形象塑造視角下沈陽市公示語英譯現(xiàn)狀及策略研究①

程宇飛 吳 瓊

(沈陽師范大學外國語學院，遼寧沈陽110034）

形象塑造視角下沈陽市公示語英譯現(xiàn)狀及策略研究①

程宇飛 吳 瓊

(沈陽師范大學外國語學院，遼寧沈陽110034）

當前，公示英語英譯錯誤五花八門,在很大程度上損害了城市形象。以沈陽市公示語英譯現(xiàn)狀為例，在現(xiàn)狀調(diào)查與大量實例的基礎上對沈陽市公示語的各類英譯錯誤進行分析，發(fā)現(xiàn)其中存在拼寫、翻譯、語法的問題及其成因，建議在翻譯主體、標準、管理等方面采取措施，更好地推動沈陽市公示語英譯工作的開展。

沈陽市；公示語；英譯；現(xiàn)狀；策略

一、公示語英譯研究的意義

城市公示語翻譯的錯誤與城市的發(fā)展步伐嚴重不符，有損城市的形象和文化底蘊。李克興曾如此感慨，英文垃圾和翻譯謬誤到了觸目驚心的地步，許多譯文錯誤簡直令人匪夷所思，不但有損于我國各開放城市的聲譽，同時還將有損于整個國家和民族的形象?！?〕在新一輪老工業(yè)基地全面振興的今天，沈陽的全面發(fā)展越來越受到重視，今后將會有越來越多的外國友人來到沈陽觀光游覽、交流文化、洽談生意，當他們一踏入沈陽首先映入眼簾的是公共標語，公示語翻譯是否準確、規(guī)范，代表著沈陽的國際形象和文化水平，是沈陽對外開放的一個窗口、一張名片，因此研究沈陽市公示語英譯意義重大。

二、沈陽市公示語英譯中存在的問題

（一）在拼寫上出現(xiàn)錯誤

拼寫方面的錯誤屬于翻譯中非常低級的錯誤，只要翻譯人員認真，或者在印刷排版過程中嚴加把關，這樣的錯誤都可以避免，每天都給公眾觀看的公示語，每天都受公眾檢閱的公示語出現(xiàn)錯誤會給城市的形象大打折扣，作為翻譯人員一定要認真對待此事。〔2〕類似的拼寫錯誤有包括：某大型購物中心將“按下把手，噴射”譯為“Squeeza levers to opersre”，一句話拼寫錯了2個單詞，squeeze寫成了squeeza；operate寫成了opersre。少漏字母、字母錯位、錯用字母是這類錯誤最常見的類型，應極力避免。

（二）在翻譯上出現(xiàn)生硬直譯的錯誤

有些公示語可以直接翻譯，而有的公示語由于具有警示作用有自己的固定用詞和說法，所以不能直接翻譯。如果按照字面意思直接翻譯，會造成歧義，這類錯誤一般稱為生硬直譯。然而，現(xiàn)實中往往會出現(xiàn)按原文逐字直譯的現(xiàn)象，所翻譯出來的公示語不僅外國人看不懂，國人也很難看懂。這樣翻譯錯誤的出現(xiàn)多數(shù)是由于翻譯人員查閱相關資料較少，對漢語與英文的慣用表達方式掌握不足。像某大型商場的“免費寄存，方便購物”譯成“Free locker for your convenience”，與中文里的“大問題”被翻譯成“bigquestion”一樣。在中國人看來沒有什么問題，而在外國人眼里就有些奇怪了。應譯成“Free locker is convenient/easy for your customers”。再如某博物館里，“觀眾止步”譯成“No entrance”，而正確的譯法是“No admittance”。在翻譯過程中不應該只是簡單的對等直譯，像這樣的“中式英語翻譯”需極力避免。

（三）在語法上出現(xiàn)的錯誤

在公示語翻譯中常常出現(xiàn)語法上的錯誤，像添詞漏詞以及胡亂翻譯的現(xiàn)象，一些輕微的語法錯誤并不影響公眾對公示語的理解。如“請不要在此處吸煙，謝謝”譯成了“Thank you for not smooke”，介詞for后面接動名詞，應該是“smoking”，而且此處拼寫也有錯，“smoke”寫成了“smooke”。又比如“請將廢棄的衛(wèi)生紙卷好，投入垃圾桶”的“投入垃圾桶”被譯為“before drop into garbagebin”，正確的譯法是“droping”。還有“離去前請洗手”譯成了“Pleasewash you hands before you leave”，這句話有兩處語病，首先應該是“your hands”，其次是可以直接說“before leaving”。又如某商場中滅火器的使用方法“對準火源根部”譯成“Aim atbase of fire”漏掉了“the”，“拉出保險銷”譯成“Useuprightpulloutpin”，更是一句話兩個語病，應改為“Pullout the pin uprightly”。同一地點的“愛護消防設施人人有責”譯成“Taking care of the fire fighting equipment is everyones responsipility”，不僅將“everyone’s”中表明所屬關系的符號給漏掉了，單詞“responsibility”的拼寫也錯了。然而，如果出現(xiàn)扭曲原文的意思，并與原文的意思根本不同，這就會給公眾帶來嚴重的誤解，這類錯誤就比較嚴重了。比如，“最大載重量<15kg”譯成“The maximum loading is smaller than 15 kg”，應改為“l(fā)ess than”。錯的更離譜的還有“錢款當面點清”譯成“Face to face littlemoney”。

（四）在翻譯規(guī)范上出現(xiàn)的錯誤

有的公示語翻譯并沒有出現(xiàn)語法和拼寫等錯誤，然而，同樣起不到交流、溝通的目的，這是因為中文公示語沒有按照目的語的習慣要求進行翻譯。出現(xiàn)了類似中式英語翻譯的習慣，外國人很難看懂。例如，某商業(yè)中心路兩旁的廣告標示語上寫著“最奢侈的，就是成為自己”，它的英文翻譯是“The luxury of justbeingmyself”。與其毗鄰的另一條公示語“即使在家，我的指尖也與世界相連”被譯為“Igot theworld atmy fingertips from home”，這些公示語英譯可以說是極不規(guī)范，極大程度地損壞了沈陽的城市形象。

三、公示語英譯存在問題的原因分析

（一）翻譯領域缺乏公示語方面的專業(yè)翻譯人才

公示語英譯不僅涉及兩種語言轉(zhuǎn)換更是涉及兩種文化的轉(zhuǎn)換，這其中包含了東西方思想觀念、道德風俗、個人信仰以及生活習慣等方面的內(nèi)容，作為一個公示語的翻譯人員，雖然不能全部習得這些內(nèi)容，但也應具備一定的文化素質(zhì)，才能使中文公示語對外英譯中變得生動、優(yōu)美，使交際變得愉快、有深度?！?〕然而，目前缺乏這樣的翻譯人才，其數(shù)量遠遠不能滿足社會的需求，而且公示語翻譯人員水平參差不齊。從收集到的公示語翻譯情況來看，有些公示語的翻譯程度十分低劣，這些不規(guī)范的公示語翻譯多數(shù)出自非專業(yè)翻譯或者說翻譯人員沒有深厚的文化底蘊，或者翻譯不認真。

（二）社會大眾缺乏對公示語重要性的認識

長期以來，社會大眾對公示語的認識和理解帶有一定的偏見，認為主要有中文公示語沒必要嘩眾取寵翻譯成英文，即使譯成英文后，其專業(yè)程度，無人深究。大多數(shù)市民對公示語的英譯采取漠不關心的態(tài)度，對其錯誤聽之任之，還有人認為英文翻譯的錯誤沒什么大不了。關于公示語的英譯，他們認為是一種簡單的事，借助網(wǎng)絡或詞典就可以，是否是專業(yè)翻譯人員無所謂，對于公示語翻譯的質(zhì)量也持無所謂的態(tài)度。這就解釋了為什么會出現(xiàn)“Entrance Gate”或“Entrance Door”而不是“Entrance”，出現(xiàn)“FrontDesk”而不是“Reception”，賓客止步被譯成“Tourist，stop”等現(xiàn)象。

（三）政府有關部門缺乏必要的監(jiān)督管理

公示語英譯由于涉及城市的發(fā)展與對外宣傳形象，所以政府有關部門必須加以重視并給予監(jiān)管，而現(xiàn)實中恰恰缺少這方面的監(jiān)管?！?〕像公示語這樣的文化宣傳需要有必要的部門監(jiān)管，否則一些低級的錯誤常常會出現(xiàn)在公共場所，體現(xiàn)出城市管理水平的不高。由于政府相關部門之間缺乏互相溝通和監(jiān)督，經(jīng)常會出現(xiàn)“一名多譯”現(xiàn)象。例如，“廁所”一詞有的譯成“W.C.”（Water-Closet）、有的譯成“toilet”、“restroom”、“washroom”。殊不知，城市公示語英譯好與壞直接關系到這個城市執(zhí)政者對語言文化塑造城市形象的重要性的認識，公示語看似小事，實質(zhì)上涉及這個城市乃至國家的尊嚴與文化素質(zhì)水平。

四、提升沈陽市公示語英譯的策略

（一）在公示語翻譯主體上，提高譯者專業(yè)素質(zhì)

公示語翻譯質(zhì)量的高低，在很大程度與譯者專業(yè)素質(zhì)高低有直接的關系。換句話說，翻譯人員專業(yè)素質(zhì)高，它的翻譯質(zhì)量就高，反之亦然。這是因為，譯者對公示語翻譯負有直接責任，譯者應該有深厚的英語功底和嫻熟的翻譯技巧。如果相關負責人聘用了專業(yè)技能不高的譯者來翻譯，抑或是隨便上網(wǎng)翻譯了事，那么其所翻譯出來的作品也不會有多高的價值。所以說，公示語既要求簡明扼要又能充分表達含義，它既要外國人看得明白也要中國人看得明白，這對公示語翻譯人員就要有較高的要求，必要的話可以設立專門的資格認證。這樣一來，才能不斷地提高公示語翻譯人員英漢兩種語言的水平和修養(yǎng)，具備較為扎實的語言功底，才有可能做好此項工作?！?〕

（二）在公示語翻譯標準上，應統(tǒng)一規(guī)范翻譯標準

由于公示語翻譯公司、翻譯人員都沒有統(tǒng)一的規(guī)范和要求，各類公司和人員都可以承擔翻譯任務，這就導致了公示語翻譯錯誤無處不在。所以，在公示語翻譯標準上應該做出統(tǒng)一規(guī)范的要求。指定一個主管部門并由其牽頭與其他有關部門成立一個專門的工作組負責制定一個統(tǒng)一標準，令其規(guī)范化，從而使公示語的翻譯有章可循?！?〕統(tǒng)一的翻譯標準有助于推動國家外文翻譯的規(guī)范化、標準化，使外文在社會生活中更好地發(fā)揮作用，促進中國與國外各方面交流。如果全市有了統(tǒng)一的標準，就能很大程度上減少翻譯出現(xiàn)錯誤的次數(shù)，那么沈陽市公示語英譯現(xiàn)狀將會大有改觀。

（三）在公示語翻譯管理上，加強政府和有關部門的監(jiān)管

公示語是一個國家文化實力的體現(xiàn)，是綜合國力的象征，公示語的劣譯會導致不良的“國際影響”。沈陽市作為國際化都市，需要一批與國際接軌的公示語英譯成果。目前我國翻譯市場不規(guī)范，翻譯隊伍良莠不齊，翻譯程度水平不一，政府和有關部門有必要進一步規(guī)范與管理翻譯質(zhì)量。一個城市的公示語英譯有很大部分是政府的行為，政府理應身體力行，一管到底。有關部門應改變只提高對公示語英文版工作的重視，把公示語英譯工作交給既有資質(zhì)又負責的公司去做，聘請真正懂英語、高素質(zhì)的人來做公示語的翻譯工作。

（四）在公示語宣傳上，應全面整頓、凈化公示語環(huán)境

在新一輪東北老工業(yè)基地振興的今天，公示語英譯宣傳工作不僅是有關政府部門的事，它要求全社會都積極參與進來，提高對公示語翻譯正誤重要性的認識，從而真正促進大家關注公示語英譯研究工作、提高公示語英譯質(zhì)量。當前，公示語英譯必須要引起政府相關部門的重視并建立起完善的各級監(jiān)督管理體系，清理、整治公示語翻譯市場。要全面檢查，各個糾錯，對沈陽的公示語標牌進行一次全面的檢查，尤其是長途客運站、火車站（高鐵站）、飛機場以及大型購物中心、文化娛樂中心、酒店、賓館等，哪怕是細小的錯誤也要改正過來，只有這樣才可以凈化沈陽公示語的文化環(huán)境，才能改善沈陽對外開放的國際形象。

（五）在公示語翻譯效果上，提高公眾對公示語英譯嚴肅性的認識

公示語翻譯，在很大程度上體現(xiàn)了一個地區(qū)文化軟實力的國際化水平。不合格的翻譯既會引起人們的誤解，也不利于城市文化建設和發(fā)展，甚至造成國際上的不良影響，是對中國形象和國民素質(zhì)的懷疑。一個城市公示語英譯水平直接反映了這個國家的文化水平。只有當人們對公示語英譯的重要性與嚴肅性的認識得到真正提高，沈陽市公示語英譯的水平才能出現(xiàn)根本的好轉(zhuǎn)。

〔1〕李克興.試析深圳的英語弊病及翻譯謬誤〔J〕.上?？萍挤g，2000，（1）：35-45.

〔2〕張瑩.天津公示語翻譯現(xiàn)狀初探〔J〕.中國電力教育，2011，（35）：198-199.

〔3〕范琳琳.語言遷移與公示語翻譯〔J〕.才智，2012，（7）：156-157.

〔4〕楊峰光.試論城市公示語翻譯的現(xiàn)狀與對策〔J〕.遼寧師專學報（社會科學版），2012，（5）：11-12.

〔5〕王銀泉.漢英公示語翻譯及其譯學理據(jù)〔J〕.北京第二外國語學院學報（外語版），2007，（6）：8-17.

（責任編輯小糖）

H315.9

A

1672-5646（2017）01-0061-03

①本文系2016年沈陽師范大學大學生科學研究基金項目“沈陽市公示語英譯現(xiàn)狀調(diào)查研究”的成果，負責人：程宇飛，編號：W2016037。

程宇飛（1996-），女（滿族），遼寧沈陽人，主要從事英語翻譯研究。吳瓊（1970-），女，遼寧沈陽人，教授，碩士，主要從事英語教育研究。