我國當(dāng)代文學(xué)作品國際傳播的現(xiàn)實困境與路徑

文/董元元

我國當(dāng)代文學(xué)作品國際傳播的現(xiàn)實困境與路徑

文/董元元

近年來，盡管我國當(dāng)代文學(xué)作品國際傳播取得了突破性進(jìn)展，但由于民族烙印太深，與其他國家和地區(qū)的文學(xué)機(jī)制、文化思維等不相適應(yīng)等問題，在“走出去”的道路上仍面臨著許多障礙。對此，本文結(jié)合我國當(dāng)代文學(xué)的發(fā)展現(xiàn)狀，重點探討了我國當(dāng)代文學(xué)作品國際傳播的現(xiàn)實困境與路徑，以期為文學(xué)“走出去”提供有益啟示和思考。

當(dāng)代文學(xué) 國際傳播 現(xiàn)實困境 突圍路徑

近年來，一系列有利條件的出現(xiàn)為我國當(dāng)代文學(xué)作品“走出去”創(chuàng)造了更多契機(jī)。從2010年莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎，到2016年曹文軒獲得國際安徒生獎，基于我國當(dāng)代文學(xué)的學(xué)術(shù)交流、文化合作、翻譯培訓(xùn)、國際互訪等活動日益頻繁，不僅有效增強了與其他國家、地區(qū)文學(xué)的交流，而且推動了民族文化的交融碰撞，更好地傳播了我國的文化理念，在“走出去”戰(zhàn)略上取得了顯著成效。根據(jù)《2016年中國文化走出去發(fā)展報告》顯示，在2016年，我國當(dāng)代文學(xué)作品在全球領(lǐng)域保持著持續(xù)活躍態(tài)勢，并憑借自身的獨特魅力，積極參與到世界文學(xué)話語的建構(gòu)中，產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。但客觀來講，我國當(dāng)代文學(xué)作品的國際傳播也面臨著產(chǎn)業(yè)機(jī)制不健全、國際影響力不高、翻譯人才匱乏等現(xiàn)實困境，嚴(yán)重制約了其健康發(fā)展。

一、我國當(dāng)代文學(xué)作品國際傳播的現(xiàn)實困境

近年來，我國當(dāng)代文學(xué)作品“走出去”戰(zhàn)略取得了顯著成效，但在產(chǎn)業(yè)機(jī)制、覆蓋范圍、人才培養(yǎng)和傳播渠道等方面還存在許多問題，成為制約其健康發(fā)展的因素。

1．產(chǎn)業(yè)機(jī)制不健全，發(fā)展驅(qū)動力不足。當(dāng)前，我國文化產(chǎn)業(yè)機(jī)制不健全，文學(xué)作品生產(chǎn)鏈條不成熟，在產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)、產(chǎn)品輸出、創(chuàng)意優(yōu)勢、國際競爭等方面存在較大不足，研發(fā)生產(chǎn)、包裝營銷、出口傳播等環(huán)節(jié)無法實現(xiàn)高度銜接，最終導(dǎo)致我國文學(xué)作品國際知名度和影響力不高，“走出去”發(fā)展驅(qū)動力不足。同時，我國當(dāng)代文學(xué)作品在“走出去”的過程中，對市場方向、質(zhì)量控制、推廣機(jī)制的把控相對不足，多數(shù)情況下只考慮自己的喜好，卻沒有針對輸出地區(qū)的實際情況和全球文化語境的變化加以完善，而這顯然與國際文學(xué)市場相脫節(jié)，是我國當(dāng)代文學(xué)作品“走出去”的一大困境。

2．覆蓋范圍狹窄，國際影響不高。自2004年國家啟動文化“走出去”戰(zhàn)略以來，我國當(dāng)代文學(xué)作品翻譯語種比上世紀(jì)80年代少了13種，且只有8個國際語種的作品翻譯數(shù)量超過了10種。這說明，我國當(dāng)代文學(xué)作品“走出去”的覆蓋范圍相對狹窄，國際知名度和影響力相對有限。雖然，近年來在歐美市場的占有量有所提升，但相比于東亞和東南亞國家的輸出情況，其比例顯得微乎其微。據(jù)調(diào)查顯示，除了極少數(shù)榮獲國際文學(xué)大獎的作品外，我國當(dāng)代文學(xué)作品在美國圖書市場的讀者非常有限。

3．翻譯人才匱乏，輸出口徑過小。我國有大批的優(yōu)秀作家和作品，但因為中西方語言、文化等方面存在巨大差異，再加上優(yōu)秀翻譯人才的匱乏，導(dǎo)致我國當(dāng)代文學(xué)作品對外輸出“口徑”非常小，嚴(yán)重阻礙了“走出去”戰(zhàn)略的實施。根據(jù)2016年一份針對北京高校翻譯專業(yè)三大學(xué)生的調(diào)查數(shù)據(jù)顯示，在未來職業(yè)意愿的選項中，只有兩名學(xué)生選擇了“文學(xué)翻譯”，而其他學(xué)生基本都選擇了科技翻譯和外貿(mào)翻譯。之所以會出現(xiàn)這種局面，一是因為翻譯專業(yè)學(xué)生對文學(xué)翻譯興趣不夠或能力不足；二是因為文學(xué)翻譯職業(yè)發(fā)展空間小，無法滿足大部分學(xué)生的薪酬要求和生活需求?？梢哉f，翻譯人才匱乏已經(jīng)成為影響我國當(dāng)代文學(xué)“走出去”的最大問題。

4．傳播渠道單一，推廣機(jī)制落后。就國內(nèi)作品的傳播與推廣現(xiàn)狀而言，傳播渠道缺乏時效性，推廣體系落后，難以打入國外主流發(fā)行市場，這阻礙了我國當(dāng)代文學(xué)作品“走出去”。例如，“熊貓叢書”的對外輸出，本質(zhì)上是以國家文化形象塑造為目的展開的一場文學(xué)外交，其政治色彩和官方宣教過于濃厚，沒有充分考慮到讀者的實際需求，這種硬性推廣顯然無法達(dá)到預(yù)期效果。

二、我國當(dāng)代文學(xué)作品國際傳播的路徑

針對我國當(dāng)代文學(xué)作品“走出去”存在的問題，需要結(jié)合我國當(dāng)代文學(xué)發(fā)展實際，加強創(chuàng)新與實踐，不斷探尋新常態(tài)下我國當(dāng)代文學(xué)作品“走出去”的路徑。

1．推動產(chǎn)業(yè)化發(fā)展，提高國際競爭力。面對我國當(dāng)代文學(xué)作品“走出去”在產(chǎn)業(yè)機(jī)制方面存在的問題，出版企業(yè)必須承擔(dān)起國際市場化運作的重任，加強組織結(jié)構(gòu)改革，推動產(chǎn)業(yè)化發(fā)展，不斷提高我國當(dāng)代文學(xué)作品的國際市場競爭力。

具體來講，我國出版業(yè)要抓住時代發(fā)展機(jī)遇，全面推進(jìn)產(chǎn)業(yè)的數(shù)字化改革，實現(xiàn)由紙質(zhì)出版向數(shù)字出版、單一實體營銷向多元電子營銷、傳統(tǒng)紙媒生產(chǎn)到現(xiàn)代多媒體生產(chǎn)的轉(zhuǎn)變。為此，國家和政府要積極出臺相關(guān)政策，加大對我國出版企業(yè)國際化發(fā)展的支持力度，鼓勵文學(xué)出版企業(yè)展開與國外文學(xué)出版企業(yè)的戰(zhàn)略合作，扶持國內(nèi)文學(xué)出版企業(yè)組建國外分公司，通過“國內(nèi)翻譯+國外出版”的模式，全面落實當(dāng)代文學(xué)作品“走出去”的戰(zhàn)略。只有推動我國當(dāng)代文學(xué)的產(chǎn)業(yè)化發(fā)展，積極培育創(chuàng)新能力強、國際滲透能力強、國際品牌知名度高的文學(xué)出版企業(yè)，才能提高其國際競爭力，為“走出去”戰(zhàn)略的實施提供強勁保障。

2．全面落實多語種戰(zhàn)略，擴(kuò)大國際覆蓋范圍。要想擴(kuò)大我國當(dāng)代文學(xué)作品的國際覆蓋范圍，提高國際知名度，就必須要全面落實多語種戰(zhàn)略，創(chuàng)造更多的多元文化交流機(jī)會，這是當(dāng)代文學(xué)作品“走出去”的關(guān)鍵。目前，西方主要國家都將多語教育上升到了國家戰(zhàn)略高度，如美國哈佛大學(xué)語種教育數(shù)量近100個，日本東京外國語大學(xué)語種教育數(shù)量高達(dá)60多個。就國家需求而言，我國外語教育的語種種類也應(yīng)該達(dá)到90個以上，這對于培養(yǎng)多語種翻譯人才，增強文化國際競爭力，獲取國際話語權(quán)，具有非常重要的戰(zhàn)略價值。因此，對我國當(dāng)代文學(xué)作品“走出去”，需要精心制定和逐步落實多語種戰(zhàn)略，采取階段性、穩(wěn)定性措施，通過多語種教育擴(kuò)大我國當(dāng)代文學(xué)作品的國際覆蓋范圍，為其“走出去”創(chuàng)造良好條件。

3．創(chuàng)新人才培養(yǎng)模式，加大政府扶持力度。創(chuàng)新人才培養(yǎng)模式，擴(kuò)大文學(xué)翻譯隊伍，全面肩負(fù)起重工文學(xué)譯介與傳播的工作，是實現(xiàn)我國當(dāng)代文學(xué)作品“走出去”的根本前提。為此，需要站在國家文化競爭力層面深入思考，如何創(chuàng)新文學(xué)翻譯人才培養(yǎng)模式，并完善復(fù)合式人才培養(yǎng)模式。對文學(xué)翻譯人才要樹立跨學(xué)科、多語種、多元化培養(yǎng)方向，采取“中文+多語+翻譯”的人才培養(yǎng)模式。同時，為鼓勵翻譯家積極投身到我國當(dāng)代文學(xué)作品的對外譯介與傳播工作中，政府要加大專門工程的建設(shè)和對外翻譯企業(yè)的資助，如中國國際出版工程、絲路書香工程的設(shè)立，以及2010年以來資助的3700種圖書的外翻出版，對擴(kuò)大當(dāng)代文學(xué)作品翻譯隊伍，實現(xiàn)“走出去”戰(zhàn)略上，起到了非常重要的作用。

4．發(fā)揮新媒體技術(shù)優(yōu)勢，拓展文學(xué)傳播渠道。傳播渠道的豐富性和影響力直接影響著讀者閱讀譯本的可能性、持續(xù)性。為此，在全媒體時代，以新媒體技術(shù)為根本依托的信息化發(fā)展，為我國當(dāng)代文學(xué)作品“走出去”創(chuàng)造了多元化、開放化的傳播與推廣渠道。對于文學(xué)作品的翻譯，可以采用傳統(tǒng)紙媒、數(shù)字媒介和網(wǎng)絡(luò)媒介展開多元傳播，進(jìn)而推動文學(xué)作品的全面滲透和多元傳播。

2011年以來，亞馬遜出版先后將我國18位當(dāng)代知名作家的代表作納入翻譯計劃之中，如陳忠實的《白鹿原》、路內(nèi)的《慈悲》、賈平凹的《廢都》等。截至目前，亞馬遜出版在我國相關(guān)部門的全力配合下，已經(jīng)成功推出了9部我國當(dāng)代文學(xué)英譯本，包括路內(nèi)的《少年巴比倫》、張小嫻的《我這輩子有過你》、《虹影的《好兒女花》等?？梢哉f，借助亞馬遜平臺優(yōu)勢，我國當(dāng)代文學(xué)作品的傳播渠道得到了有效拓展，并取得了顯著成效，如路內(nèi)《少年巴比倫》曾一度登上亞馬遜亞洲文學(xué)排行榜榜首。

2016年，亞馬遜與中國C C T S S正式達(dá)成戰(zhàn)略合作關(guān)系，在我國當(dāng)代文學(xué)精品翻譯合作項目方面取得了突破性進(jìn)展。雙方取長補短，充分發(fā)揮彼此優(yōu)勢，致力于為美國讀者提供我國當(dāng)代文學(xué)精品翻譯。這一項目的成功啟動，成為亞馬遜中文書店成功上線之后，在推動我國當(dāng)代文學(xué)“走出去”方面所展開的極具現(xiàn)實意義的行為。

三、結(jié)語

國際格局的重新架構(gòu)，以及國際形勢的瞬息萬變，在提高文化軟實力地位的同時，也加重了文學(xué)“走出去”的時代重?fù)?dān)。面對西方國家的文化沖擊與消解，我們必須迎難而上，加快實現(xiàn)文化強國的戰(zhàn)略。只有不斷提高我國當(dāng)代文學(xué)作品國際傳播的競爭力與滲透力，才能有效應(yīng)對國際文化產(chǎn)業(yè)的競爭，才能明確我國當(dāng)代文學(xué)發(fā)展的方向，在多元文化的交流碰撞中守住根基，推動我國當(dāng)代文學(xué)的可持續(xù)健康發(fā)展。

作者單位 東北財經(jīng)大學(xué)

[1]吳赟，蔣夢瑩. 中國當(dāng)代文學(xué)對外傳播模式研究——以殘雪小說譯介為個案[J]. 外語教學(xué)，2015(06).

[2]包相玲. 中國當(dāng)代文學(xué)海外傳播困境及策略[J]. 中國出版，2015(16).

[3]姜智芹. 當(dāng)代文學(xué)對外傳播中的中國形象建構(gòu)——以莫言作品為個案[J]. 人文雜志，2015(01).