術(shù)語規(guī)范與術(shù)語立法

李宇明??

中國有兩個關(guān)系密切的規(guī)范語言的機構(gòu)：一是國家語言文字工作委員會，簡稱“國家語委”；一是全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會，簡稱“全國科技名詞委”。

國家語委原是國務(wù)院的組成部門，前身為中國文字改革委員會，1985年更為現(xiàn)名，1998年并入教育部。國家語委的任務(wù)之一是制定漢語和少數(shù)民族語言的規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)。全國科技名詞委1985年經(jīng)國務(wù)院批準(zhǔn)成立，當(dāng)時名為“全國自然科學(xué)名詞審定委員會”，是國家科技名詞審定、公布的權(quán)威性機構(gòu)，工作掛靠在中國科學(xué)院。全國科技名詞委是國家語委的重要成員單位。國家語委領(lǐng)導(dǎo)也常在全國科技名詞委擔(dān)任領(lǐng)導(dǎo)職務(wù)。

國家語委與全國科技名詞委合作開展了許多工作。常被提起的有：兩家2001年10月共同召開“象、像”用法研討會，之后用會議紀(jì)要的方式、用詞條全列舉的方法公布了“象、像”用法，發(fā)揮了很好的社會作用。國家語委組織研制《通用規(guī)范漢字表》，全國科技名詞委在科技名詞用字的字量、字形等方面給予全力支持。全國科技名詞委在確定新發(fā)現(xiàn)元素的中文命名定字等工作時，也得到了國家語委的理解與全力支持，如第110號、111號、112號元素中文定名分別為“钅達(dá)”“钅侖”“钅哥”，需要同意造新字，這些字需要納入《通用規(guī)范漢字表》和國家編碼標(biāo)準(zhǔn)，需要申請ISO國際編碼。

我曾經(jīng)擔(dān)任國家語委副主任，也曾兼任全國科技名詞委第四屆全國委員會副主任，第五屆、第六屆全國委員會常委。與全國科技名詞委諸位同仁，包括潘書祥、劉青等幾任原常務(wù)副主任，都很熟悉，趣近志同，合作異常愉快。故而對全國科技名詞委的工作較有了解，對術(shù)語規(guī)范化的意義較有認(rèn)識。

沒有術(shù)語規(guī)范，就沒有現(xiàn)代科技和高質(zhì)量的現(xiàn)代生活。

現(xiàn)代科技的進(jìn)步以已有科技成果為基礎(chǔ)，已有科技成果表述為術(shù)語體系，因而，術(shù)語規(guī)范程度直接關(guān)系科技進(jìn)步。當(dāng)今時代，學(xué)科交叉，不同學(xué)科相互借鑒研究方法和學(xué)術(shù)成果已成常態(tài)，術(shù)語規(guī)范影響著跨學(xué)科的學(xué)術(shù)聯(lián)袂。不同地區(qū)、不同國家的學(xué)人要交流切磋，術(shù)語規(guī)范影響到跨地區(qū)、跨國家的科技交流。教育憑借各學(xué)科的知識得以進(jìn)行，大學(xué)更是因?qū)W科而建專業(yè)，術(shù)語規(guī)范關(guān)系到教科書的編寫和教育的質(zhì)量。

隨著高等教育的發(fā)展和科技成果在社會生活中的應(yīng)用，生活的科技含量越來越高，醫(yī)療衛(wèi)生、美容保健、環(huán)境保護(hù)、自然災(zāi)害、天文氣象、計算機網(wǎng)絡(luò)、金融保險、汽車等生活領(lǐng)域，科技成果易于生活化，科技術(shù)語常在生產(chǎn)經(jīng)營和日常生活中獲得應(yīng)用。因此，術(shù)語規(guī)范已經(jīng)不僅是學(xué)術(shù)共同體之事，也是社會生產(chǎn)和語言生活需要關(guān)注的。

術(shù)語規(guī)范工作，中國早就重視起來。1909年在大學(xué)部下設(shè)立科學(xué)名詞編訂館，1932年成立國立編譯館；1950年在政務(wù)院下成立學(xué)術(shù)名詞統(tǒng)一工作委員會，1985年成立全國自然科學(xué)名詞審定委員會。它們?yōu)榭萍济~的規(guī)范統(tǒng)一做了大量工作，為科學(xué)技術(shù)的進(jìn)步與普及做出了重要貢獻(xiàn)。而今，科技發(fā)展一日千里，科技普及急遽增速，術(shù)語規(guī)范關(guān)乎龐大的科學(xué)共同體，也關(guān)乎百姓日常生活，地位重要，影響面大，若要保障術(shù)語規(guī)范工作，最好考慮進(jìn)行術(shù)語立法。

為探討術(shù)語立法的可能性，2012年全國科技名詞委設(shè)立重大研究項目“國外術(shù)語立法現(xiàn)狀研究”，北京語言大學(xué)高級翻譯學(xué)院劉和平教授、許明副教授承擔(dān)了這一項目，另有19位學(xué)者參與，對英國、法國、德國、意大利、西班牙、瑞士、比利時、葡萄牙、立陶宛、美國、加拿大、巴西、俄羅斯、日本、韓國、新加坡、沙特、約旦、澳大利亞、新西蘭、埃及、突尼斯等22個國家的術(shù)語立法、術(shù)語規(guī)范等狀況進(jìn)行了梳理、研究，《國外術(shù)語學(xué)及術(shù)語立法現(xiàn)狀研究》一書便是這一項目的研究成果。

在這22個國家中，立陶宛有術(shù)語方面的專門法——《術(shù)語數(shù)據(jù)庫法》，法國、加拿大、日本、俄羅斯、比利時、韓國、埃及、瑞士、意大利等9國有與術(shù)語相關(guān)的立法。課題組的工作為我們展示了術(shù)語立法的世界景觀：

1. 法國規(guī)范了術(shù)語活動的主體與過程，保證了術(shù)語制定的權(quán)威性和執(zhí)行效力。法國的術(shù)語立法得益于其語言保護(hù)政策，其語言立法促進(jìn)了對術(shù)語的立法。

2. 加拿大特有的雙語環(huán)境和巨大的翻譯需求，對其術(shù)語學(xué)的發(fā)展和術(shù)語立法起到了很大的促進(jìn)作用，其語言立法主要體現(xiàn)在術(shù)語立法上。加拿大主要針對國家翻譯室頒布術(shù)語立法，由法律規(guī)定的翻譯室使用的規(guī)范術(shù)語保證了國家術(shù)語活動的開展和術(shù)語的傳播。

3. 比利時實行多國語，這促進(jìn)了專門的法律術(shù)語的立法，法律規(guī)定了法律術(shù)語的制定過程及相關(guān)機構(gòu)的協(xié)調(diào)方式。

4. 韓國重視術(shù)語的標(biāo)準(zhǔn)化，用法律規(guī)范了術(shù)語機構(gòu)與其他機構(gòu)的關(guān)系。

5. 瑞士通過法律明確了術(shù)語的管理部門，確立了管理部門與其他部門的合作原則。

6. 意大利確立了術(shù)語和語言標(biāo)準(zhǔn)的法律地位，確立了行政領(lǐng)域相關(guān)術(shù)語和語言規(guī)范，規(guī)定了個別經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域（如皮毛等）的術(shù)語規(guī)范。

據(jù)我所知，《國外術(shù)語學(xué)及術(shù)語立法現(xiàn)狀研究》是中國首部出版的關(guān)于術(shù)語立法的著作，書后還附有課題組收集到的國外術(shù)語立法條文和國際標(biāo)準(zhǔn)化組織（ISO）頒布的術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)。這些成果，術(shù)語管理部門可資借鑒，但更可作為術(shù)語學(xué)、語言規(guī)劃學(xué)的研究資料。就該書提供的材料而言，術(shù)語立法與語言立法是相輔相成的，術(shù)語立法既反映著社會對科學(xué)技術(shù)發(fā)展的認(rèn)識，也是國家語言政策的重要體現(xiàn)；術(shù)語能否進(jìn)入立法體系，與術(shù)語管理機構(gòu)的工作狀況、術(shù)語學(xué)的發(fā)展?fàn)顩r等有一定關(guān)系；術(shù)語立法不僅有利于科技發(fā)展和科技應(yīng)用，有利于術(shù)語工作和術(shù)語規(guī)范，而且對教育和現(xiàn)代生活都具有重要意義。

術(shù)語，絕不僅僅是個名詞、是個知識的問題。