“奇葩”一詞的發(fā)展變化及原因

鄭曉晶

“奇葩”一詞的發(fā)展變化及原因

鄭曉晶

“奇葩”一詞在中國語言中有著漫長而穩(wěn)定的延續(xù)，它的本義“珍奇的花”和引申義“出眾的人或物”被很多人用于正式的書面語中，但是詞義的演變是不可捉摸的，近年來這個(gè)本來非常文雅的詞匯產(chǎn)生了與傳統(tǒng)義差距很大的新義，表示“不合常理的、稀奇古怪的人或事”或“某人某事讓人覺得不可理解、匪夷所思”，目前已經(jīng)普遍運(yùn)用于口語中。文章簡要梳理了“奇葩”本義到引申義的變化及原因，認(rèn)為變化原因主要是隱喻的結(jié)果，然后解釋了新義的產(chǎn)生、新義“奇葩”詞性的變化及產(chǎn)生的原因，認(rèn)為變化主要是由語素義變異、人們固有的褒貶義詞互用的習(xí)慣和大眾求新求異的心理所導(dǎo)致的。

奇葩 隱喻 新義 語素義

類似“xx是xx史上的一朵奇葩”這樣的句子我們從小就會(huì)在課本中接觸到，表達(dá)的是對(duì)某一人或事物價(jià)值和地位的強(qiáng)調(diào)，出現(xiàn)在正式書面語中，在日常生活中不常用，所以接觸的頻率是比較低的。但是，近年來，“奇葩”一詞在網(wǎng)絡(luò)風(fēng)靡，并深深融入了人們的日常生活，伴隨它風(fēng)靡的是詞義等的變化。下文將介紹一下“奇葩”一詞的發(fā)展變化過程并簡要分析變化的原因。（本文所用語料出自北大CCL語料庫及網(wǎng)絡(luò)新聞）

《說文》：“奇，異也。一曰不耦”，“葩，華也。從艸皅聲”，“華”在古代是花的意思，所以“葩”的本義是指草木的花[1]。《漢語大詞典》對(duì)“奇葩”的解釋為：“珍奇的花；喻出眾的作品”[2]，所以“奇葩”的本義是指“珍奇的花”。古文中“奇葩”表本義的句子，例如：

①“恐旁人笑我，談何容易。細(xì)思算，奇葩艷卉，惟是深紅淺白而已?！绷馈队衽畵u仙佩 佳人》

②“芙蓉木槿草垓垓，異卉奇葩壅壞?！眳浅卸鳌段饔斡洝?/p>

④“惟見萬山環(huán)合，峙碧聳青，異草奇葩，芬芳撲鼻觀。”王韜《淞隱漫錄》

漸漸地，人們把它從植物引申到人和事物上面，用來比喻在某領(lǐng)域或某方面出眾的人或事物，“奇葩”的使用范圍也得以擴(kuò)大。例如：

①“臣排其戶而造其堂，芳香芬烈，黼帳高張。有女獨(dú)處，婉然在床。奇葩逸麗，涉質(zhì)艷光?！彼抉R相如《美人賦》

②“宋祁坐在轎中，看見這個(gè)宮人生得豐容盛鬋，杏臉桃腮，真是天上奇葩?！薄端未鷮m闈史》

③“根在，則雖處厄運(yùn)，猶如霜后之花，其復(fù)發(fā)也，可坐而待也，如其根之或亡，則雖處榮無顯耀之境，猶之奇葩爛目，總非自開之花，其復(fù)發(fā)也，恐不能坐而待矣?！崩顫O《閑情偶寄》

例一和例二將女子喻做“奇葩”，比喻女子面容姣好，風(fēng)姿奪目，光彩照人的外貌特征；例三用“奇葩”的絢爛比喻人身處榮耀顯赫之境。

“奇葩”一詞并沒有在歷史的長河中淘汰，在現(xiàn)代漢語書面語中意義仍為古已有之的含義?！冬F(xiàn)代漢語詞典》對(duì)它解釋如下：“名奇特而美麗的花朵”，釋義后的例句是“這篇小說是近來文壇上出現(xiàn)的一朵奇葩”[5],雖然詞典中還是本義的解釋，但是實(shí)際上在現(xiàn)代漢語中“奇葩”更廣泛地被用來比喻出眾的人或物，其所附帶的唯一例句也輔證了這點(diǎn)。例如：

從現(xiàn)實(shí)來看，傳統(tǒng)的“以教師為中心”的教學(xué)方法在高職院校中的教學(xué)效果并不理想，而任務(wù)教學(xué)法在ESP課程中的應(yīng)用是靈活多變的，可以通過布置各種場景來設(shè)置學(xué)生需要完成的任務(wù)，調(diào)動(dòng)學(xué)生學(xué)習(xí)英語的積極性，進(jìn)而達(dá)到較好的教學(xué)效果。比如，ESP教學(xué)可以圍繞任務(wù)目標(biāo)來進(jìn)行，給學(xué)生設(shè)置話題場景，引導(dǎo)學(xué)生迅速進(jìn)入模擬的語言環(huán)境，對(duì)各個(gè)任務(wù)進(jìn)行會(huì)話或小組討論，讓他們有充分的想象空間和實(shí)踐的機(jī)會(huì)，不斷提高他們的語言實(shí)際應(yīng)用能力。這種注重學(xué)生在真實(shí)語境中完成任務(wù)的做法，能夠讓學(xué)生通過接觸、感知、理解、提煉和運(yùn)用等環(huán)節(jié)，逐步內(nèi)化語言知識(shí)，更加扎實(shí)掌握英語語言的專業(yè)知識(shí)和語言技能。

①他的作品，為文學(xué)的百花園，又添一束水意淋漓的奇葩。市場報(bào)1994.A

②他們那段舉世無雙的戀愛歷程，則成了人間戀愛史中的真情奇葩！作家文摘1996.B

③各民族獨(dú)具魅力的文化藝術(shù),如同朵朵奇葩,共同裝點(diǎn)著祖國的文藝之苑。新華社2001.9

④酒文化被視為文化百花園中的一朵奇葩，芳香獨(dú)特。人民日?qǐng)?bào)2012.1

⑤在中華人民共和國成立的45年里，評(píng)劇異軍突起，以其活潑的形式，優(yōu)美的唱腔，緊追時(shí)代的風(fēng)格，成為中國戲曲百花苑中一朵絢麗的奇葩。人民日?qǐng)?bào)2012.5例一中“奇葩”指文學(xué)作品，例二中指戀愛歷程，例三指民族文化藝術(shù)，例四指酒文化，例五指評(píng)劇，由此可見，“奇葩”已經(jīng)被用于比喻各種事物的出眾了。綜合以上所有例句來看，“奇葩”一詞無疑是褒義名詞，敘述人借此來表達(dá)濃厚的欣賞和贊許之情。

緣何使用范圍由植物擴(kuò)展到人和物？因?yàn)樵~義是不斷發(fā)展的，一個(gè)詞一經(jīng)出現(xiàn)就可能被運(yùn)用到相似領(lǐng)域，實(shí)現(xiàn)更豐富的表達(dá)，即詞匯通過隱喻的方式使得原本單一的含義枝繁葉茂。“在語言發(fā)展的某一時(shí)期倘若還未找到合適的詞語來表達(dá)某一新概念時(shí)，人們常會(huì)運(yùn)用豐富的想象力，尋找概念間的理據(jù)性聯(lián)系，借用已有的詞匯來對(duì)其加以表達(dá)，從而形成了該詞的隱喻性用法，因此隱喻可用來解釋詞匯意義之間的演變過程和相互關(guān)系。隱喻可使舊詞不斷獲得新義”[3]。隱喻的本質(zhì)是人們用一種具體的事物來理解和認(rèn)知另一種較為抽象的事物?！半[喻通過人類的認(rèn)知和推理將一個(gè)概念域系統(tǒng)地、對(duì)應(yīng)地映射到另一個(gè)概念域，是從源域到目標(biāo)域的映射”[4]，“奇葩”的本義為源域，引申義為目標(biāo)域，源域到目標(biāo)域的投射反映了二者的對(duì)應(yīng)關(guān)系。人類通過自身思維和認(rèn)知的進(jìn)步，會(huì)漸漸感知到“珍奇的花“與“出眾的人或事物”有相似之處，人們提取出二者間的“珍貴”“出眾”的特征，于是“奇葩”一詞也被用來比喻人和物的珍貴和出眾。

然而近年來，雖然“奇葩”在書面語中還是保留著原義，但是隨著詞義自身的發(fā)展變化以及社會(huì)網(wǎng)絡(luò)的作用，“奇葩”一詞在口語中產(chǎn)生了與傳統(tǒng)含義迥然不同的新義，詞義的色彩發(fā)生改變，中性義的如“各國奇葩規(guī)定:丹麥白天開車也得開燈”中“奇葩”不褒不貶，留給觀眾自己評(píng)判；含貶義的“奇葩”如“奇葩司機(jī)開熱風(fēng)致中暑”中“奇葩”則是批評(píng)司機(jī)的荒誕之舉及對(duì)其行為的無語。此外，詞性也有所變化，傳統(tǒng)的“奇葩”為名詞，現(xiàn)在口語中流行的“奇葩”除了有名詞用法之外還有形容詞以及副詞用法。

名詞：

①微博上有很多人說小彩旗是奇葩、天才、怪人，彩旗對(duì)待這些說法非常淡然。《網(wǎng)易新聞》

②小丹kiko表示：“母女3人真是奇葩啊。臟話罵得好犀利，什么樣的公眾人物會(huì)這樣？《城市快報(bào)》

形容詞：

用法一：置于名詞前做定語，修飾名詞，如下文例一例二。

用法二：與副詞“太”“真”“最”等組合出現(xiàn)，如下文例三例四。

①標(biāo)題：奇葩青年拿貓當(dāng)球踢，道德價(jià)值觀薄淺 《東方網(wǎng)》

②標(biāo)題：交警夜查酒駕遭遇奇葩男 稱自己是“特工007”《長江網(wǎng)》

③標(biāo)題：業(yè)績差就要裸奔?企業(yè)如此體罰員工太奇葩 《今日頭條》

④去年年終獎(jiǎng)之最大盤點(diǎn)……最奇葩——臺(tái)灣一家公司在2013年會(huì)上，年終獎(jiǎng)是棺材，老板解釋發(fā)的是環(huán)保棺材，每個(gè)價(jià)格1萬-1.2萬新臺(tái)幣?！度嗣窬W(wǎng)》

副詞：

①越獄豬 爆紅網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)友腦洞大開奇葩回復(fù) 《騰訊網(wǎng)》

②中超門將喝水目送奇葩進(jìn)球 對(duì)手主帥看呆 《新華網(wǎng)》

因“奇葩”主要還是表示貶義，表示不合常理、稀奇古怪的人、事或者某人行事超出正常人思維、某事讓人感到滑稽可笑無厘頭，使用這個(gè)詞來表示一種嘲諷如今在日常對(duì)話中俯拾皆是，故文章所說的主要指貶義“奇葩”。新義的出現(xiàn)并且熱度飆升是源于2012年徐錚導(dǎo)演的電影《人再囧途之泰囧》，影片中徐朗因?yàn)槿淌懿涣送鯇毘龈窆之惖难孕?，?duì)其破口大罵并稱其為“奇葩”，電影一度熱映，“奇葩”一詞在網(wǎng)絡(luò)上隨之流行開來[6]。一個(gè)一貫非常文雅的詞匯被突然冠之這樣的含義，一下子就抓住了人們的視線，迎合了很多年輕人標(biāo)新立異的心理，高頻使用使得貶義“奇葩”在一定程度上實(shí)現(xiàn)了“約定俗成”。就這樣，“奇葩”詞義發(fā)生貶降，義位演變出了不贊許的、否定的、壞的含義。

為何新義“奇葩”相比傳統(tǒng)“奇葩”在感情色彩上發(fā)生了顛覆，傳統(tǒng)義與新義相差甚遠(yuǎn)，下面對(duì)這一現(xiàn)象產(chǎn)生的原因進(jìn)行簡要分析。

首先，我認(rèn)為最重要的一點(diǎn)是語素義變異。在常規(guī)的詞義引申中，本義和新義之間或多或少都會(huì)存在直接的聯(lián)系，二者的感情色彩也幾乎一致，而新義“奇葩”與本義卻差異較大，這是因?yàn)樾铝x的產(chǎn)生是由語素義變異引發(fā)的?！冬F(xiàn)代漢語詞典》中“奇”有四個(gè)義項(xiàng)，分別為“罕見的、特殊的、非常的”；“出人意料的、令人難測的”；“驚異”；“名姓”[7]?！捌孑狻敝械摹捌妗痹趥鹘y(tǒng)義中較為接近第一個(gè)義項(xiàng)的含義，表示花的特殊罕見或者人、物的不尋常，而流行語“奇葩”中的“奇”則與第二個(gè)第三個(gè)義項(xiàng)較為接近。貶義的“奇葩”中的“奇”由原本的“奇異”、“奇美”變異成“奇怪”、“驚奇”之義，語素“奇”發(fā)生變異導(dǎo)致“奇葩”一詞進(jìn)行“重新分析”，帶上貶義色彩。在某種程度上說，上面的語素義變異也是隱喻的一種表現(xiàn)，但是我們一般說的隱喻是某一個(gè)完整的詞被隱喻運(yùn)用到其他領(lǐng)域，但是這里面的隱喻不是發(fā)生在一個(gè)完整的詞匯上，而是其中的一個(gè)語素身上，所以也可以說是一種非常規(guī)隱喻，但是為了更準(zhǔn)確表達(dá)，所以還是采用語素義變異的說法。同時(shí)會(huì)發(fā)現(xiàn)，因?yàn)椤捌妗闭Z素義變異，消極義凸顯，導(dǎo)致“奇葩”為名詞時(shí)，“葩”不再是美好事物的代表，而成為了某個(gè)領(lǐng)域最糟糕的代表；為形容詞和副詞時(shí)，完全是“奇”的語素義，“葩”的語素義隱去，或者也可以說“葩”被“奇”同化。“奇葩”依靠語素“奇”的變異完成了轉(zhuǎn)型，也因此風(fēng)靡于另外的意義領(lǐng)域。

其次，大眾本身有褒貶義詞互用的習(xí)慣。詞從感情色彩的角度可分為褒義詞和貶義詞。二者有各自明確的界限，承擔(dān)著各自的任務(wù)，但是，語言是活的，在使用過程中，人們?yōu)榱素S富自己的表達(dá)，使其更具表現(xiàn)力，一些詞的感情色彩會(huì)在某種特定的語境中發(fā)生變化，產(chǎn)生“褒義詞貶用”或“貶義詞褒用”的現(xiàn)象。前者是把表積極的、贊美的褒義詞臨時(shí)運(yùn)用為表否定、厭惡的貶義詞，使語言更生動(dòng)，加強(qiáng)表達(dá)效果，后者反之。這是一種便于大眾掌握的修辭手法，人們?cè)诮浑H中有這種說“反話”的習(xí)慣?！捌孑狻毙铝x是“褒義詞貶用”的一個(gè)表現(xiàn)，人們褒貶義詞互用的習(xí)慣也是促進(jìn)其詞義變化的一個(gè)原因，但要說明的是，“奇葩”新義已不是單純的臨時(shí)活用，而是長期的臨時(shí)活用使新義“奇葩”約定俗成為一個(gè)義項(xiàng)得以保留下來。

最后，迎合大眾求新求異的心理。網(wǎng)絡(luò)是“奇葩”新義發(fā)展的主要載體，網(wǎng)絡(luò)大眾大都喜歡追求個(gè)性，追求新鮮刺激、追求標(biāo)新立異，“一些舊詞語從原來大家熟悉的使用領(lǐng)域被移用到新的場合并被同時(shí)賦予了新的意義，即它們從原屬意義領(lǐng)域被移用到另一個(gè)意義領(lǐng)域中去，同時(shí)產(chǎn)生了與原詞義有所差異的含義，這些新的用法以及新產(chǎn)生的詞義的外延、內(nèi)涵和意趣有了新的變化”[8]，于是這些詞便成為了關(guān)注重點(diǎn)?！捌孑狻遍L久以來一直以非?！氨痉帧钡脑~義存在于書面語中，新義的出現(xiàn)迎合大眾的求新求異心理，對(duì)傳統(tǒng)義的沖擊使得新“奇葩”頗具趣味，網(wǎng)絡(luò)大眾紛紛使用這一詞匯表達(dá)相應(yīng)含義，深受追捧。

新義“奇葩”在口語中普遍運(yùn)用，有超越傳統(tǒng)義的趨勢，但是出現(xiàn)在正式書面語中的“奇葩”仍然是表示傳統(tǒng)義的。詞義的發(fā)展變化是不確定的，“奇葩”新義能否更長期的存在于語言使用中只能靜待時(shí)間的驗(yàn)證。

[1]許慎.說文解字[M].北京:中華書局.1985

[2]羅竹風(fēng).漢語大詞典[M].上海:上海辭書出版社.2007

[3]王寅.認(rèn)知語言學(xué)[M].上海:上海外語教育出版社.2006

[4]李雪.概念隱喻、概念轉(zhuǎn)喻與詞匯研究[J].外語學(xué)刊.2012年第4期

[5]中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所.現(xiàn)代漢語詞典[M].北京:商務(wù)印書館.2005

[6]于琴.可褒可貶話“奇葩”[J].語文建設(shè).2013年10月

[7]中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所.現(xiàn)代漢語詞典[M].北京:商務(wù)印書館.2005

[8]湯志祥.詞匯學(xué)理論與應(yīng)用[M].北京:商務(wù)印書館.2004

（作者介紹：鄭曉晶，黑龍江大學(xué)2015級(jí)碩士研究生，研究方向?yàn)楝F(xiàn)代漢語）