淺析回指與溯因推理

李曉嬌

【摘要】本篇文章主要簡(jiǎn)單介紹回指、溯因推理以及二者之間所存在的關(guān)聯(lián)?；刂负退菀蛲评矶嗄陙?lái)一直受很多學(xué)者的關(guān)注?；刂笇?duì)于篇章起到了銜接的作用，溯因推理則對(duì)已有的情景進(jìn)行假設(shè)，所以，對(duì)回指、溯因推理以及二者之間關(guān)聯(lián)的研究有助于對(duì)語(yǔ)篇或者會(huì)話(huà)的更好理解。從本文中也能得到在教學(xué)中的啟發(fā)，進(jìn)而促進(jìn)了對(duì)實(shí)踐的指導(dǎo)。

【關(guān)鍵詞】回指 溯因推理 關(guān)聯(lián)

一、引言

一直以來(lái)，對(duì)于回指和溯因推理這倆個(gè)話(huà)題的研究，不同的學(xué)者甚至不同的領(lǐng)域都從不同的角度對(duì)其進(jìn)行研究，當(dāng)然，所取得的成果是不容忽視的。從字面意思來(lái)理解，回指無(wú)非是對(duì)已經(jīng)提到過(guò)的事物進(jìn)行指稱(chēng)；溯因推理則是通過(guò)假設(shè)事情發(fā)生的原因，從而進(jìn)一步推理得到結(jié)論。當(dāng)然，回指和溯因推理也要遵循一定的條件，否則，執(zhí)行回指功能的回指就可能引發(fā)歧義，運(yùn)用溯因推理而做出的假設(shè)也會(huì)被否定。隨著對(duì)二者的研究也就漸漸發(fā)現(xiàn)了它們之間存在的關(guān)系。

二、回指

回指，簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，就是對(duì)前文（也可能是后文）已經(jīng)提到的人或事物用另一種語(yǔ)言表達(dá)來(lái)指代。前文提到的我們叫做先行語(yǔ)，用來(lái)指稱(chēng)前文提到的我們叫做回指語(yǔ)?；刂杆芯康木褪莾烧叩耐戈P(guān)系 。英語(yǔ)和漢語(yǔ)都是從說(shuō)話(huà)人和聽(tīng)話(huà)人倆種不同的角度對(duì)其進(jìn)行研究的。那么通過(guò)一個(gè)例子說(shuō)明回指：

麗麗的內(nèi)心很焦慮，但是Φ聽(tīng)到媽媽說(shuō)沒(méi)關(guān)系，Φ似乎找到了自信，Φ把書(shū)包從媽媽手里接過(guò)來(lái)，Φ直奔考場(chǎng)走去，媽媽在門(mén)外等著她。

該段中的Φ為零形代詞，該段中的主要回指語(yǔ)可以大致分為以下四個(gè)類(lèi)別：（a）專(zhuān)有名詞，如“麗麗”、“媽媽”；（b）有定描述語(yǔ)，例如“門(mén)”；（c）人稱(chēng)代詞，例如“她”；（d） 零形代詞“Φ”。專(zhuān)有名詞的先行語(yǔ)很明顯，麗麗、媽媽就是指情景中出現(xiàn)的人。句子中的人稱(chēng)“她”這一代詞的先行語(yǔ)范圍比較廣，在上面的例子中代詞她指的是“麗麗”。最后，零形代詞的意義更加模糊，所以，先行語(yǔ)的確定也就需要更多的努力，上面的例子中零形代詞回指的是句子開(kāi)始所提到的“麗麗”。

三、溯因推理

溯因推理最早由皮爾斯提出，并且，他將演繹，歸納，溯因推理三者進(jìn)行比較，認(rèn)為只有溯因推理可以產(chǎn)生新的知識(shí)。溯因推理是根據(jù)一個(gè)假設(shè)對(duì)已知的事實(shí)進(jìn)行解釋。下面的對(duì)話(huà)符合溯因推理，例如：

A.你為什么把你的手機(jī)充電？

B.因?yàn)槲沂謾C(jī)沒(méi)電了。

A.你怎么知道？

B.因?yàn)槭謾C(jī)關(guān)機(jī)了。

這段對(duì)話(huà)的推理就符合皮爾斯的溯因推理，由于手機(jī)關(guān)機(jī)了，于是就推測(cè)是沒(méi)電了，當(dāng)然，手機(jī)關(guān)機(jī)的原因有很多種，比如，手機(jī)壞了，有人關(guān)了手機(jī)，手機(jī)沒(méi)電了，但是，在諸多的情況中只有手機(jī)沒(méi)電了這一假設(shè)最符合情理。當(dāng)然，這一假設(shè)可能是錯(cuò)的，但確實(shí)是可信的。

四、二者的關(guān)聯(lián)

在對(duì)二者的研究過(guò)程中不難發(fā)現(xiàn)其中的關(guān)聯(lián)。在特定的語(yǔ)言環(huán)境中，回指是提供一種提示，并且以關(guān)聯(lián)為導(dǎo)向的語(yǔ)用推理即溯因推理。讀者根據(jù)給出的指稱(chēng)詞語(yǔ)，以及自身對(duì)語(yǔ)言的理解就能夠推斷出上下文的指代關(guān)系。確定語(yǔ)篇中的指稱(chēng)語(yǔ)不同指代關(guān)系的過(guò)程就是一個(gè)溯因推理的過(guò)程，讀者會(huì)根據(jù)不同語(yǔ)境中的指稱(chēng)語(yǔ)來(lái)逆向的推出其最有可能指代的對(duì)象。例如：

從前，有一個(gè)小紅帽，她遇到了一只大灰狼，Φ目光兇狠，Φ又高又大，Φ就是有點(diǎn)枯瘦。小紅帽十分的害怕。

這段話(huà)也像我們展示了，如果我們想要一一的弄清楚這段話(huà)中的回指語(yǔ)，要依賴(lài)與其所處的語(yǔ)境，進(jìn)而推斷它的指稱(chēng)關(guān)系。比如“她”，這一代詞是出現(xiàn)在“小紅帽”后，那我們假定“她”是指代“小紅帽”，根據(jù)意思也肯定了這一假設(shè)。該段中的零形代詞Φ最有可能的指稱(chēng)對(duì)象是“大灰狼”。這類(lèi)的回指語(yǔ)就是根據(jù)具體的語(yǔ)境進(jìn)行推斷所指關(guān)系，先給出假設(shè)，進(jìn)而根據(jù)語(yǔ)言的提示對(duì)該假設(shè)的可取度進(jìn)行檢驗(yàn)。這也就說(shuō)明溯因推理與篇章回指之間有著密不可分的關(guān)系。

五、總結(jié)

本文不單是將回指、溯因推理以及二者的關(guān)系進(jìn)行了簡(jiǎn)單的陳述，更是對(duì)于語(yǔ)篇的理解有很大的幫助，所以在教學(xué)中的應(yīng)用不容忽視。對(duì)回指語(yǔ)的理解可以看成是溯因推理的過(guò)程，這不僅使回指語(yǔ)的識(shí)別更加的有理可尋，而且使得篇章的理解有了可遵循的原則。所以，應(yīng)該加大在此方面的研究，使得理論的研究取得在實(shí)踐上的意義。做到在實(shí)踐中總結(jié)理論，再用理論指導(dǎo)實(shí)踐。

參考文獻(xiàn)：

[1]韓曉方.我國(guó)外語(yǔ)界有關(guān)“溯因推理”的研究綜述[J].外國(guó)語(yǔ)文，2010（1）.

[2]徐余龍.篇章回指的功能語(yǔ)用研究[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2004.

[3]許寶芳.肖德法.語(yǔ)篇回指的多維研究綜述[J].西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)，1999.

[4]王婷.漢英零形前指對(duì)比與翻譯[J].湖北第二師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2008.

[5]張大松.論科學(xué)思維的溯因推理[J].湖北：華中師范大學(xué)學(xué)報(bào)，1993（3）：24.

[6]Levinson，S.C.Pragmatics and the Grammar of Anaphora[J].Journal of linguistics，1987（23）.

[7]Ariel.M.Accessing Noun-phrase Antecedents[M].London： Routledge1990.