他山之石 可以攻玉
——高三英語(yǔ)課堂“以讀促寫”課型牛刀小試

姚麗芳

（江蘇省江陰市第一中學(xué)，江蘇江陰 214431）

引 言

讀與寫是英語(yǔ)教學(xué)的兩個(gè)重要組成部分。讀與寫的關(guān)系密切，前者是后者的基礎(chǔ)，后者是前者的升華。英語(yǔ)教學(xué)中向來(lái)有以讀促寫的傳統(tǒng)，作為一個(gè)重要的教學(xué)策略，其內(nèi)涵需要在實(shí)踐中不斷充實(shí)。

一、嘗試“以讀促寫”的理論依據(jù)

美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家S.Krashen和Swain在20世紀(jì)80年代分別提出了語(yǔ)言輸入假說(shuō)（In-put Hypothesis）和語(yǔ)言輸出假說(shuō)（Out-put Hypothesis），這兩者相輔相成，但歸根結(jié)底，語(yǔ)言輸入是手段和前提，是為語(yǔ)言輸出服務(wù)的[1]。

在深度閱讀課型日趨成熟完善的當(dāng)下，在高中英語(yǔ)課堂上語(yǔ)言輸入多是為口頭輸出服務(wù)的。今天，筆者有一個(gè)小小的設(shè)想：能否結(jié)合閱讀將語(yǔ)言輸入真正內(nèi)化為學(xué)生的所思所想，以書面輸出的形式呈現(xiàn)出來(lái)。因此，在講解Have you seen the tree一文時(shí)，筆者進(jìn)行了“以讀促寫”的小小嘗試，讓學(xué)生在閱讀文本、理解文本的過(guò)程中通過(guò)仿寫、續(xù)寫、改寫等手段，不斷提高其語(yǔ)用能力和書面表達(dá)能力。

二、閱讀材料解析

眾所周知，語(yǔ)言是一門藝術(shù)，在高三的英語(yǔ)課堂被大量練習(xí)講解覆蓋的前提下，如何讓學(xué)生感知、欣賞語(yǔ)言藝術(shù)美，如何將這種美運(yùn)用到實(shí)踐中去是筆者從教15年來(lái)一直深感困惑的地方。

Have you seen the tree是一篇盡管有很多生詞但絲毫不影響學(xué)生閱讀興趣和欲望的，并且令人不忍掩卷的深度美文。課文圍繞一棵盛放的楓樹(shù)，闡述了作者從忽略到發(fā)現(xiàn)，再到傳播它的美的過(guò)程，語(yǔ)言優(yōu)美，引人入勝。

三、教學(xué)設(shè)計(jì)思路

1.總體設(shè)想

通過(guò)層層推進(jìn)的文本解讀，讓學(xué)生從三個(gè)層面提取文本信息，充分把握能為寫作準(zhǔn)備的關(guān)鍵點(diǎn)，通過(guò)相關(guān)寫作訓(xùn)練，包括修辭的仿寫和句型段落的續(xù)寫，讓學(xué)生有例可循，有話可寫，在操練中提升審美和寫作能力。

2.實(shí)踐過(guò)程

第一層面：闡述美。

通過(guò)快速閱讀，學(xué)生提取描寫楓樹(shù)之美的句子和段落并相互分享。提問(wèn)學(xué)生是什么使得這些句子能夠呈現(xiàn)楓樹(shù)之美：作者是否使用了華麗的辭藻或復(fù)雜的句式結(jié)構(gòu)？是否創(chuàng)設(shè)了富有詩(shī)意的意境？是否運(yùn)用了修辭手法？接著，筆者通過(guò)展示認(rèn)為最美的三個(gè)帶有l(wèi)ike的句子的原文和譯文，以及Robert Burns的名作 A Red Red Rose，讓學(xué)生欣賞并感知運(yùn)用明喻的修辭手法使得句子更形象，更能打動(dòng)人。然后，筆者讓學(xué)生模仿，寫一寫運(yùn)用明喻的句子。學(xué)生的內(nèi)心無(wú)比豐富，呈現(xiàn)了許多精彩的句子。

Eg1:Her smile is like a red rose,making me stay in spring.

Eg2:In such a cold day,I tremble with cold like a dog.

Eg3:Facing so much homework,I am like an aunt in hot water.

第二層面：發(fā)現(xiàn)美。

通過(guò)引用倉(cāng)央嘉措的詩(shī)句“你見(jiàn)或者不見(jiàn)我，我就在那里，不悲不喜”讓學(xué)生感受到無(wú)論作者發(fā)現(xiàn)與否，文中的楓樹(shù)都靜悄悄地站在那里，綻放它的美。然后讓學(xué)生精讀文本，從文中獲取有效信息，完成關(guān)于作者如何一步一步從被告知美，到遺忘美，到無(wú)意間發(fā)現(xiàn)美的文本填空。在此基礎(chǔ)上，讓學(xué)生感受作者在此過(guò)程中所經(jīng)歷的心理變化，并用一個(gè)個(gè)形容詞加以總結(jié)。通過(guò)欣賞Ralph Waldo Emerson關(guān)于星辰的評(píng)論實(shí)現(xiàn)情感的升華，并引用Auguste Rodin的名言“美無(wú)處不在，生活中不缺少美，只缺少發(fā)現(xiàn)美的眼睛”，從而讓學(xué)生總結(jié)出要善于從生活中平凡的事物身上發(fā)現(xiàn)美。接下來(lái)請(qǐng)學(xué)生用It reminds me of…句型來(lái)分享一下他們身邊的美。學(xué)生的內(nèi)心細(xì)膩程度令筆者感到震撼，關(guān)心幫助他們的父母、老師、同學(xué)都成了其眼中的最美。

第三層面：傳播美。

精讀文本中倒數(shù)第二段關(guān)于敲鐘的事例中，通過(guò)兩個(gè)問(wèn)題的設(shè)置，讓學(xué)生非常自然地思考出作者接下來(lái)想做的事情——提醒身邊的每一個(gè)人去欣賞楓樹(shù)之美，不遺余力地去傳播美。然后根據(jù)此段內(nèi)容和埋下的伏筆，讓學(xué)生揣摩接下來(lái)會(huì)發(fā)生什么，并完成故事的續(xù)寫。

學(xué)生興致盎然，對(duì)編故事充滿期待，呈現(xiàn)的一個(gè)個(gè)結(jié)局猶如百花齊放，令人欣喜。

Eg1:I noticed the beauty of the tree by my neighbor's reminding.Through this experience,I just would like to not only promote the beauty of the maple tree,but also identify and spread the beautiful things in daily life.

Eg2:Needless to say,this unexpected experience taught me a lot,which made me a more careful observer.Of course,not only for me,all of us should attach more importance to the value of observation.

Eg3:Since I saw the tree,I was convinced that there were so many beautiful things in our life.What we should do is just realize our soul and enjoy them.Keep it in mind that we ought to be grateful to our life.

筆者略作點(diǎn)評(píng)后，利用PPT呈現(xiàn)原文的最后一段，讓學(xué)生將自己寫的和原文進(jìn)行對(duì)比，并讓學(xué)生思考為什么原文更好一點(diǎn)；提醒學(xué)生注意文章第一段內(nèi)容并抓住時(shí)機(jī)進(jìn)行閱讀策略的指導(dǎo)。學(xué)生恍然大悟，立即體會(huì)到原文最后一段的精妙所在，既做到了首尾呼應(yīng)，又達(dá)到了點(diǎn)題的目的。隨即通過(guò)對(duì)標(biāo)題的解析，讓學(xué)生再一次體會(huì)了作者對(duì)傳播美的渴望。

在前面進(jìn)行層層鋪墊的基礎(chǔ)上，讓學(xué)生充分拓展思維，對(duì)開(kāi)放性話題“作為學(xué)生，你認(rèn)為你應(yīng)該如何傳播美”進(jìn)行討論并落筆成文。動(dòng)筆之前，筆者提醒學(xué)生運(yùn)用以下框架：To begin with,…Apart from this,…Last but not least,…To conclude,… 學(xué)生一個(gè)個(gè)妙筆生花，有些段落甚至兼具了思想性和文學(xué)性，令人贊嘆不已！

Eg1:To begin with,we should keep it in mind that there's plenty of beauty in our daily life.What we need to do is try our best to discover them.Apart from this,inner beauty is the real beauty because beautiful appearance may change but nice characters will last forever.Last but not least,there's no doubt that we ought to thank the beauty we meet,just as we are grateful to the sun.To conclude,if we want to enjoy beauty,we are supposed to find pretty things hidden in the world and ask more people to enjoy the beauty together.

Eg2:To begin with,conventional wisdom has it that“Beauty is found everywhere in our life”,so we should have eyes to show a sense of beauty around us.Apart from this,it is important for us to appreciate the beauty of our common life,like the virtue of the people.In addition to the fantastic scenery,we should also learn the inner beauty.To conclude,it is not difficult to find beauty in our life,keep it in mind that we should carry forward the beauty.

Eg3:To begin with,not only should we have the eyes to find the beauty,but also we should spread the virtue behind it.Apart from this,It is our responsibility to be not indifferent to the beauty around us.Last but not least,beauty is the red rose decorating our life,and we can't emphasize it too much.

To conclude,we can carry forward beauty by helping others or by being justice to others.keep it in mind that it is your politeness and passion that makes the world a better place to live in.

四、總結(jié)和反思

由于課堂上時(shí)間有限，學(xué)生呈現(xiàn)的練筆中不乏用詞和語(yǔ)法的錯(cuò)誤，但要讓他們?cè)谌绱硕痰臅r(shí)間內(nèi)寫出內(nèi)容有深度、思想有高度且表達(dá)精確到位的段落甚至文章是完全不科學(xué)的。但厚積定會(huì)薄發(fā)，量變必會(huì)引起質(zhì)變，在英語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中，如果平時(shí)就注重這種語(yǔ)言的輸入和書面輸出，就能幫助學(xué)生在不斷的操練過(guò)程中潛移默化地掌握足夠的語(yǔ)言基礎(chǔ)知識(shí)，即詞匯、句型和語(yǔ)法。關(guān)鍵是，結(jié)合文本的仿寫和續(xù)寫令學(xué)生文思泉涌，不會(huì)出現(xiàn)只搭框架，內(nèi)容卻空洞無(wú)物的雞肋。

值得筆者反思的是，盡管通過(guò)讀寫結(jié)合的方式確實(shí)在一定程度上達(dá)成了以讀促寫的目的，并取得了一定的成效，但深究寫作教學(xué)的深層次意義，除了讓學(xué)生有內(nèi)容可寫，最重要的是要指導(dǎo)學(xué)生寫出內(nèi)容豐富、表達(dá)準(zhǔn)確、富有思想的文章。因此，如果本堂課能在展示學(xué)生的書面輸出時(shí)，留出時(shí)間讓大家討論一下，修改一下，潤(rùn)色一下，相信定會(huì)給他們留下深刻的印象，從而既能避免下次犯類似的錯(cuò)誤，又能自如運(yùn)用潤(rùn)色過(guò)的更高級(jí)的句型。

結(jié) 語(yǔ)

英語(yǔ)教學(xué)中，閱讀與寫作既相互獨(dú)立又相互依賴。在實(shí)際教學(xué)中，英語(yǔ)教師應(yīng)該讀寫結(jié)合，以讀促寫，從而激發(fā)學(xué)生的寫作興趣和熱情。教學(xué)是一門充滿遺憾的藝術(shù)，但遺憾中又不乏收獲，激勵(lì)我在教學(xué)的道路上義無(wú)反顧，不斷前行！

[1]熊艷.高中英語(yǔ)教學(xué)中以讀促寫策略研究[J].英語(yǔ)教師,2015,15(11):62-65.