穆時(shí)英小說《上海的狐步舞》中反復(fù)辭格的語用效果

易成俊

（河南工學(xué)院，河南 新鄉(xiāng) 453003）

穆時(shí)英是20世紀(jì)30年代中國新感覺派的著名作家，被譽(yù)為?新感覺派圣手?。穆時(shí)英有意借鑒西方印象主義、未來主義等表現(xiàn)手法，并深受電影文化的影響，對小說語言和寫作技巧進(jìn)行了大膽的創(chuàng)新，從而建構(gòu)了一個(gè)個(gè)新的感官世界。在《南北極·改訂本題記》中穆時(shí)英這樣寫到：?對于自己所寫的是什么東西，我并不知道，也沒想知道過，我所關(guān)心的只是‘應(yīng)該怎么寫’的問題。??象征的詞句，色彩的字眼，音樂的文章，和所特具的那副Melancholic(憂郁)的情調(diào)?[1]，構(gòu)成了穆時(shí)英小說獨(dú)特的富有音樂性的語言世界。而其小說的音樂性則主要緣于小說中大量存在的反復(fù)辭格，這種現(xiàn)象在他的小說《上海的狐步舞》中表現(xiàn)得尤為突出。

反復(fù)，指的是某些語言材料在同一部作品中多次重復(fù)出現(xiàn)，造成一種特殊的感染力，使被反復(fù)的東西顯得格外突出。穆時(shí)英在小說《上海的狐步舞》中更是將多種類型的反復(fù)結(jié)合在一起，從而使文本衍生出極為豐富的意義。本文從字詞、句子和段落三個(gè)層次對穆時(shí)英小說《上海的狐步舞》中的反復(fù)辭格及其語用效果進(jìn)行研究，這對深入理解小說內(nèi)涵及表達(dá)效果有著重要意義。

1 詞語的反復(fù)

?夫人之立言，因字而生句，積句而成章?。說話、行文首先要從選用詞語組成句子開始，因此運(yùn)用詞語的好壞，最先影響到修辭的成敗。語匯修辭包括詞語的選擇和詞語的搭配，詞語的選擇和使用技巧往往能夠使文章表情達(dá)意準(zhǔn)確、得體，獲得超常的語用效果。穆時(shí)英小說《上海的狐步舞》中詞語的反復(fù)凸顯了獨(dú)特的語用效果。

1.1 單個(gè)名詞的反復(fù)

1.“蔚藍(lán)的黃昏籠罩著全場，一只 Saxophone正伸長了脖子，張著大嘴，嗚嗚地沖著他們?nèi)拢?dāng)中那片光滑的地板上，飄動(dòng)的裙子，飄動(dòng)的袍角，精致的鞋跟，鞋跟，鞋跟，鞋跟，鞋跟?！保ā渡虾５暮轿琛罚?/p>

舞廳里，瘋狂的女人們迅速地跳轉(zhuǎn)著，?飄動(dòng)的裙子??飄動(dòng)的袍角?，人的眼睛應(yīng)接不暇，然后就只剩下?鞋跟，鞋跟，鞋跟?。因?yàn)樾霓D(zhuǎn)動(dòng)速度最快，最能代表當(dāng)時(shí)人們的瘋狂和空虛、社會的浮華和躁動(dòng)。

西方未來主義認(rèn)為?生活的美好全然在于速度、運(yùn)動(dòng)和競爭?，穆時(shí)英則熱衷于用反復(fù)手法描摹都市生活場景的?速度?和?力量?。與?狐步舞?一樣，?鞋跟?在這里不再僅僅是眾人熟知的常規(guī)意義，而是直接作為一種都市生活高速度、快節(jié)奏的象征。在小說中，穆時(shí)英沒有直接描繪追求末梢神經(jīng)刺激感的快節(jié)奏，而是省略了大量語義內(nèi)容，只以冰山一角顯露在外，讀者借助日常知識積累和想象力便能理解穆時(shí)英的?言外之意?。

1.2 有修飾語的名詞的反復(fù)

除了單純名詞，小說中還存在著偏正式名詞的反復(fù)。有了修飾語，反復(fù)則傳遞出了更加豐富的內(nèi)涵。

2.“上了白漆的街樹的腿，電木干的腿，一切靜物的腿……似把擦滿了粉的大腿交叉伸出來的姑娘們……白漆的腿的行列?！保ā渡虾５暮轿琛罚?/p>

穆時(shí)英筆下的人、物世界是顛倒的。描寫客觀事物時(shí)，穆時(shí)英往往采用擬人的修辭手法，使物生命化了，具有了人的動(dòng)作、精神和感情。街樹、電木干等一切靜物都是無機(jī)體，一般是不與?腿?搭配的，這里將兩者連接起來，比成姑娘們擦滿了粉的大腿，各種?腿?多次反復(fù)極具挑逗性和誘惑力。緊接著，穆時(shí)英又不動(dòng)聲色地在小說中將這一段文字完全重復(fù)了一遍。整個(gè)反復(fù)就是一個(gè)個(gè)快鏡頭，刻意壓縮了汽車的行駛進(jìn)程，只留下?街樹的腿，電木干的腿，一切靜物的腿……?，表現(xiàn)了超越現(xiàn)實(shí)的視覺效果。

2 句子的反復(fù)

句子，介于詞和段落之間，是語言運(yùn)用的基本單位，能夠清晰表達(dá)一個(gè)完整的意思，更是文學(xué)創(chuàng)作的基本載體。穆時(shí)英小說《上海的狐步舞》中的反復(fù)就鮮明地表現(xiàn)在數(shù)量眾多的句子反復(fù)方面。

3.兒子湊在母親的耳朵旁說：“有許多話是一定要跳著華爾茲才能說的，你頂好的華爾茲舞伴——可是，蓉珠，我愛你呢！”……

一個(gè)冒充法國紳士的比利時(shí)珠寶捐客，湊在電影明星殷芙蓉的耳朵旁說：“你嘴上的笑是會使天下的女子妒忌的——可是，我愛你呢！”……（《上海的狐步舞》）

在燈紅酒綠的舞廳里，珠寶掮客和電影明星殷芙蓉一對，繼母劉顏蓉珠與兒子小德一對，之后雙方又交換舞伴，舞伴中不同的男人們卻說著相同的話語——?可是，我愛你呢?這句話在文章里不斷間接反復(fù)，把男人們空虛無聊、玩弄感情游戲的情態(tài)暴露無遺，?最能捕捉男性城市冒險(xiǎn)的循環(huán)往復(fù)性，這種冒險(xiǎn)以跳華爾茲舞的方式進(jìn)行，并不導(dǎo)向任何具體目的?[2]。這樣的一群都市人，是?在奢侈里生活著的，脫離了爵士樂、狐步舞、混合酒、秋季流行色、八汽缸的跑車、埃及煙……變成了沒有靈魂的人?，繼母與繼子亂倫本已逾越傳統(tǒng)道德，而在激情中雙方又各自尋找愛人，使得?我愛你?這句情話一反常態(tài)，具有了諷刺意味。

通過對如此荒唐的兩性關(guān)系的剖析，穆時(shí)英小說清晰地表達(dá)了對個(gè)體生命的關(guān)懷和內(nèi)心無法排遣的寂寞感。

3 段落的反復(fù)

大段大段的反復(fù)在穆時(shí)英的小說中隨處可見，這些段落的反復(fù)有的是詞句和語序都沒有一絲改變，有的是對個(gè)別字詞進(jìn)行了替換，有的是構(gòu)成成分不變而語序有一定的調(diào)整。無論是哪種類型，段落反復(fù)常常貫穿文章始終，形成首尾呼應(yīng)甚至是首尾與中間都相互呼應(yīng)的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，使文章形成一氣呵成之勢。

4.“蓬松的頭發(fā)和男子的臉。男子襯衫的白領(lǐng)和女子的笑臉。伸著的胳膊，翡翠墜子拖到肩上，整齊的圓桌子的隊(duì)伍，椅子卻是零亂的。暗角上站著白衣侍者。酒味，香水味，英腿蛋的氣味，煙味……獨(dú)身者坐在角隅里拿黑咖啡刺激著自家兒的神經(jīng)?！?/p>

“獨(dú)身者坐在角隅里拿黑咖啡刺激著自家兒的神經(jīng)，酒味，香水味，英腿蛋的氣味，煙味……暗角上站著白衣侍者。椅子是凌亂的，可是整齊的圓桌子的隊(duì)伍。翡翠墜子拖到肩上，伸著的胳膊。女子的笑臉和男子的襯衫的白領(lǐng)。男子的臉和蓬松的頭發(fā)。”（《上海的狐步舞》）

穆時(shí)英將第一段的語序完全顛倒，構(gòu)成了第二段的反復(fù)，形成了一種回環(huán)往復(fù)的音樂美。此例反復(fù)將三個(gè)電影片段分割開來，使小說脈絡(luò)清晰，結(jié)構(gòu)分明。

4 反復(fù)在“空間并置”中的運(yùn)用

《上海的狐步舞》是由九個(gè)類似于電影的片段組成的群像小說：（1）林肯路劫案，無名男子被殺；（2）劉顏蓉珠從丈夫劉有德那里要了3000塊的支票和一些零用錢；（3）劉顏蓉珠和繼子小德在同去舞廳的汽車?yán)?，相互依偎；?）舞廳里，劉顏蓉珠和小德一對，珠寶掮客和明星殷芙蓉一對，四人交換戀愛關(guān)系，顯示出愛情的隨意性；（5）街頭各色人物群像，建筑工人被砸死；（6）華東飯店充斥著墮落和罪惡，劉有德陶醉其中；（7）街頭老鴇誘騙夢想出人頭地的作家去嫖娼；（8）珠寶掮客與劉顏蓉珠在房間里恣意淫樂；（9）醉酒水手拒絕支付黃包車車費(fèi)。在這里小說失去了生活的縱深感，傳統(tǒng)小說的完整性和時(shí)間線性分崩離析，故事情節(jié)性幾乎消失，每個(gè)片段就像一個(gè)個(gè)電影鏡頭一閃而過，透視了在同一時(shí)間維度中不同空間里都市喧囂、繁雜的場景，即?空間并置?，進(jìn)一步增強(qiáng)了小說的立體性、真實(shí)感。

這些?空間并置?的電影片段沒有統(tǒng)一的線索和明顯的關(guān)聯(lián)，但是穆時(shí)英通過段落的反復(fù)這種技巧將其巧妙地連綴在了一起，渾然天成。正如穆時(shí)英本人所說?《上海的狐步舞》是一種技巧上的試驗(yàn)和鍛煉?[3]，這種?技巧上的試驗(yàn)和鍛煉?表現(xiàn)在：段落的反復(fù)，如例（4）；句子的反復(fù)，如例（3）；短語的反復(fù)，如第八個(gè)片段結(jié)尾為?一面淌著細(xì)汗?，第九個(gè)片段的開頭則是?淌著汗，在寂靜的街上，拉著醉水手往酒排間跑?；詞語的反復(fù)，如第六個(gè)片段的結(jié)尾一句是?等會兒摸完了牌請過來坐坐?，緊接著第七片段的首句?到我們家坐坐去哪中動(dòng)詞的反復(fù)?？梢?，小說中的反復(fù)并不是單獨(dú)存在的，而往往是多個(gè)類型的反復(fù)套疊、連續(xù)使用。

反復(fù)還經(jīng)常和排比綜合使用，既使表達(dá)的意思更加突出，又能使氣勢更加磅礴。如小說中?新的飯店造起來了！新的舞場造起來了！新的旅館造起來了！?在排比中套嵌著名詞和動(dòng)詞的反復(fù)，極言建造速度之快，與之對比的是，這些都市文明的象征物建造在貧苦人民血和淚的基礎(chǔ)上，此刻，上海瓦解了?地獄?與?天堂?的二元對立，將二者揉進(jìn)了自己體內(nèi)，成了?造在地獄上的天堂?。

5 結(jié)語

語言是一種社會現(xiàn)象，語言的存在離不開說話者的運(yùn)用。小說語言可以看作是行文者言語行為的載體，它不僅傳遞著說話者的思維成果、行為意圖，更關(guān)注言語活動(dòng)參與者之間的互動(dòng)關(guān)系。穆時(shí)英以其敏銳的知覺和獨(dú)特的語言技巧，一登場便在文壇吹起了?新感覺風(fēng)?，其小說中?反復(fù)出現(xiàn)的意象如同廊柱一樣支撐起復(fù)雜的結(jié)構(gòu)?[4]，單個(gè)名詞的反復(fù)傾向于心理印象，帶修飾語名詞的反復(fù)傳遞了更加豐富的內(nèi)涵，色彩詞語的反復(fù)使得語言具有鮮明的可感性、可視性，句子和段落的反復(fù)在組織篇章、點(diǎn)明主旨方面起到了舉足輕重的作用，就像一部高質(zhì)量的電影?歸根到底決定于影像的各個(gè)方面?[5]。事實(shí)證明，穆時(shí)英小說《上海的狐步舞》有意為之的反復(fù)取得了良好的語用效果。

[1] 沈遠(yuǎn)川.論新感覺小說的抒情性[J].昆明師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào),2001(3).

[2] [美]張英進(jìn)著.都市的線條:三十年代中國現(xiàn)代派筆下的上海[J].馮潔，譯.中國現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊,1998(2).

[3] 樂齊.中國新感覺派圣手穆時(shí)英小說集[C].北京:中國文聯(lián)出版公司,1996.

[4] 葛飛.新感覺派小說與現(xiàn)代派詩歌的互動(dòng)與共生[J].中國現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊，2002(1).

[5] 嚴(yán)家炎,李今.穆時(shí)英全集[M].北京:北京十月文藝出版社,2008.