漢語超常諧音及其規(guī)范化*

漢語超常諧音及其規(guī)范化*

常規(guī)諧音有三種情形，即音同、音近和既音同又音近，理據(jù)主要是相同音節(jié)有不同的形式標記，語用功能依具體情況而定；超常諧音有三種情形，即諧音改變形式和概念結(jié)構(gòu)、改變概念角色和音同具化概念/增加概念數(shù)量/改變概念內(nèi)容，表現(xiàn)形式林林總總，成因涉及到目的、方式、手段、語境或文化等；超常諧音的規(guī)范化應(yīng)基于其表現(xiàn)和成因。

諧音，超常，規(guī)范化

引言

諧音就是利用形式單位同音或近音的條件，用同音或近音的形式單位來代替原形式單位，產(chǎn)生辭趣的修辭格，也即一種基于語音關(guān)聯(lián)的轉(zhuǎn)喻。諧音包括詞和熟語的諧音。劉瑞明(2004)探討了漢語特殊的諧音造詞法:隱實示虛、設(shè)難成趣及其曲折的理據(jù)。燕芳(2011)以蒜你狠侃市場系列詞為例，從認知的角度，在自主-依存分析框架的理論指導(dǎo)下對類推新詞新語的生成機制進行探討。譚婷、肖建安(2011)以中國的相聲和小品為例，探討和分析文藝作品中的語言如何在語境作用下通過押韻、諧音和超常停頓的語音偏離方法來實現(xiàn)語言的和諧美、音韻美，最終達到幽默的藝術(shù)效果。周建民、楊揚(2012)探討了網(wǎng)絡(luò)諧音形式單位，認為在其生成和發(fā)展過程中具有任意性、理據(jù)性、傾向性、衍生性等特點；發(fā)現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)諧音形式單位在網(wǎng)絡(luò)上運用較多，其表達效果主要為新穎、簡潔、形象、含蓄、詼諧等。傅軼飛(2013)多維度探討了英漢網(wǎng)絡(luò)語言中數(shù)字諧音形式單位的種類、性質(zhì)、構(gòu)詞規(guī)律、異同及其成因。專注漢語諧音歇后語研究的成果不多，涉及到生成機制(劉辰誕、楊慧芳2009)、理解機制(尹化玲2011)、文化內(nèi)涵(張海峰2011)、話語結(jié)構(gòu)(劉曉寧2014)等。諧音的已有研究成就不菲，但均未始于被諧音的那個形式單位所激活的知識結(jié)構(gòu)，更沒涉及超常諧音的具體表現(xiàn)及其成因和在此基礎(chǔ)上的規(guī)范化。

獨立于語境的詞義即詞這種形式單位習(xí)慣上所表征/標記的概念，可稱為詞概念。詞只是最典型的形式單位，其他的形式單位，諸如詞素、成語、俗語、諺語等，也有其習(xí)慣上所表征的概念(包括命題)，因而產(chǎn)生形式單位概念這一術(shù)語。當(dāng)一個形式被用來施指一個客體而獲得理性概念意義，再通過語言社區(qū)的確認，最終成為音義結(jié)合的形式單位的時候，形式單位概念框架就已產(chǎn)生，隨后逐步擴展。因此，我們把形式單位概念框架定義為：以最初的那個理性概念意義為起點的知識結(jié)構(gòu)，這個初始義也是框架里的中心元素；從這個起點出發(fā)，框架輻射式擴展、鏈條式延伸，且如此往復(fù)，結(jié)果形形色色、林林總總的元素就聚集在這個初始義的周圍；這就是初始義即框架的中心的含義?？蚣芾锏脑匕ㄊ挛锖褪录拍?、命題與范疇，是經(jīng)驗圖式化的結(jié)果。框架還包括形式單位的語音形式、書寫形式、語法功能、附加色彩等，附加色彩包括情感、語體和象征色彩。事物可分為具體事物和抽象事物，抽象事物還包括關(guān)系，事件大致可分為行為事件、擁有事件、存現(xiàn)事件和狀態(tài)事件。關(guān)于它們的概念本身又是一個框架，也即知識結(jié)構(gòu)?？蚣芾锏脑叵嗷ヒ来?，相互聯(lián)系，相互作用，相互激活；隨著人類經(jīng)驗日趨豐富，里面的內(nèi)容會逐漸地刷新和變化，人們在推理過程中利用框架獲得新的論斷；框架是知識表征的基本方式，結(jié)構(gòu)層次邏輯，自成體系，穩(wěn)定又變化(廖光蓉，2016)。

呂建軍(2014)指出，除了解釋超常言語存在的原因，還應(yīng)對超常的度做出預(yù)測，過度的應(yīng)該摒棄；語法規(guī)范要有客觀依據(jù)，依據(jù)來自于對語言理論和實踐的全面探究。我們認為，語言內(nèi)部自身有其變化發(fā)展的規(guī)律，也有其糾偏的內(nèi)在機制；同時，人的知識結(jié)構(gòu)、認知操作/概念化水平和記憶負荷皆有其局限性。因此，言語規(guī)范化是指，以語言的內(nèi)在、固有的變化發(fā)展規(guī)律和糾偏機制，人的知識結(jié)構(gòu)、認知操作和記憶負荷的局限性為基礎(chǔ)，聚焦言語超常的具體表現(xiàn)和成因，抓住重點、解決難點，科學(xué)預(yù)測其生命力以積極、正面引導(dǎo)規(guī)避超常言語而進行更有效、更得體，同時也不失靈活的交際，使我們的母語健康變化發(fā)展。

要知超常，需先弄清楚常規(guī)，再探討其規(guī)范化。

1.常規(guī)諧音

常規(guī)諧音是指用語音相同或相近的一個書寫形式代替另一個書寫形式，改變了形式單位概念內(nèi)容，但是句法結(jié)構(gòu)基本不變，概念角色不變，形式單位概念內(nèi)容變化但不增加。本節(jié)主要探討其生成理據(jù)和語用功能。

1.1 音同

音同即聲母、韻母和聲調(diào)完全相同。音同的形式單位主要是指詞(包括單純詞和復(fù)合詞)和熟語(包括成語和諺語1)。

(1)雞2不可失，餐飲加盟！(2015年8月8日中國加盟網(wǎng))

其理據(jù)是同一個音節(jié)可有不同的書寫形式(“雞”和“機”)來標記。語用功能為，利用受眾耳熟能詳?shù)某烧Z來加深對廣告語的印象，追求市場效果。

1.2 音近

音近即聲母、韻頭、韻腹、韻尾和聲調(diào)五者當(dāng)中除了聲母、韻尾或聲調(diào)以外其他完全相同，或者聲母和韻母均相似。音近的形式單位主要是復(fù)合詞、成語和諺語。

(2)《咳不容緩：孩子咳嗽怎么辦？》(范圣華，天津科學(xué)技術(shù)出版社)

其理據(jù)是兩個形式單位即“咳”和“刻”除了聲調(diào)以外其他完全相同。語用功能為，利用受眾耳熟能詳?shù)某烧Z來加深對廣告語的印象，追求市場效果。

1.3 既音同又音近

既音同又音近是指兩個形式單位中有兩個語素聲母、韻母和聲調(diào)完全相同，另兩個語素聲母、韻頭、韻腹、韻尾和聲調(diào)五者當(dāng)中除了韻尾或聲調(diào)以外其他完全相同。既音同又音近的形式單位主要是成語和數(shù)字。

(3)中醫(yī)療法，無胃不治。(2016年7月12日新浪博客)

其理據(jù)是兩個形式單位的兩個語素(“胃”和“微”)除了聲調(diào)以外其他完全相同，另兩個語素(至和治)標記了同一個音節(jié)。語用功能為，利用受眾耳熟能詳?shù)某烧Z來加深對廣告語的印象，追求市場效果。

(4)別讓1314結(jié)婚潮的形式大于內(nèi)容。2013年1月4日正好諧音“一生一世”的美好寓意，因而引發(fā)了預(yù)約登記結(jié)婚潮。2012年12月初，眾多網(wǎng)民想趕在2013年1月4日這一天登記結(jié)婚，結(jié)果導(dǎo)致登記網(wǎng)站系統(tǒng)癱瘓，登錄不上去。(2012年12月14日人民網(wǎng))

其理據(jù)是“1”和“一”標記了同一個音節(jié)，“3”和“生”音異，“4”和“世”除了聲母以外其他完全相同。語用功能為寓意美好。

2.超常諧音

超常諧音的形式單位主要有單純詞、復(fù)合詞、成語、諺語及短語。超常諧音是指用語音相同或相近的一個書寫形式代替另一個書寫形式，且改變句法結(jié)構(gòu)和概念結(jié)構(gòu)或概念角色，或概念具化/概念數(shù)量增加。

2.1 諧音改變形式和概念結(jié)構(gòu)

被改變的句法結(jié)構(gòu)和概念結(jié)構(gòu)也即源結(jié)構(gòu)包括聯(lián)合、定中、狀中、主謂、述賓、述補、數(shù)量以及單純詞和疊詞(包括名詞和動詞)。

2.1.1 諧音改變聯(lián)合結(jié)構(gòu)

目的結(jié)構(gòu)包括主謂、聯(lián)合和雙音節(jié)單純詞。

(5)天嘗地酒貿(mào)易商行主營各國原裝原瓶進口葡萄酒、芝士、火腿等。(中國制造交易網(wǎng))

超常表現(xiàn)為先“嘗”和“長”、“酒”和“久”音同，后改變形式和概念結(jié)構(gòu)，即從聯(lián)合的狀中結(jié)構(gòu)到聯(lián)合的主謂結(jié)構(gòu)。成因有六：一是，追求經(jīng)濟表達，與神仙品嘗人間的酒一比較便可知曉；二是，標新立異；三是，利用受眾耳熟能詳?shù)某烧Z來加深對廣告語的印象，追求市場效果；四是，漢語水平較高；五是，知識結(jié)構(gòu)比較完善；六是，讓母語健康變化發(fā)展的意識極差。

2.1.2 諧音改變定中結(jié)構(gòu)

目的結(jié)構(gòu)包括述賓、狀中、雙音節(jié)單純詞。

(6)《北京朝酒晚舞》，一部女性言情小說，2010年10月由湖南文藝出版社出版。(百度百科)

超常表現(xiàn)為先“酒”和“九”、“舞”和“五”音同，后改變形式和概念結(jié)構(gòu)，即從聯(lián)合的定中結(jié)構(gòu)到聯(lián)合的狀中結(jié)構(gòu)，而且狀中結(jié)構(gòu)的中心成分是一形式單位轉(zhuǎn)喻，即“酒”代“喝酒”、“舞”代“跳舞”。成因有六：一是，追求經(jīng)濟表達，與早上喝酒，晚上跳舞一比較便可知曉；二是，標新立異；三是，利用受眾耳熟能詳?shù)某烧Z來加深對廣告語的印象，追求市場效果；四是，漢語水平較高；五是，知識結(jié)構(gòu)比較完善；六是，讓母語健康變化發(fā)展的意識差。

(7)小蘇他爹——老輸。

超常表現(xiàn)為先“輸”和“蘇”音近，后改變形式和概念結(jié)構(gòu)，即從定中結(jié)構(gòu)到狀中結(jié)構(gòu)，兩個概念結(jié)構(gòu)風(fēng)馬牛不相及。成因有五：一是，為使氣氛輕松；二是，通過迂回表達以賣弄、顯擺機智；三是，漢語水平較高；四是，知識結(jié)構(gòu)比較完善；五是，使用語言隨意。

(8)三更半夜出世——害死人。

超常表現(xiàn)為先音同(“害”和“亥”)又音近(“死”和“時”)，后改變形式和概念結(jié)構(gòu)，即從定中結(jié)構(gòu)到狀中結(jié)構(gòu)，兩個概念結(jié)構(gòu)風(fēng)馬牛不相及。成因有四：一是，通過迂回表達以顯擺機智；二是，漢語水平較高；三是，知識結(jié)構(gòu)比較完善；四是，使用語言隨意。

2.1.3 諧音改變狀中結(jié)構(gòu)

目的結(jié)構(gòu)包括述賓、定中、聯(lián)合和不合語法規(guī)則的結(jié)構(gòu)。

(9)廬州青年樂當(dāng)理性“海豚族”。(2012年4月11日華訊財經(jīng))

超常表現(xiàn)為先“豚”和“囤”音同，后改變形式和概念結(jié)構(gòu)，即從狀中結(jié)構(gòu)到定中結(jié)構(gòu)。成因有六：一是，追求經(jīng)濟表達，與海量囤積一族一比較便可知曉；二是，標新立異；三是，利用熟悉、可愛的動物名稱加深印象；四是，漢語水平較高；五是，知識結(jié)構(gòu)比較完善；六是，讓母語健康變化發(fā)展的意識差。

(10)神瑛侍者游太虛幻境曾品二茶，一曰“千紅一窟”，一曰“萬艷同杯”，二茶名已將一干女兒結(jié)局點出——預(yù)示著《紅樓夢》中眾釵的各自的遭遇不同，本質(zhì)不同，卻“同悲”，她們也是形形色色封建女子的代表，她們的“哭”，“悲”正是封建社會眾女子必然命運。(2015年11月1日愛問網(wǎng))

超常表現(xiàn)為先“窟”和“哭”、“杯”和“悲”音同，后改變形式和概念結(jié)構(gòu)，即從狀(方式)中結(jié)構(gòu)到定中結(jié)構(gòu)。成因有五：一是，追求隱晦；二是，順應(yīng)語境；三是，漢語水平較高；四是，知識結(jié)構(gòu)比較完善；五是，讓母語健康變化發(fā)展的意識差。

(11)小和尚頭上拍蒼蠅——正大光明。

超常表現(xiàn)為先“大”和“打”音近，后改變形式和概念結(jié)構(gòu)，即從狀中結(jié)構(gòu)到聯(lián)合結(jié)構(gòu)，兩個概念結(jié)構(gòu)風(fēng)馬牛不相及。成因有四：一是，為使氣氛輕松；二是，通過迂回表達以顯擺機智；三是，漢語水平較高；四是，知識結(jié)構(gòu)比較完善；五是，使用語言隨意。

2.1.4 諧音改變主謂結(jié)構(gòu)

目的結(jié)構(gòu)包括述賓、狀中、連動、聯(lián)合、三音節(jié)單純詞。

(12)某消炎藥廣告詞：快治人口。(試題維基)

超常表現(xiàn)為先“快治”和“膾炙”音同，然后改變形式和概念結(jié)構(gòu)，即從主謂結(jié)構(gòu)到狀中結(jié)構(gòu)。成因有五：一是，標新立異；二是，利用受眾耳熟能詳?shù)某烧Z來加深對廣告語的印象，追求市場效果；三是，漢語水平較高；四是，知識結(jié)構(gòu)比較完善；五是，讓母語健康變化發(fā)展的意識差。

(13)“得財兼幣”的干部的四清與四不清。(2014年12月22日百度文庫)

超常表現(xiàn)為先即音同又音近即前三個語素“得”、“財”、“兼”與“德”、“才”、“兼”音同而第四個語素“幣”和“備”音近；然后改變結(jié)構(gòu)，即從主謂結(jié)構(gòu)到述賓結(jié)構(gòu)(且有邏輯錯誤)。成因有六：一是，標新立異；二是，通過受眾耳熟能詳?shù)某烧Z，先褒后貶，追求強烈反差，結(jié)果捧得越高摔得越慘；三是，利用受眾耳熟能詳?shù)某烧Z來加深印象；四是，漢語水平較高；五是，知識結(jié)構(gòu)比較完善；六是，讓母語健康變化發(fā)展的意識差。

(14)吉象如意，名不虛船(象船牌踏花被廣告語)

超常表現(xiàn)為先“船”和“傳”音同，后改變形式和概念結(jié)構(gòu)，即從主+否定詞+狀+謂結(jié)構(gòu)到不合語法的結(jié)構(gòu)。成因有六：一是，追求經(jīng)濟表達，與象船牌踏花被名不虛傳一比較便可知曉；二是，標新立異；三是，利用受眾耳熟能詳?shù)某烧Z來加深對廣告語的印象，追求市場效果；四是，漢語水平較高；五是，知識結(jié)構(gòu)比較完善；六是，讓母語健康變化發(fā)展的意識差。

(15)土地爺坐秤盤——志誠。

超常表現(xiàn)為先既“志”和“自”音同又“誠”和“稱”音近，后改變形式和概念結(jié)構(gòu)，即從主謂結(jié)構(gòu)到述賓結(jié)構(gòu)，兩個概念結(jié)構(gòu)風(fēng)馬牛不相及。成因有五：一是，恭維；二是，通過迂回表達以顯擺機智；三是，漢語水平較高；四是，知識結(jié)構(gòu)比較完善；五是，使用語言隨意。

2.1.5 諧音改變述賓結(jié)構(gòu)

目的結(jié)構(gòu)只有定中、狀中、聯(lián)合和主謂。

(16)新官接受“酒精考驗”，面子比命重要？(2014年12月19日網(wǎng)易新聞)

超常表現(xiàn)為先“酒精”和“久經(jīng)”音同，后改變形式和概念結(jié)構(gòu)，即從狀中結(jié)構(gòu)到定中結(jié)構(gòu)；整個久經(jīng)考驗是一個述賓結(jié)構(gòu)，而酒精考驗卻是一個主謂結(jié)構(gòu)。成因有五：一是，標新立異；二是，利用受眾耳熟能詳?shù)某烧Z來達到通過先褒后貶，追求強烈反差，諷刺挖苦之目的；三是，漢語水平較高；四是，知識結(jié)構(gòu)比較完善；五是，讓母語健康變化發(fā)展的意識差。

(17)育兒知識：鈣世無雙。(2016年9月2日騰訊視頻)

超常表現(xiàn)為先“鈣世”和“蓋世”音同，后改變形式和概念結(jié)構(gòu)，即從述賓結(jié)構(gòu)到定中結(jié)構(gòu)。成因有六：一是，追求經(jīng)濟表達，與鈣片市場領(lǐng)先一步一比較便可知曉；二是，標新立異；三是，利用受眾耳熟能詳?shù)某烧Z來加深對廣告語的印象，追求市場效果；四是，漢語水平較高；五是，知識結(jié)構(gòu)比較完善；六是，讓母語健康變化發(fā)展的意識差。

(18)拐子進醫(yī)院——自覺。

超常表現(xiàn)為先“自”和“治”、“覺”和“腳”音近，后改變形式和概念結(jié)構(gòu)，即從述賓結(jié)構(gòu)到主謂結(jié)構(gòu)，兩個概念結(jié)構(gòu)風(fēng)馬牛不相及。成因有五：一是，隱性諷刺；二是，通過迂回表達以賣弄、顯擺機智；三是，漢語水平較高；四是，知識結(jié)構(gòu)比較完善；五是，使用語言隨意。

(19)今年雙11你“趣京東”了沒？(2016年11月14日環(huán)球網(wǎng)·國內(nèi)新聞)

其超常表現(xiàn)為先“趣”和“去”音同，后改變結(jié)構(gòu)，即從述賓結(jié)構(gòu)到定中結(jié)構(gòu)(趣是一個形式單位轉(zhuǎn)喻即聯(lián)合復(fù)合名詞的后一部分代整體興趣)。成因有六：一是，標新立異；二是，一語雙關(guān)(去了就樂)；三是，追求經(jīng)濟表達，與去了京東就樂一比較便可知曉；四是，漢語水平較高；五是，知識結(jié)構(gòu)比較完善；六是，讓母語健康變化發(fā)展的意識差。

2.1.6 諧音改變述補結(jié)構(gòu)

目的結(jié)構(gòu)只有述賓、主謂和聯(lián)合。

(20)領(lǐng)鮮一步團購套餐(百度糯米·我的生活)

其超常表現(xiàn)為先“鮮”和“先”音同，然后改變結(jié)構(gòu)，即從述補結(jié)構(gòu)到述賓結(jié)構(gòu)。成因有六：一是，追求經(jīng)濟表達，與在海鮮市場領(lǐng)先一步一比較便可知曉；二是，標新立異；三是，利用受眾耳熟能詳?shù)某烧Z來加深對廣告語的印象，追求市場效果；四是，漢語水平較高；五是，知識結(jié)構(gòu)比較完善；六是，讓母語健康變化發(fā)展的意識差。

2.1.7 諧音改變數(shù)量結(jié)構(gòu)

目的結(jié)構(gòu)只有狀中和聯(lián)合。

(21)一戴添嬌精品店主要經(jīng)營飾品、包、掛件。(順企網(wǎng))

超常表現(xiàn)為先“戴”和“代”音同，后改變形式和概念結(jié)構(gòu)，即從數(shù)量結(jié)構(gòu)到狀中結(jié)構(gòu)。成因有五：一是，標新立異；二是，利用受眾耳熟能詳?shù)某烧Z來加深對廣告語的印象，追求市場效果；三是，漢語水平較高；四是，知識結(jié)構(gòu)比較完善；五是，讓母語健康變化發(fā)展的意識差。

(22)三毛加一毛——時髦。

(23)一丈二加八尺——仰仗。

超常表現(xiàn)為先“時”和“四”、“仰”和“兩”音近又“髦”和“毛”、“仗”和“丈”音同，后改變形式和概念結(jié)構(gòu)，即從數(shù)量結(jié)構(gòu)到狀中/聯(lián)合結(jié)構(gòu)，兩個概念結(jié)構(gòu)風(fēng)馬牛不相及。成因有四：一是，通過迂回表達以賣弄、顯擺機智；二是，漢語水平較高；三是，知識結(jié)構(gòu)比較完善；四是，使用語言隨意。

2.1.8 諧音改變單純詞

目的結(jié)構(gòu)包括定中和重疊動詞。

(24)裸雞鴨公司，你們的測試人員就不能細心一點？這樣明顯的BUG也放出來。(2008年1月23日安卓網(wǎng))

超常表現(xiàn)為先既音近又音同，即第一(“裸”和“諾”)和第三(“鴨”和“亞”)兩個音節(jié)音近，第二個音節(jié)音同(“雞”和“基”)；然后改變結(jié)構(gòu)，即從三音節(jié)單純詞到內(nèi)包聯(lián)合復(fù)合詞的定中結(jié)構(gòu)。成因有五：一是，標新立異；二是，戲謔、嘲諷(基于覺得諾基亞真不怎么樣)；三是，漢語水平較高；四是，知識結(jié)構(gòu)比較完善；五是，使用語言太隨意；六是，讓母語健康變化發(fā)展的意識極差。

2.2 諧音改變概念角色

被改變的概念角色也即源角色和目的角色同屬一個事件(包括行為、領(lǐng)有、存現(xiàn)、狀態(tài))概念框架，源角色包括施事、范圍、方式、數(shù)量、時段、時點、程度、行為、狀態(tài)等，目的角色包括工具、施事、狀主、源頭、方式、受事、結(jié)果、數(shù)量、原因等。

(25)穿流不息冷暖隨——億華達服飾(2011年1月22日百度知道)

超常表現(xiàn)為先“穿”和“川”音同，后改變概念角色，即從一個行為事件“流”的施事“河川”到另一個行為事件“流”的行為構(gòu)成要素方式“穿插”(原本義欲表達“穿衣打扮的人”)；穿是一個形式單位轉(zhuǎn)喻，代穿插；若取“穿衣服”義，穿則是一個非常復(fù)雜的形式單位轉(zhuǎn)喻，即首先形式單位述賓式短語的部分述語穿代整體穿衣，然后聯(lián)合式短語的部分穿衣代整體穿衣打扮，最后定中式短語的部分穿衣打扮代整體穿衣打扮的人。成因有七：一是，追求經(jīng)濟表達，與穿衣打扮的人，來來往往一比較便可知曉；二是，標新立異；三是，利用受眾耳熟能詳?shù)某烧Z來加深對廣告語的印象，追求市場效果；四是，漢語水平較高；五是，知識結(jié)構(gòu)比較完善；六是，概念化能力較強；七是，讓母語健康變化發(fā)展的意識差。

(26)天宮二號今日發(fā)射，跟宇航員一起“舟”游天宮。(2016年9月15日新浪新聞)

超常表現(xiàn)為先“舟”和“周”音同，后改變概念角色，即從行為事件“游”的行為構(gòu)成要素范圍到行為構(gòu)成要素工具；舟是一個形式單位轉(zhuǎn)喻，代乘舟。成因有六。一是，追求經(jīng)濟表達，與乘舟遨游天宮一比較便可知曉；二是，標新立異；三是，漢語水平較高；四是，知識結(jié)構(gòu)比較完善；五是，概念化能力較強；六是，讓母語健康變化發(fā)展的意識較差。

(27)事實勝于“熊”辯。一個月印鈔8千萬億，上調(diào)準備金率凍結(jié)3千萬億。(2010年2月13日騰訊財經(jīng))

超常表現(xiàn)為先音同(“熊”和“雄”)，后改變概念角色，即從行為事件“辯”的行為構(gòu)成要素方式到施事；“熊”是源域，股市唱空的人被比作熊。成因有五：一是，追求經(jīng)濟表達，與唱空人的論調(diào)一比較便可知曉；二是，諷刺挖苦(說話者認為貌似雄健，其實瘦弱而不堪一擊)；三是，漢語水平較高；四是，知識結(jié)構(gòu)比較完善；五是，概念化能力較強；五是，讓母語健康變化發(fā)展的意識差。

(28)《股往金來》是復(fù)旦大學(xué)出版社出版的一本圖書，作者是邱一平。(百度百科)

超常表現(xiàn)為先“股”和“古”、“金”和“今”音同，后改變概念角色，即從行為事件“來”的行為構(gòu)成要素時間“古”和“今”到施事“股”和“金”。成因有五：一是，標新立異；二是，利用受眾耳熟能詳?shù)某烧Z來加深對新形式單位的印象，追求市場效果；三是，漢語水平較高；四是，知識結(jié)構(gòu)比較完善；五是，讓母語健康變化發(fā)展的意識差。

(29)《醫(yī)本正經(jīng)，高冷男神在隔壁》(作者：顧笙歌)

超常表現(xiàn)為先“醫(yī)”和“一”音同，后改變概念角色，即從一個狀態(tài)事件“正經(jīng)”的程度“一本”到另一個狀態(tài)事件“正經(jīng)”的狀主“醫(yī)”和狀態(tài)構(gòu)成要素源頭“本”。成因有五：一是，追求經(jīng)濟表達，與醫(yī)術(shù)本來就正經(jīng)一比較便可知曉；二是，利用受眾耳熟能詳?shù)某烧Z來加深對廣告語的印象，追求市場效果；三是，漢語水平較高；四是，知識結(jié)構(gòu)比較完善；五是，讓母語健康變化發(fā)展的意識差。

(30)“酒”負盛名，溢四方。(2015年10月8日長江巴東網(wǎng))

超常表現(xiàn)為先“酒”和“久”音同，后改變概念角色，即從一個領(lǐng)有事件“負”的領(lǐng)有構(gòu)成要素時段“久”到另一個領(lǐng)有事件“負”的領(lǐng)主“酒”。成因有六：一是，追求經(jīng)濟表達，與此酒長時期享有好名聲一比較便可知曉；二是，標新立異；三是，利用受眾耳熟能詳?shù)某烧Z來加深對廣告語的印象，追求市場效果；四是，漢語水平較高；五是，知識結(jié)構(gòu)比較完善；六是，讓母語健康變化發(fā)展的意識差。

(31)廣告成語誤導(dǎo)孩子：引以為榮寫成“飲”以為榮。(2016年3月29日安徽網(wǎng))

超常表現(xiàn)為先“引”和“飲”音同，后改變概念角色，即從一個行為事件“引”的行為構(gòu)成要素行為本身“引”到另一個行為事件“以”的受事“飲”。成因有五：一是，標新立異；二是，利用受眾耳熟能詳?shù)某烧Z來加深對廣告語的印象，追求市場效果；三是，漢語水平較高；四是，知識結(jié)構(gòu)比較完善；五是，讓母語健康變化發(fā)展的意識差。

(32)有口皆杯，關(guān)懷杯至。(2005年4月12日淘寶網(wǎng))

超常表現(xiàn)為先“杯”和“碑”音同，后改變概念角色，即從狀態(tài)事件“是記功碑”到行為事件“用杯喝水”；杯是一個復(fù)合轉(zhuǎn)喻，先形式單位述賓式短語部分杯代整體用杯，再形式單位狀中式短語部分用杯代整體用杯喝水。成因有七：一是，追求經(jīng)濟表達，與用杯喝水一比較便可知曉；二是，標新立異；三是，利用受眾耳熟能詳?shù)某烧Z來加深對廣告語的印象，追求市場效果；四是，漢語水平較高；五是，知識結(jié)構(gòu)比較完善；六是，概念化能力較強；七是，讓母語健康變化發(fā)展的意識差。

(33)“衣衣不舍，舊衣回收”活動第二季啟動。(2015年7月1日《深圳特區(qū)報》)

超常表現(xiàn)為先“衣”和“依”音同，后改變概念角色，即從行為事件“舍”的行為構(gòu)成要素狀態(tài)“依戀”到受事“衣服”。成因有六：一是，追求經(jīng)濟表達，與因依戀而舍不得舊衣服一比較便可知曉；二是，標新立異；三是，利用受眾耳熟能詳?shù)某烧Z來加深對新形式單位的印象；四是，順引下文；五是，漢語水平較高；六是，知識結(jié)構(gòu)比較完善；七是，讓母語健康變化發(fā)展的意識差。

(34)誰是江湖里“喝喝有名”的大俠？(2016年1月28日愛微幫)

超常表現(xiàn)為先“喝喝”和“赫赫”音近，后改變概念角色，即從領(lǐng)有事件的領(lǐng)有構(gòu)成要素狀態(tài)“赫赫”到原因“喝喝”。成因有六：一是，追求經(jīng)濟表達，與因能喝而赫赫有名一比較便可知曉；二是，標新立異；三是，利用受眾耳熟能詳?shù)某烧Z來加深對新形式單位的印象；四是，漢語水平較高；五是，知識結(jié)構(gòu)比較完善；六是，讓母語健康變化發(fā)展的意識差。

(35)汾酒廣告：喝酒必汾，汾酒必喝。(2014年10月10日百度·作業(yè)幫)

超常表現(xiàn)為先“喝”與“合”音近，又“酒”和“久”、“汾”和“分”音同，后改變概念角色，即從一個狀態(tài)事件的狀態(tài)+時段“合久”/“分久”到一個行為事件的行為+受事“喝酒”/事物“汾酒”和從狀態(tài)事件“分”/“合”到事物“汾酒”/行為事件“喝”。成因有六：一是，追求經(jīng)濟表達，與要喝酒必須是汾酒，只要是汾酒就必須喝一比較便可知曉；二是，標新立異；三是，利用受眾耳熟能詳?shù)某烧Z來加深對廣告語的印象，追求市場效果；四是，漢語水平較高；五是，知識結(jié)構(gòu)比較完善；六是，讓母語健康變化發(fā)展的意識差。

(36)雞腦袋上磕煙灰——幾頭受氣。

超常表現(xiàn)為先“雞”與“幾”音近，后改變概念角色，即從一個具體事物概念“雞頭”到抽象事物概念“幾頭/方面”。成因有五：一是，隱性抱怨/抱不平；二是，通過迂回表達以賣弄、顯擺機智；三是，漢語水平較高；四是，知識結(jié)構(gòu)比較完善；五是，使用語言隨意。

(37)斧子破毛竹——著急。

超常表現(xiàn)為先“著”和“斫”、“急”與“節(jié)”音近，后改變概念角色，即從一個行為事件概念“斫節(jié)”到狀態(tài)事件概念“著急”。成因有五。一是，為使氣氛輕松；二是，通過迂回表達以賣弄、顯擺機智；三是，漢語水平較高；四是，知識結(jié)構(gòu)比較完善；五是，使用語言隨意。

(38)十八歲的宮娥——正想夫。

超常表現(xiàn)為先“夫”與“?！币艚蟾淖兏拍罱巧?，即從一個行為事件概念“想夫”到另一個行為事件概念“享?！?。成因有五：一是，委婉；二是，通過迂回表達以賣弄、顯擺機智；三是，漢語水平較高；四是，知識結(jié)構(gòu)比較完善；五是，使用語言隨意。

(39)抓蜂吃蜜——恬不知恥。

超常表現(xiàn)為先“恬”和“甜”、“恥”和“刺”音近，后改變概念角色，即從行為事件“知”的行為構(gòu)成要素原因“甜”到狀態(tài)“恬”，其受事從“刺”到“恥”。成因有五：一是，隱性詈罵；二是，通過迂回表達以顯擺機智；三是，漢語水平較高；四是，知識結(jié)構(gòu)比較完善；五是，使用語言隨意。

2.3 音同具化概念/增加概念數(shù)量/改變概念內(nèi)容

概念具化是指由虛到實，概念數(shù)量增加包括概念種類的增加，概念內(nèi)容變化意指兩者風(fēng)馬牛不相及。

(40)騎樂無窮：如何顛覆智能自行車行業(yè)？(2015年6月16日創(chuàng)智網(wǎng))

超常表現(xiàn)為先“騎”和“其”音同，后概念具化，即從虛(“其中”)到實(“騎自行車”)。成因有七：一是，追求經(jīng)濟表達，與騎自行車其樂無窮一比較便可知曉；二是，標新立異；三是，順引下文；四是，利用受眾耳熟能詳?shù)某烧Z來加深對廣告語的印象，追求市場效果；五是，漢語水平較高；六是，知識結(jié)構(gòu)比較完善；七是，讓母語健康變化發(fā)展的意識差。

(41)篡改成語的廣告有九酒歸地等一些。(2012年2月11日百度知道)

超常表現(xiàn)為先“九”和“酒”音同、“地”和“一”音近，后改變概念且概念數(shù)量增加，即從一種概念(“數(shù)”)增加到兩種概念(“酒”和“地”)。成因有六：一是，追求經(jīng)濟表達，與好多種酒歸結(jié)到人間一比較便可知曉；二是，標新立異；三是，利用受眾耳熟能詳?shù)某烧Z來加深對新形式單位的印象；四是，漢語水平較高；五是，知識結(jié)構(gòu)比較完善；六是，讓母語健康變化發(fā)展的意識極差。

(42)煤飛色舞再起，四大板塊引領(lǐng)紅包行情。(2012年1月18日搜狐財經(jīng))

“煤”指的是煤炭產(chǎn)業(yè)，“色”指的是有色金屬，煤飛色舞是用來形容股市中煤炭產(chǎn)業(yè)和有色金屬板塊上漲。超常表現(xiàn)為先“煤”和“眉”音同，然后完全改變概念內(nèi)容，即從“雙眉”到“煤炭產(chǎn)業(yè)板塊”，從“臉色”到“有色金屬板塊”?！懊骸笔且粋€復(fù)雜轉(zhuǎn)喻，即首先形式單位聯(lián)合復(fù)合詞的一部分煤代整體煤炭，然后定中式短語的限定成分煤炭代整體煤炭產(chǎn)業(yè)，最后定中式短語的限定成分煤炭產(chǎn)業(yè)代整體煤炭產(chǎn)業(yè)板塊；“色”是一個復(fù)雜轉(zhuǎn)喻，即首先形式單位述賓復(fù)合詞的部分賓語色代有色，然后定中式短語的限定成分有色代有色金屬，最后定中式短語的限定成分有色金屬代有色金屬板塊。成因有七：一是，追求經(jīng)濟表達，與煤炭產(chǎn)業(yè)板塊和有色金屬板塊都飛漲一比較便可知曉；二是，標新立異；三是，利用受眾耳熟能詳?shù)某烧Z來加深對新形式單位的印象；四是，漢語水平較高；五是，知識結(jié)構(gòu)比較完善；六是，概念化能力較強；七是，讓母語健康變化發(fā)展的意識極差。

3.超常諧音的規(guī)范化

超常諧音的規(guī)范化首先參照常規(guī)諧音，然后基于超常諧音的具體表現(xiàn)和成因。

3.1 常規(guī)諧音的理據(jù)和語用功能

3.1.1 理據(jù)

同一個音節(jié)可有不同的書寫形式來標記，相同兩個音節(jié)可有不同的書寫形式來標記。兩個單純詞除了韻尾以外其他完全相同，但韻尾差異很小。兩個形式單位除了韻母/聲母/聲調(diào)以外其他完全相同。兩個形式單位聲母和韻母相似。兩個形式單位的兩個組成部分除了聲調(diào)以外其他完全相同，另兩個成分標記了同一個音節(jié)。

3.1.2 語用功能

或順應(yīng)語境，用其中一個書寫形式來代替另一個書寫形式以達表現(xiàn)機智、風(fēng)趣之目的；或利用受眾耳熟能詳?shù)某烧Z來加深對廣告語的印象，追求市場效果；或利用受眾耳熟能詳?shù)某烧Z來達到貌似褒獎、實則貶損之目的；利用受眾耳熟能詳?shù)某烧Z來活躍氣氛，表現(xiàn)風(fēng)趣率直；或利用受眾耳熟能詳?shù)某烧Z來順引下文并加深印象；或追求委婉：寓意美好；輕松，增添情趣，通俗、生動和形象；抱怨不滿；概括，抽象；譏諷；表示無可奈何；賣弄、顯擺；直陳。

3.2 超常諧音的表現(xiàn)與成因

3.2.1 超常諧音的表現(xiàn)

1)諧音改變形式和概念結(jié)構(gòu)

從聯(lián)合結(jié)構(gòu)到主謂結(jié)構(gòu)，從聯(lián)合的狀中結(jié)構(gòu)到聯(lián)合的主謂結(jié)構(gòu)，從聯(lián)合結(jié)構(gòu)到雙音節(jié)單純詞。從定中結(jié)構(gòu)到述賓結(jié)構(gòu)/狀中結(jié)構(gòu)；從聯(lián)合的定中結(jié)構(gòu)到聯(lián)合的狀中結(jié)構(gòu)，而且狀中結(jié)構(gòu)的中心成分是一轉(zhuǎn)喻；從定中結(jié)構(gòu)到雙音節(jié)單純詞。從狀中結(jié)構(gòu)到述賓結(jié)構(gòu)，而且在賓語前加定語；從狀中結(jié)構(gòu)到定中結(jié)構(gòu)/聯(lián)合結(jié)構(gòu)。從主謂結(jié)構(gòu)到聯(lián)合/狀中/述賓/述補結(jié)構(gòu)，從聯(lián)合主謂結(jié)構(gòu)到連動結(jié)構(gòu)，從主謂結(jié)構(gòu)到三音節(jié)單純詞，從主+否定詞+狀+謂結(jié)構(gòu)到不合語法的結(jié)構(gòu)。從述賓結(jié)構(gòu)到主謂/定中/狀中/聯(lián)合結(jié)構(gòu)。從述補結(jié)構(gòu)到述賓/主謂/聯(lián)合結(jié)構(gòu)，從述補結(jié)構(gòu)到三音節(jié)單純詞。從數(shù)量結(jié)構(gòu)到狀中/聯(lián)合結(jié)構(gòu)。從三音節(jié)單純詞到內(nèi)包聯(lián)合復(fù)合詞的定中結(jié)構(gòu)；從雙音節(jié)單純重疊名詞到雙音節(jié)單純重疊動詞。

2)諧音改變概念角色

從一個行為事件的施事到另一個行為事件的行為構(gòu)成要素方式(其標記是一個形式單位轉(zhuǎn)喻)。從行為事件的施事到行為構(gòu)成要素結(jié)果。從一個行為事件的受事到另一個行為事件的受事；從一個行為事件的施事到另一個行為事件的行為構(gòu)成要素時間(其標記是一個轉(zhuǎn)喻)。從行為事件的受事到行為構(gòu)成要素數(shù)量。從行為事件的行為構(gòu)成要素范圍到行為構(gòu)成要素工具(其標記是一個形式單位轉(zhuǎn)喻)。從行為事件的行為構(gòu)成要素方式(其標記是源域)/時間到施事。從一個行為事件的行為構(gòu)成要素行為本身到另一個行為事件的受事。從一個行為事件的行為構(gòu)成要素即程度到另一個行為事件的施事。從行為事件的行為構(gòu)成要素狀態(tài)到受事。從行為事件行為構(gòu)成要素原因到狀態(tài)，其受事從具體到抽象。從一個行為事件概念到狀態(tài)事件概念。從一個行為事件概念到另一個行為事件概念。從一個狀態(tài)事件的程度到另一個狀態(tài)事件的狀主和狀態(tài)構(gòu)成要素源頭。從一個狀態(tài)事件的狀態(tài)構(gòu)成要素程度到另一個狀態(tài)事件的狀主。從一個狀態(tài)事件的狀態(tài)+時段到一個行為事件的行為+受事/事物，從狀態(tài)事件到事物/行為事件。從狀態(tài)事件到行為事件，且后者的行為構(gòu)成要素方式的受事是一個復(fù)合形式單位轉(zhuǎn)喻。從一個領(lǐng)有事件的領(lǐng)有構(gòu)成要素時段到另一個領(lǐng)有事件的領(lǐng)主。從領(lǐng)有事件的領(lǐng)有構(gòu)成要素狀態(tài)到原因。從一個具體事物概念到抽象事物概念。

3)音同具化概念/增加概念數(shù)量/改變概念內(nèi)容

從虛義到實義。改變概念且增加概念數(shù)量：從一個/種概念增加到兩個/種概念，從一個概念增加到兩種概念。結(jié)構(gòu)未變，但完全改變概念內(nèi)容。

3.2.2 超常諧音的成因

主要有以下幾類:

1)目的：追求經(jīng)濟表達，追求市場/收視效果，加深對廣告語的印象，加深對新形式單位的印象，為使氣氛輕松，追求隱晦，追求強烈反差，標新立異，通過迂回表達以賣弄、顯擺機智，嘩眾取寵，隱性諷刺，隱性詈罵，隱性抱怨/抱不平，反唇相譏，幽默，委婉，恭維，嘲弄，諷刺，挖苦，一語雙關(guān)，戲謔，厭煩、憤恨。

2)方式：故意偏離，一語雙關(guān)，先褒后貶。

3)手段：利用熟悉、可愛的動物名稱，利用受眾耳熟能詳?shù)某?俗語，利用名人效應(yīng)，利用典故。

4)語境或文化的作用：順應(yīng)語境，順聯(lián)上文，順引下文；受社會對性一直持保守態(tài)度而產(chǎn)生的神秘感的影響，好拿性事說事，好奇桃色之事。

5)漢語水平較高，知識結(jié)構(gòu)比較完善，概念化能力較強。

6)使用語言(太)隨意，讓母語健康發(fā)展變化的意識(極)差。

3.3 超常諧音的規(guī)范化

綜上所述，很容易發(fā)現(xiàn)，超常諧音的根本原因是漢語水平較高的人讓母語健康發(fā)展變化的意識不強、甚至嚴重缺失，仗著漢語水平較高、知識結(jié)構(gòu)較為完善和概念化能力較強，諧音隨性，改變形式和概念結(jié)構(gòu)及概念角色，概念具化/概念數(shù)量增加/概念內(nèi)容變化。因此，諧音規(guī)范化是漢語水平較高的人所義不容辭的。

為了某一(些)語用目的，用語音相同或相近的一個書寫形式代替另一個書寫形式，但只改變了形式單位概念內(nèi)容，是符合漢語變化發(fā)展的內(nèi)在、固有和邏輯規(guī)律的。如果是刻意追求某一(些)語用目的的實現(xiàn)，那就需要注意規(guī)范化?；诔ＶC音的具體表現(xiàn)和成因，漢語水平較高的人，首先認識上要到位，助力母語健康變化發(fā)展是我們的責(zé)任和義務(wù)，因此思想上真正重視，行動上真正落實，切實負起責(zé)任來。利用語境、文化資源，生活化言語時，一定要繃緊讓母語健康發(fā)展變化這根弦，尤其是文藝作品、媒體要給青少年一個起碼的正面導(dǎo)向；詞語諧音，尤其是成語的諧音活用和通過諧音的參與來生成歇后語，要特別注意不要誤導(dǎo)青少年、不要污染母語。在追求經(jīng)濟表達，追求市場、收視效果，加深印象，活躍氣氛，追求隱晦，追求強烈反差，標新立異，賣弄、顯擺，嘩眾取寵，隱性諷刺，隱性詈罵，隱性抱怨/抱不平，反唇相譏，幽默，委婉，恭維，嘲弄，諷刺，挖苦，戲謔，厭煩、憤恨等時，更要把握好度，一語雙關(guān)不宜太違背語言的內(nèi)在規(guī)律，利用名人效應(yīng)需注意尊重人，謹防法律糾紛，言語建構(gòu)要特別注重可理解性，概言之，為了母語的健康變化發(fā)展，使用漢語需切記以下三點：(1)認識到位，思想上重視，敬畏漢語的變化發(fā)展規(guī)律，注重可理解性，盡最大努力協(xié)調(diào)尊重規(guī)律與言語創(chuàng)新；(2)高度自覺，身體力行，率先垂范，正確導(dǎo)向，語言使用可資漢語水平較低的人模仿和學(xué)習(xí)；(3)力避法律糾紛。

4.結(jié)語

本文回答了以下幾個問題：常規(guī)諧音有哪幾種情形？其理據(jù)和語用功能各是什么？超常諧音有哪幾種情形？其表現(xiàn)和成因各是什么？基于超常諧音的表現(xiàn)和成因，應(yīng)如何規(guī)范之？

注釋:

1 文內(nèi)的諺語均出自《中華諺語大詞典》(楊艷等主編，中國大百科全書出版社)。 2 文中加下劃線的詞均表形式單位。

傅軼飛， 2013，英漢數(shù)字諧音詞異同的深層解析[J]，《現(xiàn)代語文(語言研究)》(9)：135-137. 廖光蓉， 2016，基于概念框架的合成通名的述謂、限定成分和省略形式分析[J]，《外語與翻譯》(2)：45-50. 劉辰誕、 楊慧芳，2009，自主-依存關(guān)系與漢語諧音類歇后語的生成[J]，《外語教學(xué)》(1)： 40-43. 劉瑞明， 2004，諧音趣難詞例說[J]，《漢語學(xué)習(xí)》(4)：29-31. 劉曉寧， 2014，方言諧音歇后語的話語結(jié)構(gòu)分析及符號功能——以萊蕪方言為例[J]，《梧州學(xué)院學(xué)報》(1)：56-58. 呂建軍， 2014，回顧與思考建國以來的漢語語法規(guī)范研究》，《成都師范學(xué)院學(xué)報》(4)：21-22. 譚婷、 肖建安，2011，幽默語言中語音偏離現(xiàn)象的語境視角[J]，《衡水學(xué)院學(xué)報》(6)：60-63. 燕 芳， 2011，自主-依存框架下漢語諧音類類比新詞的生成機制——以“蒜你狠”侃市場系列詞為例[J]，《湖南科技學(xué)院學(xué)報》(3)：164-167. 尹化玲， 2011，從語音隱喻角度試析漢語中的諧音雙關(guān)歇后語[J]，《凱里學(xué)院學(xué)報》(1)：104-103. 張海峰， 2011，忻州歇后語中的諧音現(xiàn)象及其文化內(nèi)涵[J]，《綏化學(xué)院學(xué)報》(1)：125-127. 周建民、 楊揚，2012，論網(wǎng)絡(luò)諧音詞語在生成和發(fā)展過程中的特點[J]，《江漢大學(xué)( 人文科學(xué)版)》(3)：123-126.

(廖光蓉：湖南師范大學(xué)外國語學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師； 劉 嵩：湖南師范大學(xué)外國語學(xué)院博士生)

通訊地址：410006湖南省長沙市岳麓區(qū)湖南師范大學(xué)外國語學(xué)院

*本文是國家社科基金項目“詞概念框架視域下漢語超常與規(guī)范研究”的部分研究成果，項目號：13BYY121。

廖光蓉

劉嵩

湖南師范大學(xué)

H0

A

2095-9648(2017)02-0031-08

2017-02-10