從網(wǎng)絡(luò)流行語的變遷看語言表達(dá)的要求

吳三軍

從網(wǎng)絡(luò)流行語的變遷看語言表達(dá)的要求

吳三軍

語言是一種工具、一種手段，也是一種內(nèi)容、一種思想，還是一種現(xiàn)象、一種變遷。在網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，網(wǎng)絡(luò)流行語作為一種特殊的語言而存在，網(wǎng)絡(luò)流行語本身在變化中，網(wǎng)絡(luò)流行語的語言表達(dá)要求也在不斷的變化中。本文研究了網(wǎng)絡(luò)流行語在不斷變化中對語言表達(dá)的諸多要求。

網(wǎng)絡(luò)流行語 變遷 語言表達(dá) 語言要求

20世紀(jì)德國著名哲學(xué)家海德格爾曾說：“語言是人類存在的家園”。語言是人類最重要的交際工具，是社會(huì)特有的產(chǎn)物和現(xiàn)象。語言具有穩(wěn)定性，更具有多變性，語言表達(dá)的要求隨時(shí)代的變遷而有所變化。

21世紀(jì)是網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，網(wǎng)絡(luò)流行語是語言表達(dá)的一個(gè)突出窗口。網(wǎng)絡(luò)流行語是一個(gè)年輕化有文化，通過網(wǎng)絡(luò)媒介噴井式傳播，并迅速形成大眾口語的一些詞匯和語言。網(wǎng)絡(luò)流行語是社會(huì)層面和時(shí)代文化的重要課題，也是不斷變化出其不意的新生事物。網(wǎng)絡(luò)流行語和事件與傳播有關(guān)，更和語言表達(dá)有關(guān)。網(wǎng)絡(luò)流行詞，在特定的環(huán)境下，符合語言表達(dá)的某個(gè)典型性的特點(diǎn)，得以流行；也可能因?yàn)橥耆`背某個(gè)語言表達(dá)的要求，而以另類形式流行開來。

一.語言表達(dá)最基本的一些要求

孔子說：“言之無文，行而不遠(yuǎn)”，對語言的生動(dòng)性和藝術(shù)性提出了要求。高爾基也說：“作為一種感人的力量，語言的美產(chǎn)生于言辭的準(zhǔn)確、明晰和動(dòng)聽”?？梢?，語言表達(dá)的最基本要求大概有：準(zhǔn)確、簡明、生動(dòng)等。這幾個(gè)基本要求也可以用嚴(yán)復(fù)曾提出的翻譯的三個(gè)原則來概括，就是：信、達(dá)、雅。

“信”者，真也，真者，不偽也。語言表達(dá)最初的功能是表情達(dá)意和傳遞信息，以及記錄記憶和證據(jù)憑據(jù)，語言要求的就是“真實(shí)”。正如季羨林所總結(jié)的“真話不全說，假話全不說”，這不僅是個(gè)語言要求，也是個(gè)品格要求。當(dāng)然，文學(xué)語言則講究“藝術(shù)的真實(shí)”。

“達(dá)”者，至也，至者，無過無不及也?！斑_(dá)”可理解為“通暢”，孔子也說“辭達(dá)而已矣”。語言表達(dá)要自然流暢，如行云流水，沒有過多拘謹(jǐn)和晦澀。要做到語言上的“達(dá)”，首先作者本人的內(nèi)心要“通達(dá)、豁達(dá)”。蘇軾說：“吾文如萬斛源泉，不擇地涌出”，說的就是內(nèi)心的流暢，進(jìn)而表現(xiàn)為語言的靈動(dòng)。

“雅”者，文學(xué)性也，文學(xué)性者，當(dāng)雅則雅，當(dāng)俗則俗。《詩經(jīng)》里面的“雅”，是正聲雅樂，多是貴族文人的作品，詞語比較典雅，意蘊(yùn)比較幽深。我們的語言繼承了前人幾年前的文化積淀，還有回環(huán)美、整齊美、參差美、音韻美等多種優(yōu)美形式。時(shí)代發(fā)展到今天，“雅”也包含著“雅俗共賞”。“雅俗共賞”本身就是一種“雅”。

此外，語言具有任意性原則，美國語言學(xué)家喬姆斯基說：“語言是有限規(guī)則和單位生成的無限句子?！闭Z言是有限中創(chuàng)無限，語言本身就是一種創(chuàng)造性的活動(dòng)，語言表達(dá)的要求也一直在演變。

二.網(wǎng)絡(luò)流行語的語言特色分析

網(wǎng)絡(luò)流行語作為一個(gè)貼近每個(gè)人現(xiàn)實(shí)生活的語言現(xiàn)象，首先作為一種語言而存在，既要秉承傳統(tǒng)文化語言表達(dá)的要求，也遵守語言表達(dá)的“信”、“達(dá)”、“雅”的要求。但網(wǎng)絡(luò)流行語是一種特殊的新型語言，近些年也在不斷的變化當(dāng)中，具有一些獨(dú)特的語言表達(dá)要求，還要有諸多自身的特色。

網(wǎng)絡(luò)流行語從最初的代號(hào)，如“MM”指“美眉”，到今天的“社會(huì)我東哥，人狠話不多”這些有故事在背后的語言，也經(jīng)歷了一系列的變化和成長，語言特色也在不斷的變化，總的來說，網(wǎng)絡(luò)流行語變遷中所體現(xiàn)的語言表達(dá)要求大致如下：

1.語言要求方便簡練

網(wǎng)絡(luò)語言并不是正式的書面語言，網(wǎng)民為了高效快捷，往往用各種符號(hào)、代碼、中英文交雜、外詞植入等各種方式來表達(dá)中文含義，有時(shí)為了逗樂，更直接目的是為了方便簡練。這樣的網(wǎng)絡(luò)流行詞在早幾年比較常見，如：“88”表示“拜拜”；“GF”表示“girl friend”,即“女朋友”；“OUT”表示“過氣”或“老土”；“CP”表示“couple”，即“一對兒”。

2.語言要求生動(dòng)形象

網(wǎng)絡(luò)是個(gè)巨大的平臺(tái)，對語言的表達(dá)并沒有設(shè)置門檻。當(dāng)各行各業(yè)、各種層次、各個(gè)年齡的眾多網(wǎng)民聚集在一起的時(shí)候，語言表達(dá)也呈現(xiàn)了空前的熱鬧和繁榮。有些非常生動(dòng)形象的表達(dá)就容易構(gòu)成網(wǎng)絡(luò)流行語，如：“撕”表示“互掐”；“站隊(duì)”表示“支持”；“套路”表示“算計(jì)”等。

3.語言要求調(diào)侃生活

21世紀(jì)是個(gè)高速發(fā)展的時(shí)代，人人都頂著巨大的壓力工作和生活，網(wǎng)絡(luò)成了舒緩壓力、調(diào)侃生活的最大平臺(tái)。網(wǎng)絡(luò)上傳播的熱門事件、搞笑段子很容易被提煉為網(wǎng)絡(luò)流行語。如：“100塊都不給我”、“我和你什么仇什么怨”等用來嘲諷一些不合常規(guī)的舉措，以博一笑。

4.語言表達(dá)更加直白

中國品德修行的傳統(tǒng)是“富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈”，在語言表達(dá)上也講究婉約莊重，不重財(cái)色。在今天的網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，因?yàn)椴⒉荒茉诰W(wǎng)絡(luò)上見到真人，加之年輕人率真敢言，很多關(guān)于財(cái)色的精辟語言一下就成了網(wǎng)絡(luò)流行語。如：“土豪，我們做朋友吧”表示對金錢的不排斥；“有錢，任性”道出了金錢的重要性；“先定一個(gè)小目標(biāo)，比如掙一個(gè)億”表達(dá)了網(wǎng)民對財(cái)富差距的認(rèn)知；“顏值”傳遞了社會(huì)對長相的看重；“厲害了我的哥”則表達(dá)了一種平民的社會(huì)崇拜。

5.語言故意諧音出錯(cuò)

網(wǎng)絡(luò)輸入法有各種記憶，網(wǎng)絡(luò)事件也是層出不窮。有些網(wǎng)絡(luò)語言出現(xiàn)諧音或錯(cuò)誤，網(wǎng)民們心知肚明，故意利用這些出錯(cuò)的語言來進(jìn)行語言溝通，仿佛是想表達(dá)：“生活開心就好，不用太苛嚴(yán)?！比纾骸按笪r”表示“大俠”；“童鞋”表示“同學(xué)”；“藍(lán)瘦，香菇”表示“難受，想哭”等。

6.語言顯示無奈豁達(dá)

網(wǎng)絡(luò)世界是個(gè)紛繁復(fù)雜的世界，真真假假，是是非非，很多事情難以言說。面對越來越多的“非主流”事件，網(wǎng)民們也創(chuàng)造了很多表達(dá)自己心緒的流行語，如：“你家里人知道嗎”，“畫面太美我不敢看”，“整個(gè)人都不好了”，“我也是醉了”，“我和我的小伙伴們都驚呆了”，“我可能喝了假的酒”等。

7.語言善于自我解嘲

這些年的網(wǎng)絡(luò)流行語除了更直白解剖社會(huì)，和更寬容看待各種事件，網(wǎng)民們對自己的各種缺點(diǎn)也是極盡自嘲和反諷，把一種低落的情緒用幽默的語言來自黑，也構(gòu)成了一些網(wǎng)絡(luò)流行語。如：“哥抽的不是煙，是寂寞”，“我只想安靜地做個(gè)美男子”，“我愛學(xué)習(xí)，學(xué)習(xí)使我快樂”，“怪我嘍”，“單身狗”，“你也不是一無所有，你還有病”等。

8.語言用到極致夸大

傳統(tǒng)語言表達(dá)為了說明一個(gè)事物、表達(dá)一種心情，會(huì)采用各種語言技巧，譬如描寫美女，古代的表達(dá)就不勝枚舉，有“手如柔荑，膚如凝脂，領(lǐng)如蝤蠐，齒如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮”，有“北方有佳人，絕世而獨(dú)立，一顧傾人城，再顧傾人國”，有“兩彎似蹙非蹙罥煙眉,一雙似泣非泣含情目。態(tài)生兩靨之愁,嬌襲一身之病。淚光點(diǎn)點(diǎn),嬌喘微微”等。如今的網(wǎng)絡(luò)流行語寫美女用的比較多的就是“白富美”或是“美翻了”等詞匯。

演員陳道明在有一次接受記者采訪時(shí)，記者問：“您和鞏俐老師飆戲，是不是覺得特別過癮？”陳道明說：“現(xiàn)在的文學(xué)語言，都被用到極致了，都用的極為刺激。我倆沒有飆，就是我們倆合作?！本W(wǎng)絡(luò)流行語中的“弱爆了”、“開掛”、“坑王”等詞都是比較夸張的詞匯。

9.語言要有文化底蘊(yùn)

傳統(tǒng)語言表達(dá)要求典雅雋永，網(wǎng)絡(luò)語言也要求優(yōu)美高端，網(wǎng)絡(luò)上也有很多有些文化底蘊(yùn)或具有文采的詞語得以流行，如：“真正是極好的”，“待我長發(fā)及腰，少年娶我可好”，“高端大氣上檔次，低調(diào)奢華有內(nèi)涵”，“且行且珍惜”，“洪荒之力”等。

三.網(wǎng)絡(luò)流行語語言的變遷所體現(xiàn)的語言表達(dá)的要求

網(wǎng)絡(luò)流行語的語言特色已經(jīng)能夠體現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)流行語的變遷所體現(xiàn)出的一些語言表達(dá)的要求，概括來講，網(wǎng)絡(luò)流行語的變遷在語言表達(dá)要求上經(jīng)歷了幾次大的飛躍：

1.網(wǎng)絡(luò)流行語的變遷不僅僅是一種語言符號(hào)，更是一種時(shí)代內(nèi)涵的體現(xiàn)

網(wǎng)絡(luò)流行語從最初的代號(hào)、借代、外詞植入到今天的“供給側(cè)”、“中國夢”、“點(diǎn)贊”等詞匯，已經(jīng)開始有了深刻、時(shí)代、經(jīng)典的意味。

社會(huì)的大事件也在網(wǎng)絡(luò)流行語中有所體現(xiàn)，從前些年的“躲貓貓”等詞匯到今天的“這盛世，如你所愿”，這些流行語也折射了社會(huì)的進(jìn)步。

網(wǎng)民的心態(tài)在成長，網(wǎng)絡(luò)流行語的語言表達(dá)也在成長。早些年一句“你媽媽喊你回家吃飯”就能引起全網(wǎng)轉(zhuǎn)發(fā)，而今天各種網(wǎng)絡(luò)事件接連出現(xiàn)，網(wǎng)民似乎也見怪不怪，多了一句網(wǎng)絡(luò)流行詞“好尷尬”。

2.網(wǎng)絡(luò)流行語從不規(guī)范走向傳統(tǒng)正規(guī)媒介

2010年，網(wǎng)絡(luò)熱詞“給力”登上《人民日報(bào)》，至此，網(wǎng)絡(luò)流行語不再是傳統(tǒng)正規(guī)媒介的“忌口”，大量網(wǎng)絡(luò)流行語在電視主持人、新聞?dòng)浾叩葌鹘y(tǒng)媒介工作人員口中和筆下出現(xiàn)。

加上網(wǎng)絡(luò)流行語的來源越來越多的是國際國內(nèi)的大事件，如“正能量”、“工匠精神”等，這些網(wǎng)絡(luò)流行語也開始“登堂入室”，出現(xiàn)在各大報(bào)刊和媒體中。

3.網(wǎng)絡(luò)流行語的冷卻蘊(yùn)含著下一次語言的突破

但是，網(wǎng)絡(luò)流行詞也面臨著巨大的難題，這些流行語來時(shí)如萬馬奔騰不可阻擋，萬眾傳播熱鬧過后，又如江郎才盡英雄末路，蕭條冰冷。2016年8月的一個(gè)“洪荒之力”，洶涌而來，流行之后，再次提及，又是極度冷詞。待到何時(shí)，網(wǎng)絡(luò)流行詞能夠不僅僅是來得快也去得快，而是能真正像“天地玄黃，宇宙洪荒”一樣，成為美詞美句，流傳千古？

中國傳統(tǒng)語言中的成語、俗語、歇后語、古詩詞等經(jīng)典詞句流行傳播了幾千年，今日讀來，常讀常新，每一句都有無限延伸，每一個(gè)典故都能跨越悠遠(yuǎn)的時(shí)間和空間在今天重新對號(hào)入座?！按睬懊髟鹿狻钡恼Z言并沒有什么新奇高深之處，之所以能引起千年共鳴，大概源于語言背后的意境和世界。

哲學(xué)家維特根斯坦說：“我的語言的界限意味著我的世界的界限?！碑?dāng)網(wǎng)絡(luò)流行語的語言表達(dá)遭遇到“過期死”的困境，也許語言背后的思想和創(chuàng)造是一個(gè)前行的方向。

[1]余銀霞.網(wǎng)絡(luò)流行語語用綜觀[D]．中央民族大學(xué)，2015．

[2]王丹.從熱門網(wǎng)絡(luò)流行語看網(wǎng)絡(luò)語言變遷［J］.江西教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2013（04）．

[3]張穎.網(wǎng)絡(luò)流行語結(jié)構(gòu)變遷的語言學(xué)考察［J］．經(jīng)貿(mào)實(shí)踐，2016（22）．

[4]張春華.淺析網(wǎng)路語言的語匯結(jié)構(gòu)類型和特點(diǎn)［J］．北方文學(xué)，2016（20）

[5]翟玉竹.也析網(wǎng)絡(luò)語言［J］.北方文學(xué)，2017（05）

（作者介紹：吳三軍，廣東創(chuàng)新科技職業(yè)學(xué)院人文素質(zhì)課教研室文學(xué)講師，主要研究方向：中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)，高等職業(yè)教育）