為法國而戰(zhàn)

蘇菲·佩德爾

在這個關鍵的選舉年，恐懼和內省將糾纏著法國，分裂的身份政治將被推向極致。

經過2017年4月23日和5月7日的兩輪選舉，選民將選出弗朗索瓦·奧朗德的接班人，然后在6月選出一個新議會。如何復興經濟和控制失業(yè)率這些迫切的問題將因為一場民粹主義辯論而失色，這場辯論將圍繞教堂、清真寺、頭巾、豬肉食品以及這些對法國來說意味著什么展開。隨著候選人加劇人們對移民、伊斯蘭教和恐怖主義的擔憂，競選活動將充滿毒性。

將辯論拖入民族主義陣地的是極右翼政黨國民陣線的主席瑪麗娜·勒龐。她有望在第一輪投票中勝出，選舉也就變成了與她的對決。為了進一步擴大自己的民意基礎、凈化她的主張，她將少談國民陣線和它的標識，把注意力集中在樹立自己的形象上。她將把自己塑造成一個所有人民的候選人。但事實上，勒龐女士將展開一場分裂的討論，把矛頭對準從芒通（譯者注：法國東南部小鎮(zhèn)）到加萊（譯者注：法國北部港口城市）的穆斯林和移民。她將以英國脫歐為先例要求對法國脫歐發(fā)起公投。她精明地利用全國的恐懼情緒，可以確保她的政黨在議會得到數十個席位，這將是足以改變政治平衡的歷史性結果。

她究竟能不能贏得總統(tǒng)席位？在唐納德·特朗普于美國總統(tǒng)選舉中勝出后，這個問題已經不再顯得那么荒謬。絕大多數選民，不管他們對另一個候選人有什么疑慮，傾向于聯(lián)合起來在最終對決中把國民陣線拒之門外。勒龐勝利的可能性不大，否則將對法國和歐洲產生巨大沖擊。但民粹主義者在別處對政治造成的影響表明自滿是不明智的，應該非常細致地觀察她的競選活動。

根據民調有望擊敗勒龐的是前總理、共和黨總統(tǒng)候選人弗朗索瓦·菲永。作為一個社會上的保守派和經濟上的自由派，他以重啟經濟、控制工會、重寫勞工規(guī)則、縮小政府規(guī)模和創(chuàng)造就業(yè)的宏大方案，燃起了改革的希望。但這也將惹怒左派和公共部門的雇員，他們將譴責這種法國版的撒切爾主義。如果菲永勝出，這些人會走上街頭抗議。

想要打敗勒龐女士，菲永先生面臨的挑戰(zhàn)是如何以他家庭價值觀的保守主義和對“伊斯蘭極權主義”的警告贏得國民陣線的選民，同時又不會不可挽回地冒犯左派，這些人可能寧可棄權也不愿意把票投給他。國外方面，如果菲永當選總統(tǒng)，法國的外交政策將發(fā)生明顯變化。他與普京關系友好，將尋求與俄羅斯的和解，尋求與敘利亞總統(tǒng)巴沙爾·阿薩德進行戰(zhàn)略合作對抗“伊斯蘭國”，這些都將使法德關系和歐洲的團結出現(xiàn)新的緊張跡象。

一個令人振奮的新人物是奧朗德的前經濟部長伊曼紐爾·馬克隆。他將參選總統(tǒng)，但是以社會黨黨外人士的身份，與奧朗德先生競爭（譯者注：見刊時奧朗德已經宣布不謀求連任）。

新人的沖擊

即將離任的總統(tǒng)已經不再受歡迎，他獲得連任的可能性非常小，為此他有可能讓位，讓他的總理曼努埃爾·瓦爾斯來參選。但馬克隆的參選將在左派造成混亂，又激怒右派，因為他試圖吸引兩邊親歐洲的進步派選民。作為一個政治新人，馬克隆沒有老派政黨基礎，被諸多社會黨人蔑視，他勝出的幾率很小。但法國有對新鮮事物的渴望，政治規(guī)則偶爾也會失靈。

恐怖主義的黑暗背景將籠罩著競選活動。法國將一直保持警惕，連學校都將進行常規(guī)反恐演習，這讓人驚慌不過也讓人安心。悲劇的是，更多恐怖襲擊可能發(fā)生。法國人將要學會在恐懼中生活。這個國家將極力控制圣戰(zhàn)對不滿的少數群體的吸引力。去激進化的努力還不夠。法國將繼續(xù)成為恐怖分子網絡的目標，雖然這并不會阻止法國在海外打擊圣戰(zhàn)運動，尤其是在非洲薩赫勒地區(qū)（譯者注：非洲北部撒哈拉沙漠和中部蘇丹草原地區(qū)之間的狹長地帶）。

法國人能重新找回生活之樂嗎？人們的士氣已經被恐怖分子的殺戮行為打擊，也因奧朗德總統(tǒng)未能實現(xiàn)承諾而沮喪。但法國仍將擁有世界級的研究人員、技術工程人員和精致高端的手藝，以及對慢生活的良好品位，這些都應該成為信心的源泉。它的區(qū)域性城市，比如蒙彼利埃、波爾多和格勒諾布爾都在蒸蒸日上，這里出現(xiàn)了技術中心、新的步行區(qū)，老舊的電車軌道穿行其間。在慶祝蓬皮杜中心開館40周年的這一年，2017年將成為慶祝這個國家擁抱前瞻創(chuàng)新和審美膽識的時刻。風險則在于政治保守主義和分裂的民族主義將加劇法國人的自我懷疑。

（翻譯：江瑋，審譯：袁雪）