強(qiáng)弱的差異對句法歧義消解的影響。

3、句法意識研究中面臨的一個問題是如何測量到精確的句法意識, 主要急需解決的一個問題是：如何在句法意識任務(wù)中抑制語義加工的干擾和工作記憶的負(fù)荷。

4、從認(rèn)知心理學(xué)的角度出發(fā)來探究工作記憶容量的差異和與二語句子加工之間的聯(lián)系,從而進(jìn)一步論證認(rèn)知能力是如何與二語加工能力相關(guān)聯(lián)。

5、國內(nèi)外研究表明工作記憶和句子理解之間存在顯著相關(guān)，但是在實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)的控制、測試工具的選取等方面仍有待進(jìn)一步提高。未來研究可以采取更為精確的實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)控制和評分測量標(biāo)準(zhǔn)，以便對工作記憶容量的高低進(jìn)行測試和計(jì)量，從而研究工作記憶個體差異是如何影響和制約二語句子的理解。

6、從言語工作記憶即語音回路的角度研究歧義句加工和語法等句子理解的實(shí)驗(yàn)相對較多，但從空間工作記憶即視覺空間模板的角度研究句子理解和加工的實(shí)驗(yàn)相對較少。這將是今后研究二語習(xí)得中工作記憶和句子理解和加工進(jìn)一步探討的問題。

[1] Baddeley, A.D. Is Working Memory Still Working[J]. European Psychologist, 2002, (7): 85-97.

[2] 楊治良.記憶心理學(xué)[M].上海:華東師范大學(xué)出版社，2011.

[3] 桂詩春.新編心理語言學(xué)[M].上海:上海外語教育出版社，2000.

[4] Engle R.D., Kane M. J., Tuholski S. W. Individual differences in working memory capacity and what they tell us about controlled attention, general fluid intelligence, and functions of the prefrontal cortex[A]. In: Miyake A, Models of working memory: Mechanism of active maintenance and executive control[C]. 1999. Cambridge University Press.

[5] Engle, R. W, & Oransky, N. Multi-store versus dynamic models of temporary storage in memory[M]. 1999. The Nature of Cognition.

[6] Cowan, N. Evolving conceptions of memory storage, selective attention, and their mutual constraints within the human information processing system[J]. Psychological Bulletin, 1988, 104, 163-1191.

[7] Cowan, N. Attention and memory: An Integrated Framework[M]. 1995. Oxford: Oxford University Press.

[8] Unsworth, N. & Engle, R. W. Speed and accuracy of accessing information in working memory: An individual differences investigation of focus switching[J]. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 2008, 34, 616-630.

[9] Unsworth, N., Redick, T.S., Heitz, R.P., Broadway, J .M. & Engle, R.W. Complex working memory span tasks and higher-order cognition: A latent-variable analysis of the relationship between processing and storage[J]. Memory, 2009, 17, 635-654.

[10] Baddeley, A.D. Working Memory and Language: an Overview[J]. Journal of Communication Disorders, 2003, (36):189-208.

[11] Baddeley, A.D. & Jarrold, C. Working Memory and Down Syndrome[J]. Journal of Intellectual Disability Research, 2007, (51): 925-931.

[12] Smith E.E. & Jonides J. Neuroimaging analyses of human working memory[J]. PNAS, 1998, 95: 12061-12068.

[13] Miyake, Akira & Shah, Priti Toward unified theories of working memory [A].In: Miyake A., Models of working memory: Mechanism of active maintenance and executive control[C]. 1999. Cambridge University Press.

[14] Ulf. Andersson. Working memory as a predictor of written arithmetical skills in children: The importance of central executive functions[J]. British Journal of Educational Psychology, 2010, (2).

[15] Elvira V M, Susan E G. Contrasting Contributions of Short-term Memory and Long-term Memory to Vocabulary Learning in a Foreign Language[J]. Memory, 2005, 13(3/4): 422-429.

[16] Daneman, M. & P. Carpenter. Individual differences in working memory and reading[J]. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 1980, 19(4): 450-466.

[17] Unsworth, N., Heitz, R. P., Schrock, J.C., & Engle, R.W. An automated version of the operation span task[J]. Behavior Research Methods, 2005, 37(3): 498-505.

[18] 金霞.二語口語廣度測試及其對口語流利度的預(yù)測能力[J].當(dāng)代外語研究, 2011, (1): 36-40.

[19] 金霞. 工作記憶容量限制對二語學(xué)習(xí)者口語產(chǎn)出的影響[J].外語教學(xué)與研究, 2012, (7): 523-535.

[20] McKinnon, R. & Osterhout, L. Constraints on movement phenomena in sentence processing: Evidence from event-related brain potentials[J]. Language and Cognitive Processes, 1996, 11: 495-523.

[21] Kutas, M., & Federmeier, K. D. Thirty years and counting: Finding meaning in the N400 component of the event-related brain potential (ERP)[J]. Annual Review of Psychology, 2011, 62: 621-647.

[22] Kutas, M., & Hillyard, S. A. Reading senseless sentences: Brain potentials reflect semantic incongruity[J]. Science, 1980, 207: 203-205.

[23] Kutas, M., & Hillyard, S. A. Brain potentials reflect word expectancy and semantic association during reading[J]. Nature, 1984, 307: 161-163.

[24] Hagoort, P., Brown, C., & Groothusen, J. The syntactic positive shift as an ERP measure of syntactic processing[J]. Language and Cognitive Processes, 1993, 8: 439-483.

[25] Osterhout, L., & Holcomb, P. J. Event-related brain potentials elicited by syntactic anomaly[J]. Journal of Memory and Language, 1992, 31: 785-806.

[26] Osterhout, L., Holcomb, P. J., & Swinney, D. A. Brain potentials elicited by garden-path sentences: Evidence of the application of verb information during parsing[J]. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 1994, 20: 786-803.

[27] Osterhout, L., & Nicol, J. On the distinctiveness, independence, and time course of the brain responses to syntactic and semantic anomalies[J]. Language and Cognitive Processes, 1999, 14: 283-317.

[28] van Herten, M., Chwilla, D. J., & Kolk, H. H. When heuristics clash with parsing routines: ERP evidence for conflict monitoring in sentence perception[J]. Journal of Cognitive Neuroscience, 2006, 18(7): 1181-1197.

[29] Phillips C, Kazanina N. & Abada S.H. ERP effects of the processing of syntactic long-distance dependencies[J]. Cognitive Brain Research, 2005, 22: 407-428.

[30] Kemper, S., Crow, A., & Kemte, K. Eye-fixation patterns of high- and low-span young and older adults: down the garden path and back again[J]. Psychology and Aging, 2004, 19, 157-170.

[31] 陳平文.基于工作記憶的語言理解 [J]. 語文學(xué)刊, 2007, (6).

[32] Ellis, N. C. & S. G. Sinclair. Working memory in the acquisition of vocabulary and syntax: Putting language in good order [J]. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 1996, (1): 234-250.

[33] Walters, G. S., Caplan, D. & N. Hildebrandt. Working memory and written sentence comprehension[A]. In M. Coltheart (ed.). Attention and Performance XII: The Psychology of Reading[C]. Hove: Erlbaum. 1987, 531-555.

[34] MacDonald, M.C., M.A. Just and P.A. Carpenter. Working memory constraints on the processing of syntactic ambiguity[J]. Cognitive Psychology, 1992, 24: 56-98.

[35] Miyake, A., M.A. Just and P. A. Carpenter. Working memory constraints on the resolution of lexical ambiguity: maintaining multiple interpretation in neutral contexts[J]. Journal of Memory and Language, 1994, 33:175-202.

[36] Kluender, R., & M nte, T. F. Subject/object asymmetries: ERPs to grammatical and ungrammatical wh-questions. Poster presented at the 11thAnnual CUNY Conference on Human Sentence Processing, New Brunswick, NJ. 1998, 3.

[37] Juffs, A. Representation, processing and working memory in a second language[J]. Transactions of the Philological Society, 2004, 102: 199-226.

[38] Juffs, A. The influence of first language on the processing of wh-movement in English as a second language[J]. Second Language Research, 2005, 21: 121-151.

[39] Swets B., Desmet T. The Role of Working Memory in Syntactic Ambiguity Resolution: A Psychometric Approach[J]. Journal of Experimental Psychology: General, 2007, 136(1).

[40] Miyake, A. & N. Friedman. Individual differences in second language proficiency: Working memory as language aptitude[A]. In A. Healy & L. Bourne (eds.). Foreign Language Learning: Psycholinguistic Studies on Training and Retention[C]. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum. 1998, 339-364.

[41] Williams, J. N. Memory, attention, and inductive learning[J]. Studies in Second Language Acquisition, 1999, 21: 1-48.

[42] Williams, J. N. & Lovatt, P. Phonological memory and rule learning[J]. Language Learning, 2005, 55: 177-233.

[43] Juffs, A. Some effects of first language and working memory on the processing of wh-movement in English as a second language[J]. Second Language Research, 2006, (21): 121-151.

[44] Felser, C. & L. Roberts. Processing wh-dependencies in a second language: A cross-modal priming study[J]. Second Language Research, 2007, (23): 9-36.

[45] McDonald, J. Beyond the critical period: Processing-based explanations for poor grammaticality judgment performance by late second language learners[J].Journal of Memory and Language, 2006, 55: 381-401.

[46] Leeser, Michael J. Learner-based factors in L2 reading comprehension and processing grammatical form: Topic familiarity and working memory[J]. Language Learning, 2007, 57: 229-270.

[47] Ellis, N. & S. Sinclair. Working memory in the acquisition of vocabulary and syntax: Putting language in good order[J]. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 1996, 49-A: 234-250.

[48] Kuno, S. The position of relative clauses and conjunctions[J]. Linguistic Inquiry, 1974, 5: 117-136.

[49] Izumi, S. Processing difficulty in comprehension and production of relative clauses by learners of English as a second language[J]. Language Learning, 2003, 53: 285-323.

[50] Baddeley, A. D, Hitch G. J.[C]//In: GH Bower (Ed.). The Psychology of Learning and Motivation. New York: Academic Press, 1974, 47-90.

[51] Caplan D, & Caplan, G. S. Short-term memory and language comprehension: A critical review of the neuropsychological literature[C]//In: Vallar G, Shallice Teds. Neuropsychological impairments of short-term memory. Cambridge: Cambridge University Press, 1990, 337-389.

[52] Just M. A, Carpenter P. A. A capacity theory of comprehension: Individual differences in working memory[J]. Psychological Review, 1992, 99: 122-149.

[53] Just M A, Carpenter P A, Keller T. Working memory: New frontiers of evidence[J]. Psychological Review, 1996, 103: 773-775.

[54] Ardila, A. Language representation and working memory with bilinguals[J]. Journal of Communication Disorders, 2003, 36: 233-240.

[55] Dussias PE. & Pilar Pinar. Effects of reading span and plausibility in the reanalysis of wh-gaps by Chinese-English second language speakers[J]. Second Language Research, 2010, (26): 443-473.

[56] Friedman, N. P., & Miyake, A. The reading span test and its predictive power for reading comprehension ability[J]. Journal of Memory and Language, 2004, 51(1): 136-158.

[57] Sagarra, N. Investigation the role of working memory in L2 processing: Methodological issues[A]. In Z. Han (ed.). Second Language Processing and Instruction: Broadening the Scope of Inquiry[C]. Clevedon: Multilingual Matters, 2005, 363-398.

[58] Fiebach, C. J., Schlesewsky, M., Lohmann, G., von Cramon, D. Y. & Friederci, A. D. Revisiting the Role of Broca's Area in Sentence Processing: Syntactic Integration versus Syntactic Working Memory[J]. Human Brain Mapping, 2005, 24: 79-91.

[59] Dan L. Chiappe, & Penny Chiappe. The role of working memory in metaphor production and comprehension[J]. Journal of Memory and Language, 2007, 56: 172-188.

[60] Felser, C., & Roberts, L. Processing wh-dependencies in a second language: A cross-modal priming study[J]. Second Language Research, 2007, 23(1): 9-36.

[61] Yuan, Yanli & Woltz, Dan & Zheng, Robert. Cross-Language Priming of Word Meaning During Second Language Sentence Comprehension[J]. Language Learning, 2010, 60(2): 446-469.

[62] Potter, M. Very short-term conceptual memory[J]. Memory & Cognition, 1993, 21(2): 156-161.

[63] Rummer, R. & J. Engelkamp. Phonological infor mation contributes to short-term recall of auditorily presented sentences[J]. Journal of Memory and Language, 2001, 45(3): 451-467.

[64] Alloway, T. & S. Gathercole. Working memory and short-term sentence recall in young children[J]. European Journal of Cognitive Psychology, 2005, 17(2): 207-220.

[65] Baddeley, A., G. Hitch & R. Allen. Working memory and binding in sentence recall[J]. Journal of Memory and Language, 2009, 61(3): 438-456.

責(zé)任編輯：周延云

An Overview of Working Memory Research in Sentence Comprehension of Second Language Acquisition

Xu Fang

(School of Foreign Languages, Qingdao University of Science and Technology, Qingdao 266061, China)

Working memory is one of the central issues in psycholinguistics. This paper analyzes the difference and relationship between short-term memory and working memory, describes the theoretical models of working memory, expounds working memory span tasks, ERP researches and eye movement technology in sentence processing. The paper also summarizes some influential studies on working memory in sentence comprehension of second language acquisition at home and abroad during the past several decades, and concludes with some prediction of prospects for future working memory research in sentence comprehension of second language acquisition.

working memory; sentence comprehension in second language acquisition; review

2016-05-28

山東省教育科學(xué)“十二五”規(guī)劃2015年度“高等教育外語教學(xué)專項(xiàng)”經(jīng)費(fèi)自籌課題“非自然輸入對高校大學(xué)生英語能力提升的研究”(CBW15001)；2015年青島科技大學(xué)人文社會科學(xué)研究資助課題“短時(shí)記憶和語塊理論在二語教學(xué)中的研究”(14XB26)

徐方(1970- )，女，山東海陽人，青島科技大學(xué)外國語學(xué)院副教授，主要從事心理語言學(xué)和應(yīng)用語言學(xué)研究。

H319

A

1672-335X(2017)01-0109-07