新媒體背景下新聞翻譯的超文本研究

李秋靚+陳達(dá)

摘 要：paratexts一詞有多種理解，從“副文本”到“超文本”，體現(xiàn)了無數(shù)學(xué)者的研究成果。近年來，paratexts的概念被越來越多的應(yīng)用于翻譯研究中，凸顯意識(shí)形態(tài)、權(quán)力關(guān)系、讀者期待視野、社會(huì)和文化因素等等大環(huán)境背景，為新聞翻譯的質(zhì)量評(píng)提供了一個(gè)較為適當(dāng)?shù)囊暯恰?/p>

關(guān)鍵詞：新聞翻譯；超文本因素；譯編

一、引言

很顯然，新聞翻譯近年來已成為學(xué)術(shù)界研究的熱點(diǎn)問題，國內(nèi)外許多學(xué)者已從不同視角對(duì)新聞翻譯做了大量研究。同時(shí)，在科技飛速運(yùn)轉(zhuǎn)的當(dāng)今社會(huì)，智能手機(jī)的發(fā)展也促成了手機(jī)APP的不斷研發(fā)創(chuàng)新，興起了一種新的手機(jī)新聞傳播形態(tài)——手機(jī)新聞app。《中國日?qǐng)?bào)》作為中國了解世界，世界了解中國的重要窗口，其新聞翻譯的質(zhì)量顯得尤為重要。新聞翻譯應(yīng)該遵循一個(gè)什么樣的翻譯策略值得深思，而超文本與翻譯的結(jié)合為新聞翻譯開辟了一條光明大道。

二、超文本的概念和新聞翻譯

paratexts一詞最早是由法國文學(xué)理論家杰哈·簡(jiǎn)奈特（Gérard Genette）在其Paratexts： Thresholds of Interpretation一書中提出，主要針對(duì)文學(xué)作品而言，指文本周圍及其外延的附帶成分。如今，隨著各個(gè)學(xué)科的發(fā)展，簡(jiǎn)奈特在1987年提出來的副文本概念及其范圍已被突破。2010年6月在西班牙巴塞羅那召開的“翻譯中的超文本成分國際研討會(huì)”上，很多學(xué)者對(duì)paratexts有更為寬泛的理解，包括文本產(chǎn)生的文化環(huán)境、經(jīng)濟(jì)條件、政治體制及審查制度等等大環(huán)境因素，其扮演的角色也從對(duì)讀者施加影響拓展到對(duì)文本制作策略的規(guī)范和制約作用。

在國際新聞翻譯中，譯編（Transediting）是最主要的形式，傳統(tǒng)的“對(duì)等”、“忠實(shí)原文”等概念在新聞翻譯中難以實(shí)現(xiàn)。新聞翻譯質(zhì)量的評(píng)估標(biāo)準(zhǔn)有了新的方向。由于新聞翻譯所具有的時(shí)效性、目的性和社會(huì)性的特點(diǎn)，翻譯時(shí)，原文的行文和風(fēng)格特征從來都不是最高的追求，相關(guān)的信息才是唯一的焦點(diǎn)。

三、《中國日?qǐng)?bào)》app新聞翻譯中的超文本分析

《中國日?qǐng)?bào)》是中國國家英文日?qǐng)?bào)，創(chuàng)刊于1981年，一直是國內(nèi)外高端人士首選的中國英文媒體，是唯一有效進(jìn)入國際主流社會(huì)、國外媒體轉(zhuǎn)載率最高的中國報(bào)紙。而中國日?qǐng)?bào)新聞客戶端自從開發(fā)以來就不斷受到中外人士的追捧，下文中將截取中國日?qǐng)?bào)每日播報(bào)中部分新聞的報(bào)道來分析影響新聞翻譯的超文本因素。

（一）傳播媒介

不同媒介下的新聞?dòng)衅涓髯缘奶攸c(diǎn)。廣播電視媒介時(shí)效性較強(qiáng)，但其翻譯會(huì)受到瞬時(shí)性等特點(diǎn)的制約；新媒體背景下手機(jī)客戶端的興起給受眾帶來了完全不一樣的感受，碎片化閱讀導(dǎo)致“標(biāo)題黨”的出現(xiàn)，除了受到手機(jī)客戶端版面的限制外，如何翻譯才能讓字?jǐn)?shù)不多的新聞標(biāo)題體現(xiàn)一條新聞的價(jià)值，勢(shì)必會(huì)影響到翻譯策略的選擇。請(qǐng)看下例：

1.原文：三星洗衣機(jī)也陷“爆炸門”美國監(jiān)管部門發(fā)出警告

譯文：US Warns Samsung Washing Machine Owners After Explosion Reports

2.原文：新版網(wǎng)絡(luò)支付辦法出臺(tái)，微信紅包過千元需認(rèn)證

譯文：New Rules for Online Payment（2015.12.29）

例文（1）目標(biāo)語文本將源語文本兩句話合并為一，簡(jiǎn)潔明了，重點(diǎn)突出，達(dá)到了其傳播目的。其次，新媒體背景下，新聞價(jià)值判斷標(biāo)準(zhǔn)重心也有所轉(zhuǎn)移，更佳突出時(shí)效性、相關(guān)性和新聞解讀力。例文（2）采用了直接把整篇新聞的內(nèi)容概括到標(biāo)題中去，既節(jié)約新聞版面，又做到了新聞解讀，把新媒體時(shí)代新聞服務(wù)的三點(diǎn)體現(xiàn)的淋漓盡致：信息提供、信息篩選、信息解讀。

（二）讀者期待視野

“滿足用戶需求，提供新聞服務(wù)”是新聞媒介所遵循的法則，新聞翻譯的目的就是使文本適應(yīng)大眾的需求，而不同的讀者對(duì)新聞會(huì)有不同的期待值。新聞機(jī)構(gòu)需要對(duì)不同對(duì)讀者群有清晰的了解，才能制造出適合其目標(biāo)讀者口味的新聞報(bào)道。

（三）意識(shí)形態(tài)與國家情感

新聞媒體所發(fā)出的聲音其實(shí)代表了他們所服務(wù)的機(jī)構(gòu)所發(fā)出的聲音，一個(gè)國家重要的新聞媒體大部分為政府代言人，傳達(dá)著社會(huì)主流的聲音，這里的意識(shí)形態(tài)和民族情感是不言而喻的。請(qǐng)看下例：

原文：中國奧運(yùn)軍團(tuán)正式成立

譯文：Largest-ever Squad to Rio（2016.7.19）

源語是一則新聞的標(biāo)題，描述的是2016年7月18日中國代表團(tuán)陣容揭曉，而目標(biāo)語文本對(duì)源語文本直接進(jìn)行了改寫，旨在強(qiáng)調(diào)2016年里約奧運(yùn)會(huì)中，中國代表團(tuán)的陣容之大。

四、結(jié)語

在新媒體時(shí)代，海量的信息導(dǎo)致受眾選擇困難。為了吸引受眾眼球，贏得新聞市場(chǎng)，新聞的時(shí)效性與經(jīng)濟(jì)利益之間的關(guān)系變得越來越緊密。盡管在考慮到超文本因素對(duì)前提下，編譯有很大的自由度，但譯者卻無權(quán)歪曲源語文本的意義，在新聞翻譯中要杜絕為了盈利對(duì)源語文本進(jìn)行加工制作，扭曲事實(shí)的行為。

參考文獻(xiàn)：

[1]張美芳.翻譯中的超文本成分——以新聞翻譯為例[J].中國翻譯， 2011（2）： 50-55.

[2]陳宏薇.高級(jí)漢英翻譯[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2012： 321.