淺析語氣詞“не”修飾“非”動(dòng)詞的用法

王利娜

遼寧大學(xué)外國語學(xué)院，遼寧 沈陽 110136

?

淺析語氣詞“не”修飾“非”動(dòng)詞的用法

王利娜*

遼寧大學(xué)外國語學(xué)院，遼寧 沈陽 110136

語氣詞“не”不僅影響著動(dòng)詞，更影響著動(dòng)詞以外的其他詞類，本文將從多個(gè)角度研究語氣詞“не”對動(dòng)詞以外的詞類的影響及用法。

一、語氣詞“не”修飾形容詞

“не”與形容詞連用既可以連寫又可以分寫，連寫時(shí)“не”是前綴，分寫時(shí)“не”是語氣詞。

(1)下列情況下“не”作為前綴需要與形容詞連寫。例如：①“не”與無前綴“не”的形容詞連用時(shí)需連寫。例如：“небрежная работа”草率的工作。②“не”與形容詞構(gòu)成新詞時(shí)要連寫。這類形容詞一般也可以用同義詞進(jìn)行替換。例如“：ненужные(лишние)люди”多余的人。③形容詞的說明語為“очень、совершенно”等程度副詞時(shí)“не”與形容詞要連寫。例如：“очень несовершенный рисунок?！焙懿煌晟频膱D畫。(2)下列一些情況下“не”是語氣詞要與形容詞分開寫。①“не”與帶說明語的形容詞連用時(shí)一般要分開寫。例：“не способный к музыке ученик”沒有音樂天分的學(xué)生。②“не”與許多表示顏色味覺的形容詞連用時(shí)要分寫。例如：“Эти чернила не чёрные”這些墨水不是黑的。③“не”與關(guān)系形容詞連用時(shí)一般要分寫。例如：“Дует не западный ветер。”刮的不是西風(fēng)。④兩個(gè)概念相反的形容詞對比“не”必須分開寫。例如：“Отец купил не дорогую мебель，а дешёвую?！备赣H買的不是貴家具而是便宜家具。

二、語氣詞“не”構(gòu)成一些常用的固定短語

“не до кого-чего”不喜歡，不想，沒興趣“Ему не до развлечений”他沒工夫消遣“не без того”難免，自然有“не бог весть какой”沒什么了不起的 “не бог весть сколько”并不怎么多，等等。

三、語氣詞“не”構(gòu)成一些連接詞

(一)帶連接詞“пока не”的句子分析。連接詞“пока не”給句子提供主句所述的情節(jié)以終結(jié)界限的信息，主句和從句的情節(jié)在時(shí)間上是相接連的。“не”無論位于主句何種位置，都無否定意義。主句體現(xiàn)一個(gè)過程，從句則體現(xiàn)為無持續(xù)特征的行為。表達(dá)過程對立的基本手段是未完成體與完成體動(dòng)詞對立關(guān)系。①當(dāng)主句和從句行為同時(shí)發(fā)生，則動(dòng)詞都用未完成體，或從句謂語用未完成體，“не”此時(shí)有否定意義。例如：“Она колебалась，пока сама себя не знала?！碑?dāng)她不清楚自己是誰時(shí)，一直在猶豫。主從句謂語都是未完成體此時(shí)“не”有否定意義。②若從句中謂語為完成體，則為趁什么時(shí)候，當(dāng)什么時(shí)候的意思。例如：“Уходите，пока не взошла луна?！背迷铝吝€沒升起來，快走吧。

(二)“не”+ 動(dòng)詞(通常帶前綴“про-”)加第二格名詞，再加連接詞“как”構(gòu)成特殊用法?！哀?прошёл”+ 主語 + “и(ещё)”+ 二格空間度量名詞或詞組+“как”前一部分為人稱句，常用帶“про-”的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞意為“還沒走(多少路程)就”例如：“Не прошёл я и улицы，как почувствовал ужасную боль в ногах.。”我還沒走完這條街就感覺腳特別疼?！哀?прошло и”+二格名詞或詞組 +“как”前一句為無人稱句意為“還沒過多長時(shí)間就?！哀?прошло и двух месяцев，как он уже написал дипломную работу?！边€沒過兩個(gè)月，他就已經(jīng)寫完了論文。

四、語氣詞“не”與否定代詞、否定副詞連用

否定副詞與否定代詞(некогда，некому)用完成體不定式表示動(dòng)作無法進(jìn)行，無法實(shí)現(xiàn)；但是用未完成體則表示動(dòng)作不宜進(jìn)行用不著進(jìn)行。例如：①“Хвалить его не за что”用不著夸他。②“Похвалить его не за что”他沒什么可夸的。

五、語氣詞“не”與“мочь”連用

“не+мочь”+ 未完成體指不能進(jìn)行某種動(dòng)作，“не мочь”+ 完成體則相當(dāng)于“нельзя”+完成體即表示沒有能力完成或?qū)崿F(xiàn)某件事。比較下列句子“Я не могу написать эту статью за каких-нибудь три часа?！蔽矣萌齻€(gè)小時(shí)怎么樣也不能寫完這篇文章。“Правая рука у него так болит，что не может писать?！彼沂痔貏e疼，不能寫東西?！哀唰椐?”+“не”+ 未完成體表示可以不做某事，而“мочь”+“не”+ 完成體則表示做不了某事可能達(dá)不到預(yù)期的目的。比較下列句子：“Ты можешь не доставать билет на картину，я тебе уступлю?！蹦憧梢圆蝗ベI電影票，我讓給你一張。“Уже поздно ты можешь не достать билета?！币呀?jīng)晚了，你可能買不到票。

六、結(jié)語

國內(nèi)外學(xué)者對語氣詞“не”的分析主要分析其對動(dòng)詞的修飾及作用有些忽視其對動(dòng)詞之外的一些詞類及短語的修飾。本文就從語氣詞“не”對形容詞的連寫與分寫入手著重分析語氣詞“не”對“非”動(dòng)詞的作用及影響。

[1]丁樹杞，等.大學(xué)俄語-3[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2000.

[2]陳國亭.現(xiàn)代俄語語法研究[M].哈爾濱：哈爾濱工業(yè)大學(xué)出版社，1999.

[3]信德麟，張會(huì)森，華劭.俄語語法(第2版)[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2009.

王利娜(1990-)，女，漢族，遼寧人，遼寧大學(xué)外國語學(xué)院，俄語語言文學(xué)專業(yè)碩士生。

H

A

1006-0049-(2017)08-0118-01