俄語拒絕言語行為分類研究

崔麗麗+姜群

摘要：拒絕言語行為因為其威脅面子的特征和對語用能力、文化溝通力的高要求逐漸成為跨文化領域的敏感話題。本文以俄羅斯語言學家弗羅爾金娜的隱含研究為理論基礎，分析俄語國家的政府新聞發(fā)言人在新聞發(fā)布會中拒絕言語行為的常用策略。

關(guān)鍵詞：拒絕言語行為；弗羅爾金娜；新聞發(fā)布

拒絕言語行為分屬言語行為理論，隨著請求、建議等言語行為的研究逐步深入，拒絕言語行為也慢慢進入到語言學家們的視線。對于拒絕言語行為的研究始于Beebe，森山卓郎等語言學家。對于國內(nèi)關(guān)于這方面的研究主要有馬月蘭、王愛華等。他們對于拒絕語的研究都是在Beebe等人的“語義公式”基礎之上進行深入的擴展研究。俄羅斯語學界對“拒絕”的研究，尤其是從言語行為理論的角度對其進行系統(tǒng)研究一般是將其與“不同意”的概念相對比或結(jié)合進行分析。本文選擇俄羅斯語言學家弗羅爾金娜的隱含觀點為理論背景，在此基礎上對拒絕言語行為進行研究。

一、弗羅爾金娜的隱含研究

弗羅爾金娜的隱含研究具有鮮明的結(jié)構(gòu)主義描寫語言學特色，在研究角度和方法上都有所創(chuàng)新。

她將隱含分為形式隱含和內(nèi)容隱含兩種，內(nèi)容隱含又包括意思隱含和非意向性含意。她的研究重點是意思隱含（意思隱含是指規(guī)約性程度不同地表達這種或那種意向性意義的各種間接的言語表達式），她將意思隱含分為兩大類：語句層次隱含和語篇層次隱含，語句層次隱含在單個語句的范圍內(nèi)就能得到充分解釋，而語篇層次隱含在單個語句范圍內(nèi)不能得到充分解釋，必須有補充信息。語句層次隱含分為：語義性、主觀評價性及常規(guī)一語用性意思隱含；語篇層次隱含則分為：語境一文化性、邏輯一情境性及心理一策略意思隱含。①

二、俄語拒絕言語行為

結(jié)合弗羅爾金娜的相關(guān)理論，筆者從語句層次隱含和語篇層次隱含兩個方面分析語料。對于俄語國家的政府新聞發(fā)言人在新聞發(fā)布會上答記者問中的拒絕言語行為的表達策略，我們參考國內(nèi)語言學家吳建設對于間接拒絕語的分類，作如下具體分類：在語句層次上的表達策略分為詞匯策略、句法策略。在語篇層次上的表達策略分為語境文化策略和邏輯-語用策略。

（一）語句層次的表達策略

1.詞匯策略

政府新聞發(fā)言人在新聞發(fā)布會上的“拒絕”，本身屬于一種競爭、沖突性言語，在本質(zhì)上會使受話者的面子受到威脅，因此，發(fā)言人常常會采用一些能夠使拒絕變得委婉且禮貌的詞語，使得對方能夠理解“拒絕”意并巧妙避免沖突。

（1）起緩解作用的詞語。如：пожалуйста， лишь等詞。

（2）起加強作用的詞語。如：名詞化очень， уважаемый等詞。

（3）稱呼語和指示詞。如直接稱呼對方的名和父稱表示尊重，或господин， мы，等詞。

2.句法策略

本研究中拒絕言語行為的句法策略分為以下六種，說話人可以通過這些句子結(jié)構(gòu)的變化表達拒絕，并使拒絕意變得委婉。（1）帶疑問詞、語氣詞、連接詞、感嘆詞的句子結(jié)構(gòu)，包括反問句和條件結(jié)構(gòu)。（2）省略和縮略句。（3）否定結(jié)構(gòu)。（4）由時、體、態(tài)、格的變化引起語義變化的結(jié)構(gòu)。（5）成語、諺語、俗語或套話。

（二）語篇層次的拒絕策略

1.語境文化策略

這一策略是指某些上下文產(chǎn)生時的周圍情況事件的性質(zhì)、參與者的關(guān)系、時間、地點、方式，或說話人所在的言語社團的人一般都能理解的歷史文化和風俗人情， 都有助于理解語篇的意義和交際意圖。②

2.邏輯-語用策略

邏輯-語用策略是指說話人通過邏輯手段，巧妙地化解不想回答問題所帶來的尷尬，這其中會運用一些語用策略，我們分為九種：直接拒絕、說明理由、提供他法、允諾、表明態(tài)度或愿望、阻礙提問、強調(diào)原則、回避問題、陳述哲理。

三、結(jié)語

本文結(jié)合弗羅爾金娜的意思隱含理論對俄語國家新聞發(fā)言人在新聞發(fā)布會上的答記者問進行分析和分類，該分類是基于對語料的分析，所以不同于英美、日等語言環(huán)境下的分類，筆者還將繼續(xù)深化研究，通過進一步的研究來找出蘊含在這些策略中的常用策略，以期幫助中、俄語環(huán)境下的應用者能夠擺脫由“拒絕”言語行為帶來的困擾，減少語用失誤和錯誤，避免語意表達失敗。希望能夠?qū)Χ?、漢語學習者、教學者、新聞工作者、政府工作人員提供些許幫助。

注釋：

①許漢成. 弗羅爾金娜隱含觀點評述[J].外語研究，2002 （2）：38

②吳建設. 拒絕語的表達方法[J].四川外語學院學報，2003（7）：108

參考文獻：

[1]吳建設.拒絕語的表達方法[J].四川外語學院學報，2003，7（4）：106-109.

[2]許漢成.弗羅爾金娜隱含觀點評述[J].外語研究，2002 （2）：37-41.