俄漢告別言語行為的交際策略對比探析

李紹勇

（復(fù)旦大學(xué) 外國語言文學(xué)學(xué)院，上海 200433）

俄漢告別言語行為的交際策略對比探析

李紹勇

（復(fù)旦大學(xué) 外國語言文學(xué)學(xué)院，上海 200433）

告別語是告別言語行為的語言載體和實(shí)現(xiàn)方式，告別言語行為包含說話人的交際策略，告別語是交際策略在語言形式上的表達(dá)手段。從俄漢告別言語行為中常見套話入手，依據(jù)告別語在會話結(jié)構(gòu)中的位置及其語義所指時(shí)間點(diǎn)和告別行為發(fā)生的“當(dāng)下”時(shí)間點(diǎn)的關(guān)系，將俄漢告別語和交際策略分為基于“過去”“當(dāng)下”和“未來”時(shí)間點(diǎn)三類。俄漢告別言語行為有許多相通的表達(dá)手段，交際策略有極大共性：告別行為發(fā)起人對交際結(jié)束前的內(nèi)容表示滿意、感謝，或?qū)φ加脮r(shí)間表示歉意；對交際結(jié)束時(shí)的當(dāng)下告別行為請求準(zhǔn)許或說明原因；對交際結(jié)束后的再次相見表示期待，或向?qū)Ψ桨l(fā)出邀請、祝愿和請求等。俄漢告別言語行為交際策略和表達(dá)方式也有不同之處：俄語運(yùn)用帶有宗教色彩、神話色彩、俗語色彩的告別語，使用請求對方原諒、正話反等策略；漢語應(yīng)用祝愿“好走”式告別語。

告別言語行為；告別語；交際策略；俄漢

言語行為作為現(xiàn)代語用學(xué)的重要命題之一，得到學(xué)界廣泛關(guān)注。近年來，“請求言語行為”“拒絕言語行為”和“道歉言語行為”等相繼成為國內(nèi)學(xué)者研究重點(diǎn)和熱點(diǎn)，然而，“告別言語行為”（речевой акт?прощание?）受到的關(guān)注則較少。目前涉及告別言語行為或告別語的研究成果在語料選擇及數(shù)量上以漢語為主，研究漢語告別語表現(xiàn)形式和策略類型，[1]漢語告別語結(jié)構(gòu)、功能、語用和認(rèn)知問題，[2][3][4]少數(shù)民族語言和方言告別言語行為的語用策略問題，[5]留學(xué)生漢語告別策略選擇與語用偏誤；[6]以英漢對比為次，研究漢英告別語歷史文化傳統(tǒng)、社會心理背景和差異；[7][8][9]以俄語為語料的則較少，研究俄語間接告別語的分類和語用特點(diǎn)[10]，對俄漢告別言語行為交際策略的對比分析仍未見到。告別言語行為在語言中廣為運(yùn)用，作為其主要表達(dá)方式之一的“告別語”（прощание）是言語禮節(jié)的一部分，具有一定民族特性。以俄漢雙語為語料，對俄漢告別言語行為中的交際策略進(jìn)行分析，無論從深入了解不同民族的告別語套話而言，還是從發(fā)現(xiàn)總結(jié)不同語言中告別言語行為的交際策略而言，亦或是從跨文化交際和外語教學(xué)來說，都頗有意義。

一、告別語、告別言語行為、交際策略

（一）告別語、告別言語行為

關(guān)于何為“告別語”，以往學(xué)界主要從語言與符號、[6]5言語禮節(jié)和禮貌用語、[11]81,[12]交際過程和會話結(jié)構(gòu)、[13]95,[9]言語行為[3]幾個角度加以認(rèn)識的。

在俄語學(xué)界，告別語一直被作為“言語禮節(jié)”（речевой этикет）的一部分來研究，而言語禮節(jié)則“是言語行為的調(diào)節(jié)規(guī)則，是民族特有的定型交際模式和固定交際模式的體系，這些模式為社會所接受和確立，用于建立交談?wù)咧g的聯(lián)系以及在已定基調(diào)下保持或中斷該聯(lián)系?！盵14]9

告別語具有以下屬性：它出現(xiàn)在交際結(jié)束時(shí)；它是告別言語行為的言語載體和表達(dá)手段，有其言外之意；它是常規(guī)用語、言語禮節(jié)的一部分，有其較為固定的格式，也有一定社會、民族特點(diǎn)。

研究告別語首先需要知曉它在會話結(jié)構(gòu)中所處的位置，以及如何將其與結(jié)束語區(qū)別開來。

關(guān)于如何區(qū)別結(jié)束語和告別語，孫賽男認(rèn)為，在會話功能上，結(jié)束語用于終止某個話題，而告別語用于終止交際行為。[3]陳松岑也有類似的看法：結(jié)束語表明一次交談的結(jié)束，告別語表明交際過程的結(jié)束。[13]95其實(shí)，除此以外，在程式化方面，結(jié)束語沒有固定的形式，會話人往往因?yàn)閳鼍?、主題等因素自行表述，而告別語是遵循常規(guī)、約定俗成的交際規(guī)程中的一部分，作為慣用語，其程式化程度更高。

至于告別語在會話結(jié)構(gòu)中的位置，在克拉克（Clark H.H.）給出的框架中，告別語屬于結(jié)束語，上承終止話題，下啟終止接觸，[15]132而在錢厚生的框架中，告別語出現(xiàn)在終止話題之后，與結(jié)束語無關(guān)。[15]135本文贊同后者的觀點(diǎn)。

“告別言語行為”也有界定的必要。作為通過告別語而得以實(shí)現(xiàn)的告別言語行為，福爾馬諾夫斯卡婭（Н.И.Формановская）認(rèn)為，這是交際結(jié)束時(shí)的情景，[11]81也是在離開或外出前（某個時(shí)候）聯(lián)系的中斷；[11]85鄧艷桃將其視為會話雙方分別時(shí)所發(fā)生的言語行為；[2]何華則指出，這是言語交談的雙方在交談即將結(jié)束時(shí)，一方首先中止最后一個話題，再向另一方告別的言語或動作。[6]

本文認(rèn)同以上說法，從告別語在會話結(jié)構(gòu)中的位置來看，告別言語行為標(biāo)志著會話雙方聯(lián)系的中斷和交際行為的結(jié)束，但對福爾馬諾夫斯卡婭的一部分表述略有不同看法，告別言語行為不近似等同于告別情景，事實(shí)上，前者是在后者中所發(fā)生的言語行為。

（二）交際策略

學(xué)界普遍認(rèn)為，“交際策略”（коммуникативная стратегия）（Communicative Strategy/Communica?tion Strategies）最早由塞林格（Selinker L.）于1972年提出，他認(rèn)為交際策略是過渡語形成的重要因素之一。[16]英語學(xué)界的學(xué)者們大多認(rèn)為，交際策略出現(xiàn)在說話人表達(dá)意義有困難之時(shí)，有的側(cè)重其心理性、潛意識性，有的強(qiáng)調(diào)其交互性，有的將其視為技巧，還有的將其看成是可代替某些語言手段進(jìn)行表達(dá)的語言或非語言手段。[17]

俄羅斯學(xué)者維列夏金（Е.М.Верещагин）和科斯托馬羅夫（В.Г.Костомаров）的看法卻與此有別：第一，他們從言語行為出發(fā)，重視交際策略的言后行為效果；第二，他們不限定交際策略出現(xiàn)在說話人有表達(dá)障礙時(shí)；第三，他們將交際策略視作各個原則及其表達(dá)手段的聚合，并更多關(guān)注有語言形式的那些表達(dá)手段。根據(jù)這兩位學(xué)者的觀點(diǎn)，“交際策略”指一定的言語行為情景中，說話人為實(shí)現(xiàn)交際意圖，取得“戰(zhàn)略性言后效果”（стратегический перлокутивный эффект）而實(shí)施的一系列言語行為的原則和各種語言表達(dá)手段。[18]525本文所理解的交際策略亦即如此。

二、俄漢告別言語行為的交際策略

當(dāng)以交際策略為研究內(nèi)容，以俄漢告別言語行為以及告別語作研究對象時(shí)，三者間的關(guān)系體現(xiàn)為：告別語是告別言語行為的語言載體和實(shí)現(xiàn)方式，告別言語行為包含說話人的交際策略，告別語是交際策略在語言形式上的表達(dá)手段。因而，一個行之有效的研究方法就是從俄漢語經(jīng)常在告別言語行為中使用的套話入手，分析說話人使用這些表達(dá)方式時(shí)策略為何。

依據(jù)告別語在會話結(jié)構(gòu)中的位置，以及會話中告別行為發(fā)起人所使用的告別語其語義內(nèi)容所指時(shí)間點(diǎn)和告別行為發(fā)生的“當(dāng)下”時(shí)間點(diǎn)的關(guān)系，可將俄漢告別語分為基于“過去”“當(dāng)下”和“未來”時(shí)間點(diǎn)三類，其所承載的交際策略也相應(yīng)呈現(xiàn)出這樣的類別。下文語料來自Национальный корпус русского языка（НКРЯ），CCL 語料庫檢索系統(tǒng)（網(wǎng)絡(luò)版）和BCC語料庫。并且主要觀察的是告別行為發(fā)起人的策略，不討論答語情況及相應(yīng)策略，以下所提及的各種交際策略在實(shí)際會話中可能交疊使用。

（一）基于“過去”時(shí)間點(diǎn)的交際策略

告別行為發(fā)起人通過對已經(jīng)完成的交際內(nèi)容做總結(jié)而引出交際的結(jié)束。

1.對交際結(jié)束前的內(nèi)容表示滿意

（1）—Счастливо, друзья,—сказал Олег.—Хорошо мы здесь с вами провели время.—Главное, без ссор,—добавил Эдуард.—Тихо- мирно, как в лучших домах Филадельфии, —подхватил Миша. —Прекрасная у вас память, Миша,—сказал физик,выпил и пошёл к выходу.（Аксенов，НКРЯ）

（2）王弘之怕談話時(shí)間太久，影響陳立夫吃飯，便去看墻上的掛鐘，時(shí)已12點(diǎn)多了。......

王弘之懷著崇敬的心情，站起身說：“今天幸會，時(shí)間不早了，我想與陳老先生拍張照。”“好的，好的?！标惲⒎蛭⑿χ⒓雌鹕?。（作家文摘，CCL）

（3）他聽見身后有人喊他的名字。扭頭一看，那個人梳著小分頭，還拿著手機(jī)，他走了過來，熱情地說：“黃安林，我早就認(rèn)識你了，幸會幸會呀......”（廈門商報(bào)，BCC）

俄語會話里可以替代（1）中的表達(dá)還有：У вас было очень хорошо!（與您相處很好！）/Я доволен нашей встречей!（我對我們的會面感到滿 意 ?。?Мне было приятно (интересно) с вами поговорить!（我同您相談甚歡！）/Хорощо,что мы провели этот вечер вместе!（我們一起度過這個夜晚真好！）。類似策略在漢語日常會話中并不多見，對交談、會面表示滿意更多因?yàn)槭艿酵庹Z的影響而出現(xiàn)在商務(wù)談判、外交辭令當(dāng)中，如：很高興我們達(dá)成共識?。ě阀唰猝唰戋? что мы обо всём договорились!/Мы нашли общий язык!）同時(shí)應(yīng)當(dāng)注意，漢語中該策略的表達(dá)手段“幸會”也并不是漢語中專門用于告別的套話，它也用于見面打招呼時(shí)，如（3）。

2.對交際結(jié)束前的內(nèi)容表示感謝

（4）美國人和陳毅握握手，搶先上了飛機(jī)。矮胖的國民黨軍官也向陳毅伸出了手，冷冷地笑著說：“謝謝您的款待羅。陳毅將軍什么時(shí)候駕臨兄弟的防地，請吩咐一聲，我馬振武親自驅(qū)車相迎！”“一言為定！”陳毅握了一下他的手。（鄧友梅，CCL）

（5）問：近一兩年來在廈門賣淫嫖娼現(xiàn)象有漫延之勢……希望在這方面加強(qiáng)打擊力度。

答：對于賣淫嫖娼行為，公安機(jī)關(guān)一直是嚴(yán)厲打擊的。今后我們要在新聞媒體上注意加強(qiáng)打擊成效的宣傳，謝謝你的建議。（廈門商報(bào)，BCC）

俄語中類似表達(dá)也有很多，如：Спасибо за ценные советы!（謝謝您/你的建議?。?Спасибо,что выслушали меня.（謝 謝 您 聽 我 說 話 。）/Спасибо,что согласились встретиться со мной!（ 感 謝 您 同 意 與 我 會 面 ！）/Спасибо за прекрасный вечер!（感謝您/你提供這么美好的夜晚!）/Спасибо за доставленное удовольствие.（謝謝您/你給增添的樂趣）。這一策略在俄漢告別言語行為中都存在，并且在表達(dá)手段上基本相通。

3.對交際結(jié)束前的占用時(shí)間表示歉意

（6）—Извините, что слишком задержал вас, Алексей Александрович. До свидания.

—До свидания, Денис. Я рад был с вами побеседовать. Приходите ещё.[11]90

（7）“剛才我打電話去征信社時(shí)，二哥還在那里，他一定是回去拿東西，你現(xiàn)在趕過去一定還來得及，那我就不耽誤你的時(shí)間了，你趕快過去?！避搅獯颐Φ貟焐想娫挕Ｑ┤谡种捦层读艘环昼?。（喬安，BCC）

（8）“對不起！我好象占用了你不少時(shí)間，你一定還有許多事情要忙，我不打擾你了?！奔o(jì)昔蘭微抬下巴，客氣而平淡地說，然后轉(zhuǎn)身便要離開。（黃苓，BCC）

該策略在俄漢告別言語行為中都存在，而且相應(yīng)地?fù)碛衅渌磉_(dá)手段，如，俄語中的Простите,что я отнял у вас столько времени!（抱歉，我占用 了您 這么 多時(shí) 間 ?。?Простите, но я не могу больше задерживать вас.（對不起，我不能再多耽擱您了。）漢語中的“我就不打擾了！”/“我們不打擾您了！”等。

（二）基于“當(dāng)下”時(shí)間點(diǎn)的交際策略

1.對交際結(jié)束時(shí)的當(dāng)下告別行為請求準(zhǔn)許

（9）—Извиняюсь, товарищ генерал.Разрешите идти?（Грекова，НКРЯ）

（10）—Ну вот,—Баумвейс встал,—за мной приехали. Позвольте попрощаться с вами.—Куда вы?—спросил маршал.（Паустовский，НКРЯ）

（11）當(dāng)他們到這少夫人花廳時(shí)，正好史姥姥也在座，白劍說明短叟武顯在黃梅失蹤，自己必須趕去救援之意，接著雙拳一抱道：“晚輩因此特來向各位告辭……”（東方英，BCC）

（12）任云秋站起身道：“如此多謝鳳姨了，小侄這就告辭……”（東方玉，BCC）

（13）青袍老人起身道：“三位寬坐，老夫不奉陪了?！蹦蠈m無忌欠身道：“宮主請便?！保|方玉，BCC）

交際雙方是長輩—晚輩、上—下級關(guān)系時(shí)，若晚輩、下級是告別行為發(fā)起人，則經(jīng)常使用這種策略（這并不意味著該策略僅限這種情況下使用）。在俄漢語中，該策略通常通過一些具有崇高修辭色彩的套話來實(shí)現(xiàn)，從而使告別言語行為顯得莊重，如：Позвольте попрощаться!/Разрешите откланяться!（請您允許我告辭?。?Честь имею!（告辭了?。?“不奉陪了！”等，俄語中這些套話時(shí)常也會借助問句形式表達(dá)。

2.對交際結(jié)束時(shí)的當(dāng)下告別行為請求原諒

包含這種策略的表達(dá)手段不是指帶有“對不起”“抱歉”之類話語的告別語，而是特指俄語中一種用于長時(shí)間或永久別離的告別語Прощай!（別了?。┰谡Z義上，漢語中的“別了”/“永別”/“永訣”可以基本與之等同，但是俄語的這句套話在詞源上有一定的宗教色彩：

（14）—Прощай!—сказал он,высвобождая руку из холодных ладоней Ивана Алексеевича.—Должно, не свид-имся.（Шолохов，НКРЯ）

Прощай源于古羅斯語，最初表示“去除我的過錯”，“你再也看不到我了，原諒所有對我的怨氣”，用于福音書中和死前告別，指一種寬恕罪過的行為。隨著時(shí)間的流逝，其宗教意義才漸漸失去，用于一般意義的告別。中國歷史上沒有獨(dú)霸的國教或宗教信仰，甚至一部人無宗教信仰，因而該策略沒有表達(dá)手段與之對應(yīng)，漢語告別語也缺失這樣的文化標(biāo)記。

3.對交際結(jié)束時(shí)的當(dāng)下告別行為說明原因

（15） Вопрос стоял так： ты разденешься или сразу уйдёшь? —Я пойду домой,— ответила Ирина.—Уже поздно.（Токарева，НКРЯ）

（16）師長那口子拉著齊秀梅進(jìn)來了。師長剛要說話，叫他那口子牽了牽衣角，又努了努嘴，便心領(lǐng)神會地說聲：“時(shí)候不早了，你們歇著吧?！崩强谧?，悄沒聲地走了。（廈門日報(bào)，BCC）

（17）Ну хорошо с вами … но мне пора. —Куда вы? —Да пойду поищу тут товарища одного …—Виктор затянул чемодан ремнями.（Шукшин，НКРЯ）

（18）侯文通眼珠轉(zhuǎn)動了幾下，說：“爽兒，你弟弟就由你照顧吧，我得走了?！彼俸傩α藘陕暎v身而去。（鬼谷子，BCC）

（19）這個高三生一聽記者提起替考的事，便顯得驚慌失措，連連說：“我不知道，我還有事”，便騎著車一溜煙地跑了。（廈門商報(bào)，BCC）

告別行為發(fā)起人常常會以一些理由對告別行為進(jìn)行說明，這一策略在俄語中還有以下表達(dá)：Мне пора уходить!（我 該 走 了 ?。?Нам пора расходить!（我們該散了?。?Пора идти(уходить,расходиться)!（該 走 了 ！）/Ну, я пойду!/Ну, я пошёл!（ 我 走 了 ?。?Мне нужно (надо,необходимо) идти (уходить)!/Я должен идти(уходить).（我得走了。）漢語中同樣有類似表達(dá)，比如：“我得走啦！”/“就到這里吧！”/“時(shí)間不早了！”/“我還有事要忙！”等。

（三）基于“未來”時(shí)間點(diǎn)的交際策略

告別行為發(fā)起人的注意力也會從“當(dāng)下”延伸到將來，從而產(chǎn)生一系列的交際策略。

1.對交際結(jié)束后的再次相見表示期待

（20）Он несколько раз целует руку и говорит：—И все продолжается.Да? Ну, до свидания.（Масленикова，НКРЯ）

До свидания!（再見！）的字面意義是：直到新的會面。通過до可以構(gòu)成很多包含該策略的俄語告別語，即“前置詞до+下次見面的時(shí)間”，如：До скорой встречи!（很快再見?。?До завтра!（明天見?。?До вечера!（晚上見?。?До праздника!（節(jié)日見?。?До лета!（夏天見?。h語表達(dá)手段的模式則剛好相反，即“下次見面的時(shí)間+見”，如：“下次見”“晚上見”“一會兒見”等。

俄語還可以在這樣的話語前加上相應(yīng)的語氣詞，如，ну，漢語則可以在這樣的表達(dá)之后加上語氣詞“吧”，雖然如此，語氣詞的功能卻不大相同。俄語告別語前加ну，一方面是說話人對之前內(nèi)容加以總結(jié)，并將言語行為轉(zhuǎn)向接下來的告別；另一方面，是說話人為了緩和告別，使告別顯得更具感情性。漢語告別語后加“吧”，一方面也具有這些功能；另一方面，有時(shí)也可以表示說話人對告別行為的無奈、不情愿：

（21）日兵排成一列整齊的隊(duì)伍端刺刀向倆人走來。葉長青低下了頭：“小蘭，別了，來世再見吧。”小蘭喃喃地道：“娘——你的仇，小蘭只能等來世再報(bào)了！”（張險(xiǎn)峰，BCC）

采用“對交際結(jié)束后的再次相見表示期待”的策略時(shí)，俄語中還有表達(dá)方式，如，Мы ещё увидимся!（我們還會再相見?。┖涂谡Z色彩明顯的Пока!（回見?。?，漢語中還有如，“下次再聊吧！”/“后會有期！”/“再聯(lián)系！”。

2.對交際結(jié)束后的對方表示邀請

（22） —До свидания, Миш.Приходите к нам в гости... —Приду,—пообещал Терентьев, и все разошлись в разные стороны...（Устинова，КНРЯ）

（23）車就要開了。他說：“見到你了，很高興，很高興。盼望以后常來常往。祝你們一路順風(fēng)！”（福建日報(bào)，BCC）

俄 語 中 類 似 的 表 達(dá) 還 有 ：Приезжай!/Приходи!/Заходи!（請 來 玩 ?。?Приходи к нам ещё раз!（再來玩！）。漢語中有：“有空請來玩！”等。在這些表達(dá)手段中，“邀請”一般并沒有實(shí)際意義上的指向。

3.對交際結(jié)束后的對方表示請求

俄漢語告別言語行為中，說話人通常還會發(fā)出“不要忘了我”的請求策略，如，Не забывай(нас)!（不要忘了我們！）/Звони!（多打電話?。?Пиши!（多寫信?。?“不要忘了我！”/“勿忘！”；或者請離開者帶去說話人對其親朋好友以問候的請求策 略 ，如 ，Передай привет жене (мужу,родителям)!（代 問 夫 人/丈 夫/親 戚 好 ?。?(По)целуй детей (дочь, сына)!（親吻您/你的孩子/兒子/女兒?。?“代問你家里人好！”。

4.對交際結(jié)束后的對方表示祝愿

在不同的交際場景中，體現(xiàn)這一策略的表達(dá)方式如，俄漢語中遠(yuǎn)行前的告別語：Счастливого пути!/Приятного путешествия!/Удачной поездки!/В добрый путь!/“旅安！”“一路平安！”“一路順風(fēng)！”；睡前告別語：Спокойной ночи!/Сладких снов!“晚安！”“好夢！”；祝福健康的告別語：Всего хорошего!/Будь здоров!/Не болей!/Выздоравливай!“保重！”“早日康復(fù)！”；祝幸福的告別語：Счастливо!/Будь счастлив!/Счастливо оставаться!“祝幸福！”等等。該策略在俄漢語中也有各具民族特色的表達(dá)手段：

漢語告別語中有一類祝愿“好走”的告別語十分具有特色，體現(xiàn)了漢文化中的禮貌周到和客氣委婉，如：“慢走”“路上小心點(diǎn)”。

（24）牛朝杰又用力握了握他的手，殷勤地將他送到門口，連聲請他“慢走”。李喬林一聲不吭，頭也不回地走了。（徐明旭，BCC）

（25）綾乃微微一笑，向他們保證道：“交給我吧。你們路上小心點(diǎn) 。”“好的?！倍撕⒆邮箘艃旱攸c(diǎn)點(diǎn)頭，回去了。（山門敬弘，BCC）

俄語告別語中也有一類祝愿“不要想起不好的”的告別語與俄羅斯民族的文化背景、風(fēng)俗習(xí)慣密切相關(guān)，用于告別時(shí)形象生動、情感鮮明：

（26）—Я буду о вас думать...вспоминать,—говорила она.—Господь с вами, оставайтесь. Не поминайте лихом.（Чехов，НКРЯ）

在俄羅斯民間神話中，有一種邪惡的靈魂被擬人化為Лихо/Лихо Одноглазое，專門為人們帶去不幸。后來лихо這個詞被用于表達(dá)“邪惡、經(jīng)常性的失利和不幸，”Не поминай лихом字面意思是“不要想起誰的不好”（Не вспоминать о комлибо плохо）。

除此之外，俄語中還有一類帶著“正話反說”式祝愿的告別語：

（27）—Что, рано спать ложишься? —Совершенно точно Давай послезавт-ра вечером. —Хорошо, Ни пуха, ни пера тебе завтра. Засмеялся.—Ну лад-но, ты уже все знаешь. Спасибо.（Бронтман，НКРЯ）

Ни пуха, ни пера的直義是“你一根羽毛都打不著”最開始用于獵人出發(fā)打獵時(shí)，пух代指鳥類，пер代指獸類，為避免在告別時(shí)直接進(jìn)行祝愿反而會發(fā)生不吉利的事，因而正話反說，后來演變成祝福成功的話語，可以在告別時(shí)使用。

結(jié)語

通過以上對比可以發(fā)現(xiàn)，為了完成告別言語行為，俄漢有許多在表達(dá)手段上基本相通的告別語，它們在交際策略上有相似之處：1）說話人都會對交際結(jié)束前的內(nèi)容表示滿意、感謝，或者對占用時(shí)間表示歉意；2）說話人會通過請求準(zhǔn)許告別和對告別說明原因來推動交際的結(jié)束；3）說話人的交際策略還包括對再次相見表示期待，或者向?qū)Ψ桨l(fā)出邀請、請求和祝愿。這說明，人類在交際策略上存在著思維共性。俄漢告別言語行為在交際策略和表達(dá)方式上也有不同之處：1）漢語中不常見對交談、會面表示滿意的套話，并且，這樣的一些套話也可能是其他言語行為的載體；2）俄漢有反映各自民族精神特質(zhì)和文化特點(diǎn)的告別語，它們的交際策略略有不同，如，俄語中帶有宗教色彩的請求對方原諒、帶有神話色彩的請求對方記住說話人的好、帶有俗語色彩的給對方以正話反說的祝福式告別語，漢語中表示關(guān)切意味的祝愿“好走”式告別語。這說明，告別語同民族心靈、民族文化相關(guān)，語言載蓄和表現(xiàn)著民族文化，民族文化也會對語言產(chǎn)生影響。

[1]李麗娜.告別言語行為分析[J].安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2003（4）：79-81，97.

[2]鄧艷桃.告別言語行為之研究[J].鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版），2012（5）：110-112.

[3]孫賽男.告別話語功能研究[D].哈爾濱師范大學(xué)，2012.

[4]周筱娟.告別語、道別語“雙”類名的認(rèn)知及應(yīng)用——從大學(xué)生稱說“再見、拜拜”類日常語的困惑說起[J].大連海事大學(xué)學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版），2013（4）：121-124.

[5]焦梅.東鄉(xiāng)語和蘭州方言問候和告別言語行為的語用策略對比研究[D].蘭州大學(xué)，2016.

[6]何華.初中級留學(xué)生實(shí)施漢語告別言語行為的調(diào)查研究[D].暨南大學(xué)，2007.

[7]胡明揚(yáng).問候語的文化心理背景[J].世界漢語教學(xué)，1987（2）：32-35.

[8]畢繼萬.漢英告別語的差異[J].語文建設(shè)，1997（7）：37-39

[9]吳忠權(quán).英漢問候語及告別語淺析[J].六盤水師專學(xué)報(bào)，1999（4）：74-77.

[10]李政文.俄語中的間接告別語分類及其語用特點(diǎn)[J].湘潭師范學(xué)院學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版），2005（6）：103-105.

[11]Формановская，Н.И.Употребление русского речевого этикета[M].M：Русский язык，1984.

[12]畢繼萬.漢英告別語的差異[J].語文建設(shè)，1997（7）：37-39.

[13]陳松岑.禮貌語言[M].北京：商務(wù)印書館，1989.

[14]Формановская，Н.И. Русский речевой этикет：лингвистический и методический аспекты[M].М：Русский язык，1987.

[15]錢厚生.英漢問候語告別語對比研究[M].北京：商務(wù)印書館，1996.

[16]張黎.交際策略教學(xué)法研究——以“商務(wù)漢語口語交際”課為例[J].語言教學(xué)與研究，2011（2）：9-15.

[17]王立非.國外第二語言習(xí)得交際策略研究述評[J].外語教學(xué)與研究，2000（2）：124-131.

[18]Верещагин，Е.М.&Костомаров，В.Г. Язык и культура.Три лингвострановедческие концепции：лексического фона，рече-поведенческих тактик и сапиентемы[M].М：Индрик，2005.

[19]Формановская，Н.И.& Швецова，С.В. Речевой этикет русско-английские соответствия(Справочник)[M].М：Высш. шк.，1990.

責(zé)任編校 人云

H030

A

2095-0683（2017）04-0063-06

2017-08-10

李紹勇（1991-），女，安徽固鎮(zhèn)人，復(fù)旦大學(xué)外國語言文學(xué)學(xué)院博士生。