• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    北大西洋公約組織術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化工作的歷史和現(xiàn)狀

    2017-03-09 17:07邱碧華
    中國(guó)科技術(shù)語(yǔ) 2017年1期
    關(guān)鍵詞:術(shù)語(yǔ)北約辦公室

    邱碧華

    摘要: 20世紀(jì)末,歐洲的貿(mào)易和職業(yè)領(lǐng)域中出現(xiàn)了對(duì)職業(yè)標(biāo)準(zhǔn)化的需求,這為術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化提供了更為優(yōu)良的現(xiàn)實(shí)條件。國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織與時(shí)俱進(jìn),出臺(tái)了一系列規(guī)范術(shù)語(yǔ)工作的標(biāo)準(zhǔn)。這也為北大西洋公約組織的術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化工作提供了現(xiàn)成的方法指南。經(jīng)過(guò)20多年的努力,“北約”的術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化工作從“業(yè)余”走向?qū)I(yè),今天已擁有專業(yè)化的術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化隊(duì)伍和一流的術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù),并與世界各大國(guó)際組織共享術(shù)語(yǔ)資源和門戶網(wǎng)站。文章遵循“北約”術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化工作的歷史演變這一脈絡(luò),介紹其術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化工作的歷史和現(xiàn)狀,旨在為廣大讀者提供了解西方國(guó)際組織術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化工作的一條途徑,也期望對(duì)中國(guó)的術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化工作實(shí)踐提供一些借鑒。

    關(guān)鍵詞:北大西洋公約組織,北約軍事標(biāo)準(zhǔn)化機(jī)構(gòu),北約術(shù)語(yǔ)會(huì)議,國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織的術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn),北約術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù),術(shù)語(yǔ)全球工作平臺(tái)

    中圖分類號(hào):C04;E161;H083文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼: ADOI:10.3969/j.issn.1673-8578.2017.01.004

    Abstract: At the end of the twentieth Century, in Europe, there appeared the requirements for standardization in the field of trade and in other occupations, which provided some realistic conditions for terminology standardization. The International Organization for Standardization (ISO) kept pace with the time and issued a series of standards, which provided guidelines for terminology standardization work and also provided practical guide for the terminology standardization work implemented by the North Atlantic Treaty Organization (NATO). After nearly 20 years efforts, the terminology standardization work of NATO has transferred from “amateurs” to professional. At present, NATO not only owns a professional team for carrying out the terminology standardization work, but also has a firstclass terminology database. NATO also shares its excellent web portal and its highquality terminology resources with other important international organizations. This paper follows the historical evolution of NATO terminology standardization work, and tries to introduce its terminology standardization work in the past and at present, in order to provide the readers with a good channel to understand terminology standardization work happening outside China. Meanwhile, the author also hopes to provide some useful references for terminology standardization work in China.

    Keywords:North Atlantic Treaty Organization (NATO),military standardization agencies,terminology conference, terminology standards of the International Organization for Standardization (ISO), terminology database, terminology global work platform

    北大西洋公約組織(the North Atlantic Treaty Organization,NATO),簡(jiǎn)稱“北約組織”或者“北約”,是美國(guó)與西歐、北美主要發(fā)達(dá)國(guó)家為實(shí)現(xiàn)防衛(wèi)協(xié)作而建立的一個(gè)國(guó)際軍事集團(tuán)。其標(biāo)準(zhǔn)化辦公室有著較長(zhǎng)的術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化的歷史。尤其是20世紀(jì)80年代以來(lái),它遵循國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織的有關(guān)術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化原則與方法,在各成員國(guó)之間協(xié)調(diào)標(biāo)準(zhǔn)化軍事領(lǐng)域和非軍事領(lǐng)域的術(shù)語(yǔ),以實(shí)現(xiàn)多國(guó)部隊(duì)協(xié)同作戰(zhàn)的高效率和高成功率。21世紀(jì)以來(lái),由于“歐盟”東擴(kuò),歐洲大陸各國(guó)之間,歐洲與世界其他國(guó)家在經(jīng)濟(jì)﹑文化﹑科技﹑貿(mào)易﹑藝術(shù)等非意識(shí)形態(tài)領(lǐng)域以及外交領(lǐng)域的合作日益加強(qiáng),在術(shù)語(yǔ)學(xué)理論和實(shí)踐領(lǐng)域?qū)崿F(xiàn)各國(guó)之間的溝通﹑理解﹑合作和相互支持,是實(shí)現(xiàn)全球化多方位合作的基礎(chǔ)。

    下面簡(jiǎn)要介紹北大西洋公約組織術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化工作的起源、演變、發(fā)展和現(xiàn)狀。

    一北大西洋公約組織術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化工作的開(kāi)始

    北大西洋公約組織成立于1949年,按“北約”標(biāo)準(zhǔn)化辦公室專家們的說(shuō)法,成立北約是為了“對(duì)抗在第二次世界大戰(zhàn)后并沒(méi)有解除武裝也沒(méi)有遣散其軍隊(duì)的蘇聯(lián),抵御蘇聯(lián)和受其控制并強(qiáng)制模仿其政治制度的國(guó)家聯(lián)合起來(lái)構(gòu)成的威脅” [1]。無(wú)論是出于何種政治目的或者意識(shí)形態(tài)的考慮,“北約”同盟國(guó)很快就認(rèn)識(shí)到,為了能使各成員國(guó)有效地合作,在許多軍事或者民用科技領(lǐng)域,實(shí)現(xiàn)標(biāo)準(zhǔn)化是必不可少的。而要制定一個(gè)標(biāo)準(zhǔn),首先要?jiǎng)?chuàng)造一套使用相同語(yǔ)言的術(shù)語(yǔ),以實(shí)現(xiàn)各盟國(guó)之間有效溝通、相互理解的目的。

    因此,在1951年,“北約”成立了“軍事標(biāo)準(zhǔn)化機(jī)構(gòu)”(the Military Agency for Standardization,MAS)。這是“北約”的第一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)化機(jī)構(gòu),旨在促進(jìn)同盟國(guó)間業(yè)務(wù)和行政行為的規(guī)范化,以及軍事裝備的規(guī)范化,提高組織的有效性和效率,挖掘采取聯(lián)合軍事行動(dòng)的潛力。1971年,“軍事標(biāo)準(zhǔn)化機(jī)構(gòu)”從英國(guó)倫敦移居布魯塞爾,隨“北約總部”設(shè)在比利時(shí)。

    在具體的標(biāo)準(zhǔn)化工作中,人們逐漸發(fā)現(xiàn),雖然使用共同的語(yǔ)言(“北約”的標(biāo)準(zhǔn)化文件只使用法語(yǔ)與英語(yǔ)兩種語(yǔ)言)對(duì)實(shí)現(xiàn)有效的溝通理解至關(guān)重要,也是實(shí)現(xiàn)有效的軍事指揮和控制的關(guān)鍵,更有利于實(shí)現(xiàn)不同軍事力量之間的協(xié)調(diào)操作,但標(biāo)準(zhǔn)化工作不只是一件單憑解決簡(jiǎn)單的語(yǔ)言問(wèn)題就能解決的事情,實(shí)現(xiàn)各成員國(guó)間軍事工作的標(biāo)準(zhǔn)化不是一件容易的事。在標(biāo)準(zhǔn)化工作早期,人們就發(fā)現(xiàn),不僅是不同的國(guó)家使用不同的軍事術(shù)語(yǔ),即使在同一個(gè)國(guó)家不同軍事力量之間,不同的術(shù)語(yǔ)也常常用來(lái)指稱相同的概念。

    1956年10月,“北約軍事標(biāo)準(zhǔn)化機(jī)構(gòu)”出版了“‘北約軍事術(shù)語(yǔ)和定義英語(yǔ)法語(yǔ)版”的第一版,稱為《盟軍行政出版物6》(AAP-6)。它包含33項(xiàng),其中90%涉及的是軍事操作項(xiàng)目。此后該文件不斷進(jìn)行擴(kuò)充和更新。到了2012年這一版中,保留了第一版60%的內(nèi)容,有的只稍做修改,共含3539個(gè)條目。它涵蓋更寬泛的主題,但仍側(cè)重軍事操作的內(nèi)容。

    在“北約”成立后的幾十年里,參與“北約”術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化工作的主要是學(xué)科專家,他們的缺陷是沒(méi)有語(yǔ)言學(xué)知識(shí)背景,也缺乏正規(guī)的術(shù)語(yǔ)培訓(xùn)。因此,他們提供給“北約軍事標(biāo)準(zhǔn)化機(jī)構(gòu)”的主要是經(jīng)過(guò)這些專家社團(tuán)認(rèn)可的、從各種專家術(shù)語(yǔ)列表、詞匯表、詞典中收集到的術(shù)語(yǔ),因?yàn)槿狈f(xié)調(diào)機(jī)制,未經(jīng)有關(guān)機(jī)構(gòu)之間的有效協(xié)調(diào),這些術(shù)語(yǔ)缺乏一致性。按當(dāng)今“北約”術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化辦公室專家們的說(shuō)法,長(zhǎng)期以來(lái)的術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化工作只是處于 “業(yè)余”水平[1]。術(shù)語(yǔ)的管理、翻譯和解釋工作并沒(méi)有實(shí)現(xiàn)真正的“職業(yè)化”。

    直到20世紀(jì)末,在歐洲的貿(mào)易和職業(yè)領(lǐng)域中出現(xiàn)了對(duì)職業(yè)標(biāo)準(zhǔn)化的需求,也因之產(chǎn)生了促進(jìn)職業(yè)標(biāo)準(zhǔn)化的一系列現(xiàn)實(shí)條件。歐洲的各行各業(yè)都頒布了一些措施,其中包括對(duì)質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)和職業(yè)道德標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)定(定義),出現(xiàn)了為規(guī)范行業(yè)行為而對(duì)從業(yè)人員進(jìn)行的正式培訓(xùn)課程,甚至在某些情況下,這些行為規(guī)范需要制定相關(guān)法律進(jìn)行認(rèn)可。例如在醫(yī)生或建筑師行業(yè),要求從業(yè)人員必須經(jīng)過(guò)專業(yè)培訓(xùn),政府頒布了相關(guān)的從業(yè)代碼以規(guī)范從業(yè)行為。這種現(xiàn)實(shí)狀況實(shí)際上為術(shù)語(yǔ)管理培訓(xùn)課程的出現(xiàn)提供了契機(jī),在這種情形下,國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織的TC37術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化委員會(huì)也與時(shí)俱進(jìn),出臺(tái)了一系列規(guī)范術(shù)語(yǔ)工作的標(biāo)準(zhǔn)。這也為“北約”的術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化工作提供了現(xiàn)成的方法指南。

    二“北約”術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化工作的演進(jìn)和專業(yè)化

    “北約”術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化工作的早期,在“北約軍事標(biāo)準(zhǔn)化機(jī)構(gòu)”中負(fù)責(zé)術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化工作的主要是“北約術(shù)語(yǔ)協(xié)調(diào)辦公室”(Office of NATO Terminology Coordination),負(fù)責(zé)人稱為“北約術(shù)語(yǔ)協(xié)調(diào)員”(NATO Terminology Coordinator)。這是一個(gè)軍隊(duì)的官銜,人員幾年一輪換,主要是從加拿大的法裔軍官中選拔。因?yàn)榧幽么笫潜奔s成員國(guó)之一,而且只有加拿大具備為“北約”提供充足的精通“北約”官方語(yǔ)言(英語(yǔ)和法語(yǔ))人才的天然條件。缺陷是這些軍官一般都沒(méi)有接受過(guò)任何術(shù)語(yǔ)培訓(xùn),甚至不曾有過(guò)術(shù)語(yǔ)工作的經(jīng)驗(yàn)。當(dāng)時(shí)的術(shù)語(yǔ)協(xié)調(diào)辦公室里沒(méi)有具有語(yǔ)言學(xué)背景的人員。術(shù)語(yǔ)協(xié)調(diào)員主持“北約術(shù)語(yǔ)會(huì)議”(NATO Terminology Conference,NTC),并將結(jié)果上報(bào)北約軍事委員會(huì)(NATO Military Committee)?!氨奔s術(shù)語(yǔ)會(huì)議”的主要成員大多是代表自己國(guó)家的“北約”各盟國(guó)的軍官。但從1989年起,奉“北約”軍事司令部的命令,語(yǔ)言學(xué)家們開(kāi)始介入術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化工作。譬如,《盟軍行政出版物15》( AAP-15)就是由一組由不同北約機(jī)構(gòu)選派的語(yǔ)言學(xué)家們編輯的。

    正如前面所述,20世紀(jì)末以前,“北約”術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化工作處于一個(gè)“業(yè)余”水平,“北約”尚未制定形成和管理術(shù)語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)。其實(shí)這種情況在當(dāng)時(shí)是一個(gè)世界性的問(wèn)題,并不僅是“北約”一個(gè)國(guó)際組織的失誤。因?yàn)橹钡?987年,國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織才制定出有關(guān)術(shù)語(yǔ)的第一個(gè)基本國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)版本:ISO 704 《術(shù)語(yǔ)工作原則和方法》。因此,“北約”產(chǎn)生它自己的術(shù)語(yǔ)工作規(guī)則,也是近二十幾年的事情。

    1998年,“北約”對(duì)其整體的標(biāo)準(zhǔn)化政策和過(guò)程進(jìn)行了審查,從而促成了2000年“北約”著手解決其標(biāo)準(zhǔn)化的政策問(wèn)題。2001年,“北約軍事標(biāo)準(zhǔn)化機(jī)構(gòu)”與“北約”標(biāo)準(zhǔn)化辦公室的部分國(guó)際員工合并,組成“北約標(biāo)準(zhǔn)化機(jī)構(gòu)”(NATO Standardization Agency, NSA)。2014年,隨著 “北約”對(duì)其機(jī)構(gòu)的進(jìn)一步調(diào)整,“北約標(biāo)準(zhǔn)化機(jī)構(gòu)”變?yōu)椤氨奔s標(biāo)準(zhǔn)化辦公室”(NATO Standardization Office, NSO)。

    在“北約”上述這一系列變化中,最重要的舉措當(dāng)屬2000年批準(zhǔn)的全局性整體標(biāo)準(zhǔn)化政策[2], 這是“北約”第一次在其文件中明確指出:“北約文件必須使用北約同意(NATO agreed)的術(shù)語(yǔ)?!边@就把術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化的范圍擴(kuò)大到了所有“北約”文件當(dāng)中,并給予“北約”文件中使用的術(shù)語(yǔ)以“北約同意”的身份,這也意味著實(shí)施術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化工作的過(guò)程需要到位和專業(yè)化?!氨奔s同意的術(shù)語(yǔ)”是通過(guò)所有“北約”成員國(guó)協(xié)商批準(zhǔn)的方式來(lái)實(shí)現(xiàn)的。在2000年以前,大部分具備“北約同意”這一身份的術(shù)語(yǔ),只是“北約術(shù)語(yǔ)會(huì)議”上通過(guò)的和在《盟軍行政出版物6》里發(fā)表的術(shù)語(yǔ),覆蓋面并不是很大;所以,在21世紀(jì)初的幾年,“北約”也是花了相當(dāng)大的力氣以確保他們文件中所使用術(shù)語(yǔ)的高質(zhì)量和一致性,竭其所能最大化地實(shí)現(xiàn)“北約”文件中所使用的術(shù)語(yǔ)是“北約同意”的。

    2003年,“北約”頒布了一項(xiàng)術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化政策,2005年將其發(fā)展成《北約術(shù)語(yǔ)計(jì)劃方針》(Directive on the NATO Terminology Programme),它制定了術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化工作應(yīng)該遵循的程序和運(yùn)作過(guò)程。2007年,《北約術(shù)語(yǔ)出版和開(kāi)發(fā)指南》(Guidance for the Development and Publication of NATO Terminology)出臺(tái);2015年,在此基礎(chǔ)上又形成一個(gè)最新版本,這些文件在北約標(biāo)準(zhǔn)化辦公室的官方網(wǎng)站上都可獲取[3]。新指南用英文(共123頁(yè))和法文(共118頁(yè))分別寫(xiě)成,它解釋了術(shù)語(yǔ)是如何形成和如何進(jìn)行定義的,以及術(shù)語(yǔ)的縮略形式該如何正確書(shū)寫(xiě),并對(duì)如何編纂一般詞匯和專門詞匯表給出了詳細(xì)說(shuō)明。因考慮到在未來(lái)相當(dāng)長(zhǎng)時(shí)期內(nèi),“北約”大多數(shù)從事術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化的具體操作人員依舊是那些沒(méi)有受過(guò)專門術(shù)語(yǔ)培訓(xùn)的領(lǐng)域?qū)<?,新的指南?duì)術(shù)語(yǔ)基本原則給出詳細(xì)的解釋,并對(duì)如何制定術(shù)語(yǔ)提供了詳細(xì)實(shí)例說(shuō)明,盡量做到詳盡、易于理解、使用者易于接受,力求使抽象的原則更容易被普通人掌握和遵循。

    該文件在很大程度上是基于國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織的術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)。對(duì)此,“北約”術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化辦公室的專家們形象解釋為有兩點(diǎn)理由:“首先,‘北約的政策向來(lái)是盡可能使用民用標(biāo)準(zhǔn),而不是發(fā)展自己的;其次,就是實(shí)在找不出什么合適的理由再去重新發(fā)明一個(gè)‘車輪,而摒棄掉一個(gè)人家已經(jīng)設(shè)計(jì)好的‘車輪?!盵1]然而,在具體起草術(shù)語(yǔ)運(yùn)作指南時(shí),“北約”術(shù)語(yǔ)專家有時(shí)也發(fā)現(xiàn),國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織的術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn),有時(shí)過(guò)于嚴(yán)格,有時(shí)太抽象或者學(xué)術(shù)性太強(qiáng),而不能完全滿足“北約”工作的具體需要。因此,面對(duì)這些情況,“北約”術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化辦公室也在自己的術(shù)語(yǔ)工作指南中,對(duì)所采納的國(guó)際術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行簡(jiǎn)化,或者忽略掉其中的某些部分。

    總之,按照目前“北約”術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化辦公室執(zhí)行的術(shù)語(yǔ)工作指南,它下放了術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化工作的責(zé)任、結(jié)構(gòu)和過(guò)程,加大了對(duì)術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化工作參與者的培訓(xùn)和教育。因?yàn)?,在“北約”從事術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化工作的主力軍依舊是各同盟國(guó)中從事具體專業(yè)的領(lǐng)域?qū)<?,這些專家熟悉自己的專業(yè)領(lǐng)域,但不熟悉術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化工作,他們?cè)谥贫āf(xié)調(diào)和審批標(biāo)準(zhǔn)化術(shù)語(yǔ)的過(guò)程中需要得到專業(yè)術(shù)語(yǔ)工作者的協(xié)助。

    三“北約”標(biāo)準(zhǔn)化辦公室及其術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化辦公室的工作和作用

    2014年7月,由于北約機(jī)構(gòu)改革,原“北約標(biāo)準(zhǔn)化機(jī)構(gòu)”在其使命和功能沒(méi)有根本性變化的情況下,更名為“北約標(biāo)準(zhǔn)化辦公室”。

    “北約標(biāo)準(zhǔn)化辦公室”是經(jīng)“北約標(biāo)準(zhǔn)化委員會(huì)”(the Committee for Standardization, CS)授權(quán)從事發(fā)起、協(xié)調(diào)、支持和管理標(biāo)準(zhǔn)化活動(dòng)的機(jī)構(gòu)。確定整體聯(lián)盟的標(biāo)準(zhǔn)化目標(biāo)和業(yè)務(wù)活動(dòng)之間的資料協(xié)調(diào)。

    其主任是軍事委員會(huì)(Military Committee,MC)負(fù)責(zé)標(biāo)準(zhǔn)化活動(dòng)運(yùn)作和協(xié)調(diào)的首席顧問(wèn)。他支持軍事委員會(huì)的標(biāo)準(zhǔn)化活動(dòng),以確保各盟國(guó)標(biāo)準(zhǔn)化機(jī)構(gòu)之間工作聯(lián)絡(luò)的暢通和高效率[4]。他也負(fù)責(zé)實(shí)施軍事委員會(huì)有關(guān)標(biāo)準(zhǔn)化工作的決定?!氨奔s標(biāo)準(zhǔn)化辦公室”支持“北約”的防務(wù)計(jì)劃,同時(shí)通過(guò)參與制定國(guó)防計(jì)劃來(lái)實(shí)施有效的標(biāo)準(zhǔn)化協(xié)議(Standardization Agreements, STANAGs)?!氨奔s”目前已經(jīng)頒布了1200多個(gè)標(biāo)準(zhǔn)化協(xié)議。這個(gè)辦公室公布“北約”的標(biāo)準(zhǔn)化文件,并管理“北約”的標(biāo)準(zhǔn)化文件數(shù)據(jù)庫(kù)。

    “北約標(biāo)準(zhǔn)化辦公室”也負(fù)責(zé)制定和修訂《北約術(shù)語(yǔ)計(jì)劃方針》和《北約術(shù)語(yǔ)出版和開(kāi)發(fā)指南》,維護(hù)術(shù)語(yǔ)管理工具(如“北約術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)”(NATO Term/Term OTAN)),旨在為實(shí)現(xiàn)整個(gè)北約聯(lián)盟所使用的術(shù)語(yǔ)和定義的標(biāo)準(zhǔn)化提供工作平臺(tái),這是在北約同盟國(guó)之間建立共同語(yǔ)言,實(shí)現(xiàn)軍事或者民用領(lǐng)域技術(shù)知識(shí)交流協(xié)作和可操作化的基礎(chǔ)。

    “北約標(biāo)準(zhǔn)化辦公室” 下屬的術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化辦公室,是標(biāo)準(zhǔn)化術(shù)語(yǔ)形成和審批流程的關(guān)鍵點(diǎn)。它對(duì)整個(gè)運(yùn)作方案進(jìn)行管理,指導(dǎo)參與者順利通過(guò)每一個(gè)流程,并及時(shí)提供術(shù)語(yǔ)質(zhì)量保證,以確保具體的術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化工作與《北約術(shù)語(yǔ)出版和開(kāi)發(fā)指南》中規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)相一致。術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化辦公室參與過(guò)程的所有階段,一旦所審定的術(shù)語(yǔ)已變成“北約同意”,術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化辦公室就會(huì)將其收入“北約術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)”,并通過(guò)“北約術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化辦公室”的官方網(wǎng)站向公眾發(fā)布。該數(shù)據(jù)庫(kù)最終將包含“北約”的所有術(shù)語(yǔ),清晰標(biāo)示哪些是目前不再使用的術(shù)語(yǔ),并設(shè)有鏈接引導(dǎo)幫助用戶查找到這個(gè)廢棄術(shù)語(yǔ)目前的正確用法,以幫助用戶正確了解這個(gè)廢棄的術(shù)語(yǔ)過(guò)去在“北約”文件中所起過(guò)的歷史作用和不再使用它的原因。

    從2005年起,“北約術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化辦公室”正式任命全職的術(shù)語(yǔ)學(xué)家,一位是F. 澤爾斯特拉(Folkert Zijlstra)先生,曾任職于荷蘭國(guó)防部;2011年又正式任命A.萬(wàn)斯尼克(Axelle Vansnick) 女士。作為資深的術(shù)語(yǔ)學(xué)家,F(xiàn). 澤爾斯特拉先生現(xiàn)在負(fù)責(zé)整個(gè)“北約”的術(shù)語(yǔ)項(xiàng)目??梢哉f(shuō),“北約”對(duì)這些真正的術(shù)語(yǔ)工作專家的任命,宣告了其“術(shù)語(yǔ)工作業(yè)余時(shí)代”的結(jié)束。

    “北約術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化辦公室”是一個(gè)獨(dú)立的辦公室,獨(dú)立支持和管理“北約”術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化活動(dòng)。其負(fù)責(zé)管理的“北約術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)”包含非機(jī)密軍事術(shù)語(yǔ),以及有關(guān)“北約”的非軍事術(shù)語(yǔ)。此數(shù)據(jù)庫(kù)的官方語(yǔ)言是英語(yǔ)和法語(yǔ)。這個(gè)數(shù)據(jù)庫(kù)的數(shù)據(jù)資源是由前“北約”術(shù)語(yǔ)管理系統(tǒng)數(shù)據(jù)遷移而成,優(yōu)先集中了“北約同意”的術(shù)語(yǔ),2015年底完成并對(duì)公眾開(kāi)放。

    這個(gè)數(shù)據(jù)庫(kù)中的術(shù)語(yǔ)是通過(guò)“北約術(shù)語(yǔ)項(xiàng)目”創(chuàng)建的,它采納的是經(jīng)“北約高級(jí)委員會(huì)”(NATO Senior Committee)制定和批準(zhǔn)的術(shù)語(yǔ)框架[5]。通過(guò)“北約術(shù)語(yǔ)項(xiàng)目”批準(zhǔn)的術(shù)語(yǔ),是北約文件和各種通信中所使用的標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)。

    “北約術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)”中的術(shù)語(yǔ)資源,主要來(lái)自領(lǐng)域?qū)<业脑~匯表等,是依靠“北約”盟國(guó)的學(xué)科領(lǐng)域?qū)<议_(kāi)發(fā)的。因此,“北約術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)”不只是一個(gè)術(shù)語(yǔ)庫(kù),它也是一種工具,通過(guò)它,人們可以實(shí)現(xiàn)知識(shí)的共享。一個(gè)“北約同意”的定義,可以給用戶提供在“北約”所涉及的領(lǐng)域中有關(guān)某個(gè)“概念”的“常識(shí)”,可以幫助人們了解這個(gè)概念在“北約”所涉及的領(lǐng)域中是如何定義和命名的。

    四結(jié)語(yǔ)

    在2015年慶?!皣?guó)際標(biāo)準(zhǔn)日”之際,“北約標(biāo)準(zhǔn)化辦公室”在“北約”總部(位于比利時(shí)首都、素有“歐洲之都”之稱的布魯塞爾),舉辦了“國(guó)際術(shù)語(yǔ)管理大會(huì)”,來(lái)自聯(lián)合國(guó)總部術(shù)語(yǔ)辦公室(美國(guó)紐約)﹑世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織(日內(nèi)瓦)﹑加拿大政府語(yǔ)言翻譯局和加拿大政府國(guó)防部﹑法國(guó)文化交流部和法國(guó)國(guó)防部﹑法國(guó)經(jīng)濟(jì)貿(mào)易部﹑德國(guó)術(shù)語(yǔ)協(xié)會(huì)﹑法國(guó)沙瓦大學(xué)﹑西班牙格拉納達(dá)大學(xué)﹑葡萄牙里斯本納瓦大學(xué)﹑希臘亞里士多德大學(xué)﹑比利時(shí)魯汶大學(xué)﹑德國(guó)Coreon公司以及中華人民共和國(guó)全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)事務(wù)中心的代表聚集一堂。大會(huì)也迎來(lái)了200多位來(lái)自歐洲聯(lián)盟﹑歐洲議會(huì)﹑歐洲委員會(huì)﹑歐洲中央銀行﹑聯(lián)合國(guó)總部及其下屬機(jī)構(gòu)﹑經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織﹑國(guó)際刑警組織﹑歐盟司法法院﹑歐洲經(jīng)濟(jì)和社會(huì)委員會(huì)﹑加拿大和美國(guó)國(guó)防部﹑法國(guó)經(jīng)貿(mào)部﹑世紀(jì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織以及歐盟各國(guó)的外交部﹑歐盟各國(guó)語(yǔ)言文化部﹑內(nèi)政部和國(guó)防部以及歐洲學(xué)術(shù)界術(shù)語(yǔ)學(xué)學(xué)者和工作者。

    大會(huì)議題主要是在全球化的術(shù)語(yǔ)工作的實(shí)踐和理論結(jié)合方面互相交流:交換工作方法,互相啟發(fā)思路和傳遞工作經(jīng)驗(yàn),并且總結(jié)共同存在的問(wèn)題。與會(huì)的一些歐洲教授就國(guó)際術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化原則與方法的修訂﹑如何為北約軍事和民用術(shù)語(yǔ)的管理提供更先進(jìn)的理論指導(dǎo)和可行的具體操作方法等話題發(fā)表了自己的意見(jiàn),“北約標(biāo)準(zhǔn)化辦公室”的術(shù)語(yǔ)專家介紹了“北約”術(shù)語(yǔ)工作的歷史和現(xiàn)狀,德國(guó)術(shù)語(yǔ)協(xié)會(huì)的專家介紹了德國(guó)公司術(shù)語(yǔ)管理實(shí)踐中存在的問(wèn)題和解決辦法﹑德國(guó)Coreon公司介紹了該公司的“多語(yǔ)種術(shù)語(yǔ)和語(yǔ)言服務(wù)”的新的理念和方法,世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織術(shù)語(yǔ)部介紹了他們術(shù)語(yǔ)工作的平臺(tái)和數(shù)據(jù)庫(kù)﹑聯(lián)合國(guó)總部術(shù)語(yǔ)中心的代表表達(dá)了他們渴望建立術(shù)語(yǔ)全球工作平臺(tái)的思想并介紹了他們已有的術(shù)語(yǔ)運(yùn)作平臺(tái);中國(guó)全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)事務(wù)中心的代表介紹了中國(guó)術(shù)語(yǔ)學(xué)工作和理論發(fā)展的歷史和現(xiàn)狀,尤其介紹了全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)事務(wù)中心目前的運(yùn)作模式以及其術(shù)語(yǔ)工作的原則方法與國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織主要術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)之間的關(guān)系。

    這次大會(huì),不僅是北大西洋公約組織的術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化工作向著國(guó)際化方向邁進(jìn)的一大步,它也標(biāo)志著全球化的術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化工作已經(jīng)成為了一種現(xiàn)實(shí)存在,正如在這次大會(huì)上,一位德國(guó)術(shù)語(yǔ)專家在發(fā)言中所說(shuō):“(世界各國(guó)的)人們只是想實(shí)現(xiàn)‘概念之間的共享、結(jié)盟和追蹤信息,而不是要協(xié)調(diào)各種不同的世界觀?!盵6]建立術(shù)語(yǔ)全球化的工作平臺(tái)是很多國(guó)家和國(guó)際組織的強(qiáng)烈愿望,世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)﹑加拿大語(yǔ)言翻譯局術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)﹑聯(lián)合國(guó)總部術(shù)語(yǔ)中心﹑北約術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)和歐盟術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)等已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了術(shù)語(yǔ)門戶共享。筆者深信,中國(guó)的術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化工作在不久的將來(lái),也能踏上這一全球化的新高度!

    參考文獻(xiàn)

    [1] Jones I P,Askew L.2014, Meeting the language challenges of NATO operations – Policy, practice and professionalization [EB/OL]. (2015-01-19)[ 2015-12-21] .http://www.palgrave.com/page/detail/?K=9781137312556.

    [2] NATO document, 2015, PO(2015)0193, “NATO Terminology Directive”,[EB/OL].(2015-01-23)[ 2015-12-24].http://www.nato.int/cps/en/natohq/topics_124879.html.

    [3] List of Current NATO Standards[EB/OL].(2015-11-12)[ 2015-12-25].http://nso.nato.int/nso/nsdd/listpromulg.html.

    [4] INTRODUCTION TO NATO [EB/OL].(2015-01-23)[ 2015-12-26]. http://www.nato.int/cps/en/natohq/68147.htm#intro.

    [5] NATO Terminology Programme [EB/OL].(2015-01-23)[ 2016-01-11].https://nso.nato.int/natoterm/content/nato/pages/ntp.html?lg=en.

    [6] A common language for NATO and its partners[EB/OL].(2015-11-23)[ 2016-01-11].http://www.nato.int/cps/en/natohq/news_125041.html.

    猜你喜歡
    術(shù)語(yǔ)北約辦公室
    走向北約?
    辦公室減肥日常
    辦公室迷惑日常
    辦公室搞笑日常
    五片陰云籠罩北約70周年慶
    特朗普邀巴西進(jìn)北約秀“特殊”
    翻譯適應(yīng)選擇論下中醫(yī)術(shù)語(yǔ)翻譯探討
    北約就焚燒《古蘭經(jīng)》道歉
    搞怪辦公室
    国产色婷婷99| 亚洲av国产av综合av卡| 精品一区二区三卡| 91aial.com中文字幕在线观看| 美女高潮到喷水免费观看| 亚洲欧美色中文字幕在线| 亚洲欧美清纯卡通| 亚洲精品久久午夜乱码| av在线播放精品| 日韩成人av中文字幕在线观看| 校园人妻丝袜中文字幕| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 国产精品亚洲av一区麻豆 | svipshipincom国产片| 亚洲欧美色中文字幕在线| 黄色视频在线播放观看不卡| 久久99精品国语久久久| 国产一卡二卡三卡精品 | 免费不卡黄色视频| 看非洲黑人一级黄片| 色精品久久人妻99蜜桃| 国产伦人伦偷精品视频| 看免费成人av毛片| 久久久久久人人人人人| 日韩不卡一区二区三区视频在线| 国产一区二区三区综合在线观看| 亚洲国产精品国产精品| 另类精品久久| 久久久久精品性色| 五月天丁香电影| 好男人视频免费观看在线| 综合色丁香网| 日韩人妻精品一区2区三区| 亚洲国产日韩一区二区| 亚洲欧美一区二区三区久久| 中国国产av一级| 国产男人的电影天堂91| 日韩不卡一区二区三区视频在线| 色精品久久人妻99蜜桃| 1024视频免费在线观看| 久久精品国产亚洲av高清一级| 成年人免费黄色播放视频| 国产免费又黄又爽又色| 熟妇人妻不卡中文字幕| 9热在线视频观看99| 免费在线观看黄色视频的| 亚洲精品aⅴ在线观看| 国产有黄有色有爽视频| 夫妻性生交免费视频一级片| 女人久久www免费人成看片| 国产av一区二区精品久久| 一级爰片在线观看| 乱人伦中国视频| 亚洲美女搞黄在线观看| 如何舔出高潮| 下体分泌物呈黄色| 亚洲精品国产一区二区精华液| 青春草视频在线免费观看| √禁漫天堂资源中文www| 日韩伦理黄色片| 久久久久久久久久久免费av| avwww免费| 新久久久久国产一级毛片| 晚上一个人看的免费电影| 精品少妇一区二区三区视频日本电影 | 欧美日韩一级在线毛片| 男女边摸边吃奶| 亚洲欧美成人精品一区二区| 国产精品香港三级国产av潘金莲 | 少妇人妻久久综合中文| 母亲3免费完整高清在线观看| www.av在线官网国产| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 如何舔出高潮| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 久久久久国产精品人妻一区二区| 亚洲国产欧美网| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| av免费观看日本| 在线观看免费日韩欧美大片| 色网站视频免费| 欧美黑人欧美精品刺激| 18禁观看日本| 一区二区三区激情视频| 丰满乱子伦码专区| 国产成人啪精品午夜网站| 国产有黄有色有爽视频| 亚洲精品国产av成人精品| 老司机亚洲免费影院| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 亚洲,欧美精品.| 成人手机av| 久久久久久久精品精品| 91成人精品电影| 成年美女黄网站色视频大全免费| 久久久久精品国产欧美久久久 | 十分钟在线观看高清视频www| 老司机深夜福利视频在线观看 | 日日啪夜夜爽| 亚洲欧美精品自产自拍| 一级片'在线观看视频| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 两个人免费观看高清视频| 又大又爽又粗| 久久 成人 亚洲| 国产在线一区二区三区精| 最近中文字幕2019免费版| 狂野欧美激情性xxxx| 五月天丁香电影| 人妻 亚洲 视频| 国产精品国产三级专区第一集| 国产精品女同一区二区软件| 91成人精品电影| 国产成人精品久久二区二区91 | 午夜影院在线不卡| 亚洲精品,欧美精品| 看免费av毛片| 亚洲精品一区蜜桃| 亚洲av国产av综合av卡| 国产1区2区3区精品| 伊人久久国产一区二区| 男女边摸边吃奶| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 51午夜福利影视在线观看| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 三上悠亚av全集在线观看| 黑丝袜美女国产一区| 日韩中文字幕视频在线看片| 国产日韩欧美视频二区| 欧美日韩综合久久久久久| 国产一区亚洲一区在线观看| 蜜桃国产av成人99| 午夜福利免费观看在线| 最近最新中文字幕免费大全7| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 大香蕉久久网| 2018国产大陆天天弄谢| 久久精品久久久久久久性| 在线天堂中文资源库| 桃花免费在线播放| 亚洲熟女毛片儿| 久久鲁丝午夜福利片| 亚洲国产av新网站| 丝袜脚勾引网站| 亚洲第一青青草原| 色吧在线观看| 亚洲五月色婷婷综合| 久久久久精品人妻al黑| 午夜激情久久久久久久| 亚洲成人一二三区av| 欧美激情极品国产一区二区三区| 亚洲国产av新网站| 韩国高清视频一区二区三区| 亚洲欧美一区二区三区黑人| xxxhd国产人妻xxx| 波多野结衣av一区二区av| 人成视频在线观看免费观看| 伦理电影免费视频| 九九爱精品视频在线观看| 久久精品国产亚洲av高清一级| 久久ye,这里只有精品| 欧美日韩亚洲高清精品| 成人毛片60女人毛片免费| 成人漫画全彩无遮挡| 久久人人97超碰香蕉20202| 久久人妻熟女aⅴ| 一级毛片电影观看| 亚洲少妇的诱惑av| 国产精品 国内视频| xxxhd国产人妻xxx| 欧美黑人精品巨大| 日韩不卡一区二区三区视频在线| 一边摸一边做爽爽视频免费| 男女之事视频高清在线观看 | 啦啦啦视频在线资源免费观看| 男女午夜视频在线观看| 中文欧美无线码| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 1024香蕉在线观看| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 2021少妇久久久久久久久久久| 欧美老熟妇乱子伦牲交| xxx大片免费视频| 日韩中文字幕欧美一区二区 | 日本vs欧美在线观看视频| 欧美日韩av久久| 在线天堂中文资源库| 亚洲色图综合在线观看| 国产淫语在线视频| 亚洲美女视频黄频| 亚洲三区欧美一区| 欧美最新免费一区二区三区| 桃花免费在线播放| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 赤兔流量卡办理| 麻豆av在线久日| 美女扒开内裤让男人捅视频| 亚洲四区av| 国产在线一区二区三区精| 久久精品国产亚洲av涩爱| 日韩一本色道免费dvd| 少妇的丰满在线观看| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 男人舔女人的私密视频| 在线天堂中文资源库| 日韩电影二区| 黄色一级大片看看| 一级,二级,三级黄色视频| 国产精品三级大全| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲 | 国产极品粉嫩免费观看在线| 97人妻天天添夜夜摸| 欧美日本中文国产一区发布| 性少妇av在线| 欧美人与性动交α欧美软件| 女人久久www免费人成看片| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 中文字幕亚洲精品专区| 99国产精品免费福利视频| 亚洲精品,欧美精品| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 激情视频va一区二区三区| 大香蕉久久网| 激情五月婷婷亚洲| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 最黄视频免费看| 亚洲一区中文字幕在线| 人体艺术视频欧美日本| 黄色毛片三级朝国网站| 免费在线观看完整版高清| 爱豆传媒免费全集在线观看| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 欧美日韩视频精品一区| 国产日韩欧美视频二区| 美女大奶头黄色视频| 热re99久久国产66热| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 大片电影免费在线观看免费| 精品亚洲成a人片在线观看| 视频在线观看一区二区三区| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 999久久久国产精品视频| 老司机影院毛片| 国产一区亚洲一区在线观看| 国产精品一二三区在线看| 欧美激情 高清一区二区三区| 婷婷色综合大香蕉| 精品久久久精品久久久| 午夜影院在线不卡| 欧美日韩成人在线一区二区| av国产久精品久网站免费入址| 国产成人系列免费观看| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o | 日日爽夜夜爽网站| 免费黄网站久久成人精品| 黄频高清免费视频| 亚洲综合色网址| 麻豆乱淫一区二区| 久久精品人人爽人人爽视色| 在线观看三级黄色| 精品少妇一区二区三区视频日本电影 | 男人添女人高潮全过程视频| 免费观看人在逋| 婷婷色综合大香蕉| 国精品久久久久久国模美| 青春草国产在线视频| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 视频在线观看一区二区三区| 欧美少妇被猛烈插入视频| 国产精品一二三区在线看| 人妻 亚洲 视频| 日本色播在线视频| 日日摸夜夜添夜夜爱| av视频免费观看在线观看| 又大又黄又爽视频免费| 国产精品国产三级国产专区5o| 天天添夜夜摸| 久久国产亚洲av麻豆专区| 欧美av亚洲av综合av国产av | 成年动漫av网址| 精品久久久久久电影网| 中文字幕亚洲精品专区| 国产精品偷伦视频观看了| 丝袜脚勾引网站| 欧美激情高清一区二区三区 | 成年人免费黄色播放视频| 国产亚洲最大av| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 免费不卡黄色视频| 日日啪夜夜爽| 午夜老司机福利片| 18禁观看日本| 成人黄色视频免费在线看| 日韩 亚洲 欧美在线| 精品国产乱码久久久久久男人| 91精品国产国语对白视频| 亚洲国产精品999| 国产精品 欧美亚洲| 无遮挡黄片免费观看| 精品国产一区二区久久| 成年av动漫网址| 久久99精品国语久久久| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 亚洲av日韩在线播放| 午夜日韩欧美国产| 国产精品.久久久| 日本av手机在线免费观看| kizo精华| 国产男女内射视频| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 一级毛片 在线播放| 丝瓜视频免费看黄片| 国产一区二区三区av在线| 久热爱精品视频在线9| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 免费日韩欧美在线观看| 欧美xxⅹ黑人| 国产精品熟女久久久久浪| 国产精品av久久久久免费| 一二三四中文在线观看免费高清| 老汉色av国产亚洲站长工具| 久久99热这里只频精品6学生| 91精品伊人久久大香线蕉| 国产精品香港三级国产av潘金莲 | 亚洲欧美清纯卡通| 国产伦人伦偷精品视频| 免费日韩欧美在线观看| 国产成人精品无人区| 我要看黄色一级片免费的| 成人免费观看视频高清| 国产1区2区3区精品| 国产在线视频一区二区| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 久久精品国产亚洲av涩爱| 各种免费的搞黄视频| 亚洲熟女毛片儿| 色94色欧美一区二区| 国产男人的电影天堂91| 亚洲精品在线美女| 国产高清不卡午夜福利| 日本wwww免费看| 精品久久久精品久久久| 亚洲视频免费观看视频| 国产极品粉嫩免费观看在线| 久久久久久久精品精品| av在线app专区| 国产精品av久久久久免费| 啦啦啦在线观看免费高清www| 激情视频va一区二区三区| 国产在线免费精品| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 亚洲精品第二区| 老汉色av国产亚洲站长工具| 精品一区二区三区四区五区乱码 | 久久人人爽av亚洲精品天堂| 国产免费又黄又爽又色| 成人国产麻豆网| 亚洲精品成人av观看孕妇| 亚洲成人av在线免费| 激情五月婷婷亚洲| 在线观看人妻少妇| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 一级毛片我不卡| 国产成人一区二区在线| 各种免费的搞黄视频| 国产亚洲一区二区精品| 51午夜福利影视在线观看| 啦啦啦在线免费观看视频4| 国产免费又黄又爽又色| 亚洲欧洲国产日韩| 亚洲欧美激情在线| 国产成人精品久久久久久| 久久精品久久精品一区二区三区| 啦啦啦在线免费观看视频4| kizo精华| 亚洲国产中文字幕在线视频| 亚洲伊人色综图| 看非洲黑人一级黄片| 国产精品国产三级国产专区5o| 久久精品国产亚洲av高清一级| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 女人精品久久久久毛片| 久久久精品区二区三区| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 国产高清国产精品国产三级| 亚洲美女搞黄在线观看| 男女免费视频国产| 我的亚洲天堂| 亚洲第一av免费看| av免费观看日本| 老司机影院成人| 亚洲精品美女久久av网站| 国产成人免费观看mmmm| 亚洲五月色婷婷综合| 久久精品人人爽人人爽视色| 激情五月婷婷亚洲| 自线自在国产av| 只有这里有精品99| 一级毛片我不卡| 欧美日本中文国产一区发布| 十分钟在线观看高清视频www| 亚洲三区欧美一区| 最近中文字幕2019免费版| 精品一区二区三区av网在线观看 | 欧美激情极品国产一区二区三区| 大片免费播放器 马上看| 亚洲中文av在线| av卡一久久| 国产男女超爽视频在线观看| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 久久人妻熟女aⅴ| 久久久久精品性色| 又大又爽又粗| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 嫩草影视91久久| 最新在线观看一区二区三区 | 在线精品无人区一区二区三| av卡一久久| 中文字幕人妻丝袜制服| 最近2019中文字幕mv第一页| 91国产中文字幕| 中文字幕制服av| 国产一区二区在线观看av| 国产一区有黄有色的免费视频| 国产男人的电影天堂91| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 91精品国产国语对白视频| 精品国产露脸久久av麻豆| 日本欧美国产在线视频| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 老汉色∧v一级毛片| 一区二区av电影网| 日本欧美视频一区| 久久影院123| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 毛片一级片免费看久久久久| 久久精品国产亚洲av高清一级| 狂野欧美激情性bbbbbb| 波多野结衣一区麻豆| 成年av动漫网址| 亚洲精品乱久久久久久| 久久久精品免费免费高清| 久久综合国产亚洲精品| 女性生殖器流出的白浆| 老司机影院成人| 国产精品女同一区二区软件| 18禁动态无遮挡网站| 操美女的视频在线观看| 亚洲国产看品久久| 久久影院123| 国产成人精品福利久久| 亚洲四区av| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 欧美成人精品欧美一级黄| 色婷婷av一区二区三区视频| 在线观看一区二区三区激情| 大片电影免费在线观看免费| 中文字幕人妻丝袜一区二区 | 国产免费福利视频在线观看| 黄色视频在线播放观看不卡| 国产熟女午夜一区二区三区| 波多野结衣av一区二区av| 黑人猛操日本美女一级片| 国产精品久久久人人做人人爽| 美女扒开内裤让男人捅视频| 不卡视频在线观看欧美| 亚洲综合精品二区| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o | 亚洲中文av在线| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 亚洲精品自拍成人| 国产精品蜜桃在线观看| 各种免费的搞黄视频| 久久久欧美国产精品| xxxhd国产人妻xxx| 免费高清在线观看日韩| 亚洲一区中文字幕在线| 久久精品亚洲av国产电影网| 亚洲美女搞黄在线观看| 国产成人啪精品午夜网站| 十八禁网站网址无遮挡| 老司机深夜福利视频在线观看 | 成人毛片60女人毛片免费| 国产日韩欧美视频二区| 国产一区二区在线观看av| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 黑人猛操日本美女一级片| 黄色视频不卡| 一本大道久久a久久精品| 1024视频免费在线观看| 韩国精品一区二区三区| 国产精品欧美亚洲77777| 99re6热这里在线精品视频| 久久韩国三级中文字幕| 色94色欧美一区二区| 99久久综合免费| www.av在线官网国产| 看免费av毛片| 99re6热这里在线精品视频| 国产片内射在线| 久久久精品免费免费高清| 欧美国产精品一级二级三级| 一区福利在线观看| 国产男女内射视频| 男女无遮挡免费网站观看| 亚洲综合色网址| 国产日韩欧美在线精品| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 久久人人97超碰香蕉20202| bbb黄色大片| 亚洲国产成人一精品久久久| 午夜av观看不卡| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 99香蕉大伊视频| 婷婷成人精品国产| 国产国语露脸激情在线看| 亚洲精品国产av蜜桃| 观看av在线不卡| 国产深夜福利视频在线观看| 黑人猛操日本美女一级片| 国产免费现黄频在线看| av女优亚洲男人天堂| 最黄视频免费看| 男女无遮挡免费网站观看| 国产av国产精品国产| 男女免费视频国产| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 一级片'在线观看视频| 捣出白浆h1v1| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 亚洲天堂av无毛| 美女午夜性视频免费| 久久精品久久精品一区二区三区| 精品免费久久久久久久清纯 | 不卡视频在线观看欧美| a级毛片黄视频| 免费在线观看黄色视频的| 欧美黑人精品巨大| 精品少妇内射三级| 日韩大码丰满熟妇| 无遮挡黄片免费观看| 综合色丁香网| 国产成人精品无人区| 中文字幕制服av| √禁漫天堂资源中文www| 国产成人精品福利久久| 一级a爱视频在线免费观看| 精品国产一区二区久久| 国产精品国产av在线观看| 男男h啪啪无遮挡| 亚洲av中文av极速乱| 久久精品国产a三级三级三级| 黑人猛操日本美女一级片| 天天添夜夜摸| 啦啦啦啦在线视频资源| 色综合欧美亚洲国产小说| 九草在线视频观看| 一二三四在线观看免费中文在| 性少妇av在线| 男女床上黄色一级片免费看| 超碰成人久久| 精品国产乱码久久久久久小说| 两个人免费观看高清视频| netflix在线观看网站| 国产黄频视频在线观看| 国产免费又黄又爽又色| 91精品国产国语对白视频| 午夜日本视频在线| 97在线人人人人妻| 精品第一国产精品| 夫妻性生交免费视频一级片| 久久久精品区二区三区| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 看十八女毛片水多多多| 国产精品久久久久久精品电影小说| 欧美日韩福利视频一区二区| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 国产免费一区二区三区四区乱码| 久久精品亚洲av国产电影网| 美女午夜性视频免费| 毛片一级片免费看久久久久| 免费人妻精品一区二区三区视频| 国产免费又黄又爽又色| av卡一久久| 91国产中文字幕| 美女中出高潮动态图| 卡戴珊不雅视频在线播放| 日韩大码丰满熟妇| 亚洲第一av免费看| 热re99久久国产66热| 91国产中文字幕| avwww免费| 天天躁日日躁夜夜躁夜夜| 亚洲av中文av极速乱| 在线观看一区二区三区激情| 国产免费视频播放在线视频| 丝袜人妻中文字幕| tube8黄色片| 国产成人av激情在线播放| 久久久久久久久久久久大奶| 精品亚洲成a人片在线观看| av国产精品久久久久影院| 亚洲av国产av综合av卡| 亚洲第一av免费看| 色播在线永久视频| 国产黄频视频在线观看| 精品一品国产午夜福利视频| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 男人操女人黄网站| 少妇被粗大的猛进出69影院|