韓語網(wǎng)絡(luò)語言特點(diǎn)之探析

摘 要 隨著網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的普及，以互聯(lián)網(wǎng)為媒介的網(wǎng)絡(luò)語言已成為人際交往的一種新興媒體語言。本文從語音、詞匯、語法三個方面對韓語網(wǎng)絡(luò)語言的特點(diǎn)進(jìn)行分析，以期能夠幫助韓語學(xué)習(xí)者準(zhǔn)確地了解網(wǎng)絡(luò)語言的表達(dá)方式及特點(diǎn)，進(jìn)而能夠靈活自如地與韓國人進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)交流。

關(guān)鍵詞 韓語 網(wǎng)絡(luò)語言 特點(diǎn)

中圖分類號：H55 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A DOI：10.16400/j.cnki.kjdkx.2016.11.074

Abstract With the popularization of the network technology， the Internet has become a new media language of interpersonal communication. This paper analyzes the characteristics of Korean network language from the three aspects of pronunciation， vocabulary and grammar， in order to help Korean learners accurately understand the expression and characteristics of network language， and can freely communicate with the South Koreans.

Keywords Korean； network language； characteristics

網(wǎng)絡(luò)語言是指以互聯(lián)網(wǎng)和電腦、PAD以及智能手機(jī)等電子設(shè)備為媒介進(jìn)行信息交流或溝通而使用的一種新興媒體語言，具體包括在線聊天語、論壇帖子語、手機(jī)短信語、網(wǎng)絡(luò)游戲語、火星語等語言形式。韓語稱之為“”。這種特殊的語言既有口語的實(shí)時互動性（譬如在線聊天語、網(wǎng)絡(luò)游戲語等），又有書面語的單向異步性（譬如論壇帖子語、電子郵件語言等），是一種有別于傳統(tǒng)平面媒介語言的變體。

韓語網(wǎng)絡(luò)語言具有表達(dá)趨于口語化、形態(tài)簡約化、表達(dá)形式多樣化、語法不規(guī)范化等特點(diǎn)。本文從語音、詞匯、語法三方面對韓語網(wǎng)絡(luò)語言的特點(diǎn)進(jìn)行具體分析，以期能夠幫助韓語學(xué)習(xí)者準(zhǔn)確地了解韓語網(wǎng)絡(luò)語言的表達(dá)方式和特點(diǎn)，進(jìn)而能夠靈活自如地與韓國人進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)交流。

1 語音特點(diǎn)

1.1 按發(fā)音標(biāo)記

韓語網(wǎng)絡(luò)語言在語音上的最大特點(diǎn)是按實(shí)際發(fā)音進(jìn)行標(biāo)記，這也可以看作是韓語網(wǎng)絡(luò)語言趨于口語化的一個具體體現(xiàn)。另一方面，在網(wǎng)絡(luò)互動交流中，按實(shí)際發(fā)音進(jìn)行拼寫可以省去不發(fā)音字母的輸入，節(jié)省打字時間，符合網(wǎng)絡(luò)語言簡約化的特點(diǎn)。按發(fā)音標(biāo)記主要有以下3種類型：

1.1.1 輔音脫落、送氣化及連音

如上所示，a、b、c分別是按輔音脫落、送氣化及連音后的實(shí)際發(fā)音進(jìn)行了標(biāo)記。這種標(biāo)記法雖不符合書寫規(guī)范，但由于能夠快速進(jìn)行文字輸入，節(jié)省打字時間，因此是網(wǎng)絡(luò)語言中最常見的一種按發(fā)音進(jìn)行標(biāo)記的現(xiàn)象。

1.1.2 緊音化

上述語例中，無論是頭音“”變?yōu)榫o音，還是流音“”與鼻音“”后的輔音變?yōu)榫o音，都給人很重的語氣感。這種標(biāo)記法雖有悖于書寫規(guī)范，但卻豐富了話語的感情色彩，精準(zhǔn)地傳達(dá)了話者的語氣。

1.2 元輔音替換及添音

1.2.1 陰性元音被陽性元音替換

在使用網(wǎng)絡(luò)語言進(jìn)行交流的過程中，話者為了吸引他人注意，通常還會用陽性元音取代原本的陰性元音，以取得新奇、調(diào)皮可愛的表達(dá)效果。如：

1.2.2 口蓋音逆行化

從上述語例可以看到韓語網(wǎng)絡(luò)語言中的口蓋音“、”向齒齦音“、”轉(zhuǎn)化的現(xiàn)象。這種表達(dá)不僅具有引起對方注意的視覺效果，同時也可以讓對方輕松地開心一笑。另外，通過替換個別元音以及在句尾添加輔音“、、、”同樣也可以給人新奇、有趣的對話氛圍。

1.3 縮略省略及音節(jié)添加

為了保證網(wǎng)絡(luò)交流的時效性，達(dá)到快捷便利地輸入文字的目的，網(wǎng)絡(luò)上產(chǎn)生了大量縮略省略元輔音或音節(jié)的現(xiàn)象。這也是韓語網(wǎng)絡(luò)語言典型的語音、形態(tài)特征之一。其中，元輔音的縮略與省略現(xiàn)象最為常見：

1.3.1 元輔音的縮略與省略

a中的語例分別省略了元音“”和輔音“”；相比之下，b則過分省略了元輔音。這種書寫法不僅破壞了韓語的書寫規(guī)范，對不熟悉網(wǎng)絡(luò)語言的人而言很容易造成理解上的障礙，同時也會給韓語語言學(xué)習(xí)造成不良影響。

1.3.2 音節(jié)的省略與添加

如上所示，a中的詞例各省略了一個音節(jié)；b中的“”省略了收音“”與音節(jié)“”由五個音節(jié)縮略成四個音節(jié)，而“”則省略了元音“”和音節(jié)“”，由五個音節(jié)變成了三個音節(jié)。與之相反，c中的詞例各添加了一個音節(jié)。這雖違反了語言的經(jīng)濟(jì)性原則，但卻能營造出原來文字所體現(xiàn)不出的語調(diào)效果，有效地強(qiáng)調(diào)了話者所要表達(dá)的語氣與情感。

2 詞匯特點(diǎn)

韓語網(wǎng)絡(luò)詞大多由現(xiàn)有的詞語通過加工組合、縮略以新的形態(tài)或重新賦予語義的形式出現(xiàn)。同時，也不乏從英語、日語等外語中流入的外來詞，以及由數(shù)字或符號組成的飽含網(wǎng)友新奇創(chuàng)意與才氣的詞語。構(gòu)成形式多樣是韓語網(wǎng)絡(luò)語言詞匯的一大特點(diǎn)。

2.1 舊詞新意

舊詞新意詞指網(wǎng)絡(luò)語言中的一些詞語通過隱喻或暗喻等修辭方法產(chǎn)生新的義項(xiàng)。這類詞語詼諧幽默，極大地豐富了詞匯的語義系統(tǒng)。

（原指裱糊，網(wǎng)絡(luò)上指用重復(fù)的內(nèi)容刷屏。）

（原指潛水，網(wǎng)絡(luò)上指在聊天室或群里只看別人發(fā)言，自己不做發(fā)言或評論。）

2.2 能產(chǎn)的派生詞·合成詞·縮略詞

大部分韓語網(wǎng)絡(luò)詞都像a、b、c中的詞例一樣，利用現(xiàn)有的詞語，通過派生、合成或縮略的方法形成新的詞語。

2.3 表達(dá)新事物、新現(xiàn)象的外來語

韓語網(wǎng)絡(luò)語言中還有一部分用韓語來標(biāo)記的外來詞。這些詞通常用來表達(dá)某些新出現(xiàn)的社會文化現(xiàn)象或具有某種特征的群體。

（webholic/ 網(wǎng)迷，網(wǎng)蟲） （オタク/ 御宅族，發(fā)燒友）

2.4 充滿才氣的數(shù)字諧音詞與傳情達(dá)意的表情符

OTL（人遇到挫折后跪地樣子。表遭受挫折、受打擊的樣子。）

如a、b所示，網(wǎng)絡(luò)語言中的數(shù)字詞最初出現(xiàn)時僅以諧音的形式體現(xiàn)，但現(xiàn)在網(wǎng)民們?yōu)榱俗非笮迈r感和神秘感，往往以非諧音或暗號的形式來拓展數(shù)字型網(wǎng)絡(luò)詞的內(nèi)涵。另外，在網(wǎng)絡(luò)上用文字進(jìn)行交流時，彼此看不到對方的表情，為了更形象地表達(dá)，網(wǎng)民們使用多個符號或字母組合來模仿人們的表情，使表達(dá)更加豐富與傳神。由于表情符文字符合語言的經(jīng)濟(jì)性原則，適應(yīng)網(wǎng)絡(luò)世界對信息量的要求，現(xiàn)已成為超越國界進(jìn)行語言交流和現(xiàn)代交際的一種表達(dá)方式。

2.5 充斥網(wǎng)絡(luò)的隱語與粗俗語

韓語網(wǎng)絡(luò)語言中還存在大量類似于a、b的隱語和粗俗語，這些詞語的產(chǎn)生與網(wǎng)民們保護(hù)自身隱私、組建自己圈子的排外心理，以及網(wǎng)絡(luò)世界的虛擬性不無關(guān)系。在虛擬的網(wǎng)絡(luò)空間里，網(wǎng)民們通常以匿名形式進(jìn)行聊天、評論。匿名身份的保障使網(wǎng)民有了更充分的自主話語權(quán)和平等的交流權(quán)。隱語與粗俗語的使用不僅會破壞傳統(tǒng)語言的規(guī)范性，導(dǎo)致交流上的不暢，同時也與語言文明及禮貌原則相沖突，弱化人們的道德意識，進(jìn)而形成網(wǎng)絡(luò)暴力語言，影響社會的穩(wěn)定性。

2.6 豐富的擬聲擬態(tài)詞與感嘆詞

由于在網(wǎng)絡(luò)交流過程中會涉及到對人、事物、事件及場景的描述，因此網(wǎng)絡(luò)語言中還存在著不少擬聲擬態(tài)詞與感嘆詞。通過這些詞的使用，可以形象逼真地演繹出話者所要描述、傳達(dá)的畫面與情感。

（哈哈大笑聲） （閃人，在線聊天時先于對方下線時使用的擬態(tài)詞）

（喜悅之情難以言表時所使用的感嘆詞）

3 語法特點(diǎn)

3.1 句子的不完整性

韓語是黏著語，句子通過助詞和詞尾來體現(xiàn)語法關(guān)系與語義關(guān)系，呈“主賓謂”倒裝結(jié)構(gòu)，句末通過終結(jié)詞尾“”等來結(jié)尾。但在實(shí)際網(wǎng)絡(luò)交流中，網(wǎng)絡(luò)語言呈現(xiàn)出很大的任意性與自由性，并不按照語法規(guī)定來正確書寫，通常會省掉終結(jié)詞尾。因此，網(wǎng)絡(luò)語言中存在著大量不完整的句子。

a中的語例以名詞型詞尾“”替代終結(jié)詞尾“”或“”；b省略了謂詞“”直接以名詞“”的形式終結(jié)；c直接以半個省略號結(jié)束了整個句子。這些不完整的句子形式一方面可以節(jié)省打字時間，重點(diǎn)突出話者想要表達(dá)的內(nèi)容，另一方面還可以避免糾結(jié)是否使用敬語以及錯誤使用敬語所產(chǎn)生的尷尬。

3.2 “”的大量使用

a中的語例是網(wǎng)名，其構(gòu)成語素“”表示尊敬的接尾詞。不僅如此，在網(wǎng)絡(luò)語言中，“”還可以像b、c一樣分別用作依存名詞或第二人稱代詞“你”。

3.3 拼寫錯誤及標(biāo)點(diǎn)符號的濫用

語例a、b分別是拼寫錯誤與合分寫錯誤，c是網(wǎng)絡(luò)語言中最常見的省略號濫用現(xiàn)象。在這里，話者通過使用半個省略號來節(jié)省打字時間，但同時也使省略號也失去了原本的省略功能，只起停頓或休止的作用。

3.4 火星語的使用 （下轉(zhuǎn)第175頁）（上接第156頁）

網(wǎng)絡(luò)語言中，還存在著大量由發(fā)音相似或形態(tài)相似的韓文字母、阿拉伯?dāng)?shù)字、漢字、特殊符號組合在一起所構(gòu)成的語句。這些句子由于形態(tài)奇異，很難讓人一下子了解其語意，因而被形象地稱之為“火星語（）”

a中的語例分別由與韓語發(fā)音相似的漢字“羅”、佛教字符“卍”以及圓圈文字“”“”代替相應(yīng)的韓語音節(jié)所構(gòu)成；b則使用了形態(tài)頗為相似的韓語輔音字母來代替元音字母。

火星語多以十幾歲的青少年為主要使用群體，雖然這種奇異的形態(tài)能夠吸引他人的注意并凸顯個性，但由于破壞了書寫規(guī)范和語法體系，不僅引起了語言學(xué)家們的擔(dān)憂，同時也引發(fā)了不同年齡層的人溝通上的障礙，給語言本身的發(fā)展帶來了負(fù)面影響的同時，也給青少年的語言習(xí)得帶來了消極影響。

綜上所述，韓語網(wǎng)絡(luò)語言是一種被高度簡約化了的具有口語性、簡潔性、非規(guī)范性的，用于網(wǎng)絡(luò)交流的新興語言形式。它在滿足人際交往需求、豐富詞匯系統(tǒng)和表達(dá)方式的同時，也帶來了諸如破壞韓語語言規(guī)范，因隱語、火星語及粗俗語的使用造成網(wǎng)民與非網(wǎng)民、不同年齡層之間溝通障礙、網(wǎng)絡(luò)語言暴力等不良影響。

參考文獻(xiàn)

[1] ，2003.

[2] 林從綱，李淑杰，孟麗，代麗娟.新編韓國語詞匯學(xué)（第二版），北京大學(xué)出版社，2015.