通過看美劇學(xué)習(xí)英語

李姝 賈熠辰

（沈陽師范大學(xué)，沈陽 110034）

通過看美劇學(xué)習(xí)英語

李姝 賈熠辰

（沈陽師范大學(xué)，沈陽 110034）

不斷增加的國際文化交流促使更多的學(xué)習(xí)者投身于英語學(xué)習(xí)之中。本文重點(diǎn)是論述學(xué)習(xí)英語的有效方式——看美國電視劇。筆者將通過介紹看美劇的詳細(xì)步驟和注意事項(xiàng)來優(yōu)化英語學(xué)習(xí)方法。

英語；電視連續(xù)?。粚W(xué)習(xí)者；美國戲劇

目前，隨著國際文化交流的增加,英語,毫無疑問的成為當(dāng)今世界主要的通用語言，它的崛起在學(xué)術(shù)界和公眾引起了激烈的爭論。根據(jù)1986年的統(tǒng)計(jì),世界上講英語的人近4億。這意味著每十個人中就有一個人講英語,并且約有20個國家使用英語作為官方語言或第二語言。在國際政治、軍事、經(jīng)濟(jì)、科技、文化、貿(mào)易、交通運(yùn)輸?shù)阮I(lǐng)域，英語都是一個重要的溝通工具。在中國,有越來越多的英語學(xué)習(xí)者希望說一口流利的英語,因?yàn)樗鼘τ谝粋€光明的未來是非常有幫助的。然而,由于教育體系和不當(dāng)?shù)慕虒W(xué)方法,學(xué)習(xí)英語有許多困難。一些英語學(xué)習(xí)者認(rèn)為學(xué)習(xí)英語是困難的，令人生厭的；因此,找到一個有效并且有趣的的方法來提高英語學(xué)習(xí)的效率是非常有必要的。這篇文章將集中論述如何如何通過看美國電視連續(xù)劇學(xué)習(xí)英語。

英語學(xué)習(xí)者有必要尋求一個合適的電視劇類型,不是所有的美國電視系列都適合用來學(xué)習(xí)英語。喜歡看比如“24小時”這種動作類電視動續(xù)劇的人,會講一口流利的“梆”“爆”“啊”等等關(guān)于爆炸的語言。喜歡“豪斯醫(yī)生”這類涉及某些專業(yè)領(lǐng)域的電視連續(xù)劇的人,他們會說核磁共振，CT,腫瘤。的人喜歡“越獄”,他們自己將會知道黑手黨并沒有舉手。不是所有的系列都適合英語學(xué)習(xí)。適合學(xué)習(xí)的系列應(yīng)該有大量的關(guān)于日常生活的對話。

許多人喜歡打開字幕。他們認(rèn)為這將會有更多的幫助,但這是一個誤解。事實(shí)上,這阻礙了他們的發(fā)展。這就好像在人們結(jié)婚的時候,會找一個丑陋的伴娘,并且認(rèn)為這能讓自己顯得更美。事實(shí)上,這一行動會拖他們的后腿。漢語作為母語,對中國人來說有非常強(qiáng)烈的吸引力。只要字幕出現(xiàn),他們會不由自主的去看。大多數(shù)人會不自覺的通過中文字幕理解英語。英語可以通過不斷的理解記憶來學(xué)好。

此外，美劇只看一次是不夠的。只看一次電視劇,不是學(xué)習(xí)英語，只能被稱為娛樂。如果是抱著提高閱讀、聽力和理解能力的目的去看，需要多看幾遍。第一次看時,人們會被情節(jié)吸引。沒有人有足夠的信心,認(rèn)為自己有超能力,可以阻止自己被劇情吸引。因此,看了幾遍知道了所有的情節(jié)，然后才會關(guān)注演員使用的重點(diǎn)詞匯和語法。

因此,有效的學(xué)習(xí)方法是找到一個戲劇,首先通過看兩遍中文字幕來了解一般情節(jié)，達(dá)到休閑和娛樂目的,讓他們的好奇心得到滿足。然后,當(dāng)看第三次時,我們開始看沒有字幕的。陌生的詞出現(xiàn)的時候,按下暫停鍵,檢查并記錄在這個詞。這是一個相當(dāng)漫長的過程,但它是值得的。在這個時候,很多單詞和句子可以被記錄下來。接下來,第四和第五次看中文字幕的版本。經(jīng)過一段時間的積累,沒有字幕也可以很容易的理解劇情,理解人物的對話。在這個過程中,不僅可以積累詞匯學(xué)習(xí)語法,而且還可以提高聽力。因此,通過長時間的訓(xùn)練,口語會更加流利更加標(biāo)準(zhǔn)化,積累的詞匯量會大大的增多。

然而,想要通過看電視學(xué)習(xí)語言的英語學(xué)者改造切記幾個問題。首先,一是發(fā)音問題，要學(xué)習(xí)發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)，不能不倫不類，開口讓人聽不懂，惹人笑話。二是必須了解真實(shí)交際中詞匯、習(xí)慣用語、連音、爆破弱化、表達(dá)、重讀、收縮等等這一系列的語音變化。三要關(guān)注語調(diào)和節(jié)奏，它們是表達(dá)流利英語的潤滑劑。無論是英國的戲劇還是美劇，都要關(guān)注語言特色，不同地域語言不同的使用和發(fā)音。以此了解外國人的思維邏輯和語言表達(dá)。沒和外國人面對面接觸交談，但可以通過看美劇了解到美國人的交往經(jīng)驗(yàn)，語言習(xí)慣，思維邏輯，這是學(xué)習(xí)的一個很好的有效的途徑。

此外,注意到一些細(xì)節(jié)可以更有效地學(xué)習(xí)。首先,準(zhǔn)備一支筆和一些紙。筆應(yīng)該放在鼠標(biāo)的位置,紙應(yīng)放置在屏幕和座位之間。時刻做好暫停和記錄的準(zhǔn)備。其次,只記錄會觸發(fā)內(nèi)心感受的話和一些符合自己的性格特征的句子和語法。第三,錄制期間,最好不要分析或試圖記住情節(jié)。第四,記錄一章后,典型的句子或?qū)υ挶仨毘脽岽蜩F的記住。最后,多通過寫博客或者去英語角來進(jìn)行實(shí)踐。

然而,許多英語學(xué)習(xí)者有這樣的困惑:花了十多年來學(xué)習(xí)語言,通過了一個又一個大大小小的考試。一般有能力理解英語新聞廣播,但無法理解沒有字幕的英語電影或電視劇。這使他們開始懷疑自己的聽力能力。為了解決這個問題,英語學(xué)習(xí)者應(yīng)該清楚地分辨英語新聞和電影中的不同特點(diǎn)。首先,這兩種風(fēng)格有很大區(qū)別。前者是一個正式的風(fēng)格,在正式場合使用；它經(jīng)過了加工和拋光,語言更精致，語言標(biāo)準(zhǔn)更加規(guī)范；會更多的使用長句、復(fù)雜句和結(jié)構(gòu)完整的句子。后者是口語風(fēng)格,以日常對話為基本形式；通常用于對話雙方直接接觸的場合,會使用短句、簡單句,省略句。隨意性,不完整是它的主要特征。在英語學(xué)習(xí)的過程中,大多數(shù)中國的英語學(xué)習(xí)者熟悉書面語言風(fēng)格。在英文電影和電視劇中,口頭語言是其最重要的特性。特定的口頭語言的表達(dá)具有受歡迎的腔調(diào),俚語以及相關(guān)的跨文化因素。其次,在語言的輸出中有巨大的差異。英語新聞或故事通常只有一個輸出。他們經(jīng)過了專業(yè)的培訓(xùn),擁有標(biāo)準(zhǔn)的發(fā)音和平穩(wěn)、均勻的語言輸出。但是在電影中,有很多的角色，不同的角色有不同的劇情需要，所以每個角色都有自己的發(fā)音,語調(diào)和語音，以完成這個角色的立體塑造，已滿足角色的張力，這些往往借助人物不同的聲腔調(diào)式來完成，只有這樣，才能還原電影電視劇的生活真實(shí)，找準(zhǔn)角色定位。這一切使它與我們熟悉的聽力材料相差甚遠(yuǎn)。也就是說，電影電視劇中角色的語言更豐富，對我們來講更具有挑戰(zhàn)性，當(dāng)然也是個更真實(shí)有效的語言學(xué)習(xí)情境。相比中規(guī)中矩的新聞類播報(bào)，美劇語言更難些。

因此,看英文原版電影是練習(xí)英語聽力的有效途徑。電影和電視的聲音與圖像結(jié)合,形成完整的信息。此外,通過這種方式理解英文原版戲劇,可以幫助學(xué)習(xí)英語。首要的就是原則好的視頻材料。一些接近日常生活或情節(jié)的影視材料可以更好,比如肥皂劇。不要選擇那些有很多術(shù)語或強(qiáng)大的邏輯性的素材，比如科幻、法律、醫(yī)學(xué)和刑事調(diào)查。戲劇對話場景播放大量的信息和高密度的知識體系。它不僅加上豐富的俚語、流行語和文化背景知識,還增加了觀眾的理解的困難。此外,漫畫也不是一個好的選擇,卡通人物的發(fā)音和語調(diào)非?？鋸?。因此,它也很不容易理解。然而,使用電視輸入材料是一個不錯的選擇。每組是相對較短,一般大約有45分鐘。情節(jié)在很多細(xì)節(jié)種展開,并且情節(jié)的發(fā)展相對緩慢和獨(dú)立。因此,它是更容易理解的。第二呢，要采取正確的學(xué)習(xí)方法。為提高學(xué)習(xí)效率,不能使用字幕。學(xué)習(xí)者需要強(qiáng)迫自己由淺入深的聽并理解。第一次是理解故事情節(jié)，不要關(guān)心你能理解多少。第二次是專心于看,盡可能多的理解故事情節(jié)。第三次是瞄準(zhǔn)觀看。一些難詞和句子應(yīng)該被重復(fù)直到能夠清楚地理解。第四次可以看字幕。在這一階段,你需要檢查你理解的意思與本義之間的差別。看了四次之后,是時候閱讀腳本了，通過明確困難和新單詞,記下表達(dá)效果好的句子來提高英語口語能力。然而,只通過看美國電視劇來提高英語是不夠的。英語學(xué)習(xí)者還需要做一些閱讀來提高詞匯,習(xí)語。比如，可以閱讀《讀者文摘》等這類在美國很有受眾的雜志，以期與日常生活緊密聯(lián)系。還需要讀一些有關(guān)美國流行口語和俚語的相關(guān)書籍，這將有助于更好地理解英語電影和電視。

總之,今天不同國家和地區(qū)之間的文化交流越來越密切。被廣泛認(rèn)為是全球性語言的英語,滲透到每個國家的文化之中。毫無疑問,學(xué)習(xí)英語在中國變得越來越重要。因此,對英語學(xué)習(xí)者來說,找到一個有效并且有趣的方法來學(xué)習(xí)是必要的,通過看美劇來學(xué)習(xí)英語滿足這兩點(diǎn)要求。

[1][英國]格奧爾基耶娃,詹姆斯.全球化在英語研究[A].劍橋大學(xué)出版社,2010.

[2][墨爾本]格瑞然.英語學(xué)習(xí)的重要性[S].維多利亞大學(xué)出版社,2013.

（責(zé)任編輯： 豐華濤）

G642

A

1007-421X（2017）03-0009-02