盲人也能“看”電影了

闕政

從保障殘疾人生活溫飽，到關(guān)懷殘疾人精神文化，能夠把文化列入政府實(shí)事項(xiàng)目，就真的意味著殘疾人工作做到一定境界了。

盲人也能看電影嗎？在十年前，這幾乎是不可能的事。但是近十年來，上海乃至全國(guó)，越來越多的盲人開始可以“看”電影了。

把不可能變成可能

盲人所看的電影，有一個(gè)自己的名字，叫作“無障礙電影”。嚴(yán)格來說，無障礙電影不能靠眼睛看，只能用耳朵去聆聽。但也正是這從無到有的突破，將電影藝術(shù)帶到了盲人面前，把不可能的事變成了可能。

2007年，閔行區(qū)殘疾人聯(lián)合會(huì)率先在區(qū)內(nèi)多個(gè)街鎮(zhèn)舉辦了“為盲人講電影”活動(dòng)，這正是十年前“無障礙電影”的第一個(gè)雛形?！爱?dāng)時(shí)的做法比較原始，在一個(gè)房間里放一臺(tái)放映機(jī)和一塊電視屏，然后插入光盤播放影片，每當(dāng)影片中出現(xiàn)無聲畫面時(shí)，就由志愿者將銀幕上的情況講述給盲人聽，例如‘藍(lán)天白云，牛羊成群?！笔袣埪?lián)宣文體處處長(zhǎng)周新建告訴《新民周刊》，“這樣做主要是為了讓盲人們能夠連貫地聽完整部電影?！碑?dāng)年，殘聯(lián)能夠拿到的片源很少，只能兩部電影來回播，一部是《圖雅的婚事》，另一部是《三峽好人》。

能夠邁出這第一步，還要感謝兩位志愿者：王世杰和蔣鴻源。是他們最早義務(wù)包攬了解說詞的撰稿工作，堪稱無障礙電影的“奠基者”——王世杰不僅為電影撰寫解說詞，還承擔(dān)了現(xiàn)場(chǎng)解說;而蔣鴻源原本就是一位老電影人，對(duì)電影情有獨(dú)鐘，后天致盲的他，特別希望盲人群體也能像正常人一樣，欣賞到好電影的魅力。

2009年時(shí)，市殘聯(lián)攜手上海電影家評(píng)論協(xié)會(huì)、上海圖書館，正式成立了“無障礙電影工作室”，將獲得版權(quán)的電影，重新帶進(jìn)錄音棚配上解說詞，制作成無障礙電影光盤。委托上海電影音像出版社，一共制作了60多部影片，每部影片都刻錄了3000份光盤，分發(fā)到全市的各個(gè)區(qū)縣街鎮(zhèn)，便于盲人借閱。上海圖書館在原有的“盲人圖書配送”業(yè)務(wù)上，又增加了無障礙電影光盤配送。

由此，上海的無障礙電影發(fā)展走在了全國(guó)前列。2010年時(shí)，“無障礙電影工作室”被國(guó)家新聞出版總署接手，想推廣到全國(guó)，將“中國(guó)無障礙電影”作為“十二五”的骨干項(xiàng)目去打造。上海市殘聯(lián)同意了，“因?yàn)榈谝晃覀儧]有足夠的資金，制作這樣的電影光盤，一部需要2萬元的成本。第二我們也沒有能力拿到更多的電影版權(quán)，制作的大都是非常老的電影，院線新片就很困難?！敝苄陆ū硎?，“當(dāng)時(shí)開玩笑說，我們養(yǎng)了一個(gè)好孩子，但是沒有能力帶大他，于是將他送給了一個(gè)好人家。而且新聞出版總署告訴我們，他們會(huì)做成56個(gè)民族語(yǔ)言版的電影，讓全國(guó)各地的盲人都能欣賞無障礙電影，我覺得很好。”

從進(jìn)院線到進(jìn)社區(qū)

送走“好孩子”以后，上海市殘聯(lián)并沒有停止無障礙電影的探索。考慮到之前制作的光盤缺少最新最時(shí)髦的大片，殘疾人在文化上的享受無法與時(shí)代同步，殘聯(lián)想到——是不是可以和商業(yè)影院合作，開設(shè)無障礙電影專場(chǎng)？

2012年，第一家富有社會(huì)責(zé)任心的商業(yè)影院出現(xiàn)了：它就是位于淮海路鬧市區(qū)的國(guó)泰電影院。這家上海灘老牌電影院曾經(jīng)出現(xiàn)在張愛玲筆下——“這地方整個(gè)的像一只黃色玻璃杯放大千萬倍……燈光永遠(yuǎn)是微醺。墻壁如同一種粗糙的羊毛呢。”

相隔半個(gè)多世紀(jì)，如今的國(guó)泰電影院，重修后仍然保留了建筑的原貌。每個(gè)月第四周的星期四上午9點(diǎn)，這里都會(huì)有一個(gè)“無障礙電影專場(chǎng)”。殘疾人只需攜帶殘疾證，即可在票房?jī)稉Q一張電影票;盲人還可以為隨行的陪護(hù)人多兌換一張票。如此一來，殘疾人也可以像健全人那樣，真正享受到與商業(yè)院線同步的最新大片。而在電影公映前，殘聯(lián)都會(huì)先把影片拿去“無障礙化”——他們與上海人民廣播電臺(tái)990頻率合作，請(qǐng)來知名播音員，為影片配上聲情并茂的解說。

到了這一階段，無障礙電影已經(jīng)從5年前的雛形，變得羽翼漸豐。舒適的座椅、一流的音響效果，與困在小房間里聽光盤是完全不同的體驗(yàn)。在微信群里，200多位來自廣播電臺(tái)、電視臺(tái)的專業(yè)播音員都成了志愿者，他們踴躍報(bào)名，爭(zhēng)先恐后地為無障礙電影出力。而聽?wèi)T了廣播的盲人也對(duì)他們的聲音格外感到親切，對(duì)他們來說，這些播音員都是偶像，每次觀影結(jié)束，都會(huì)留下來合影留念。

經(jīng)過一年的發(fā)展，到2013年時(shí)，全上海推出“無障礙電影專場(chǎng)”的商業(yè)影院已有20多家，完全覆蓋了17個(gè)區(qū)縣（現(xiàn)在是16個(gè)）。每年10月15日國(guó)際盲人節(jié)時(shí)，這些影院都會(huì)同時(shí)放映一部影片，向社會(huì)展示無障礙電影。這一年，《中國(guó)殘疾人保障法上海實(shí)施辦法》出臺(tái)，上海在商業(yè)影院設(shè)立無障礙電影專場(chǎng)，被正式列入了殘保法?！斑@要感謝上海人民廣播電臺(tái)的副主任江小青，是她一直為這個(gè)項(xiàng)目積極呼吁?！钡袣埪?lián)依然沒有停下腳步，“我們認(rèn)為僅僅在商業(yè)影院開設(shè)無障礙電影專場(chǎng)，還是不能完全滿足社區(qū)廣大殘疾人的需求，畢竟許多殘疾人不方便到市區(qū)去觀看電影，而且電影院的座位是有限的，一次只能容納一兩百人。”周新建說。

于是，在2014年時(shí)，市殘聯(lián)又與高智科技有限公司合作，推出了“無障礙電影放映盒”。和市面上流行的各種電視盒子相似，“無障礙電影放映盒”就像一塊內(nèi)涵豐富的硬盤，可以容納多達(dá)3000部版權(quán)電影，有老片，也有新片，還能不斷更新。有賴于技術(shù)的進(jìn)步，市殘聯(lián)在“無障礙電影進(jìn)商業(yè)影院”之后，又發(fā)展出了“無障礙電影進(jìn)社區(qū)”，開設(shè)了“社區(qū)陽(yáng)光電影院線”，每個(gè)區(qū)多達(dá)6家。按照計(jì)劃，到“十三五”末，這個(gè)專屬于殘疾人的電影院線還將實(shí)現(xiàn)全市街鎮(zhèn)居委的全面覆蓋。

2014年，為全市2萬名殘疾人提供無障礙觀影服務(wù)，被正式列入上海市政府實(shí)事項(xiàng)目，并且在滿意度評(píng)選中排名高達(dá)第二——對(duì)于殘疾人事業(yè)來說，這是一個(gè)里程碑式的項(xiàng)目——從保障殘疾人生活溫飽，到關(guān)懷殘疾人精神文化，能夠把文化列入政府實(shí)事項(xiàng)目，就真的意味著殘疾人工作做到一定境界了。

每個(gè)撰稿員都是總導(dǎo)演

記者見到韓穎的時(shí)候，她正在上海市殘疾人勞動(dòng)服務(wù)中心4樓的一個(gè)房間里調(diào)試新到的55英寸電視機(jī)。韓穎原本是名語(yǔ)文老師，先天患有眼疾，后天因?yàn)閼言猩佣率?。但在記者眼前的韓穎，落落大方，非常自信。一向文采斐然的她，在致盲之后依然發(fā)揮自己的一技之長(zhǎng)，為盲人群體做出貢獻(xiàn)。

2015年年底，韓穎成立了“上海光影之聲無障礙影視文化發(fā)展中心”。這是一個(gè)民非組織，聯(lián)合了一群志愿者團(tuán)隊(duì)，為電影“無障礙化”策劃、撰稿、審稿、配音……盡管成立不過短短一年時(shí)間，他們已經(jīng)完成了50多部影片的制作，算下來，每周都有一部“無障礙電影”，經(jīng)過他們的辛勤勞動(dòng)誕生——而這些志愿者中，本身就有不少是盲人。

“我最早只是一個(gè)觀眾，一步步地，變成了這個(gè)項(xiàng)目的參與者?！表n穎告訴記者，“一開始是參與解說，幫忙宣傳。2014年無障礙電影進(jìn)社區(qū)，我作為代表參與了啟動(dòng)儀式。當(dāng)時(shí)全社會(huì)都在招募志愿者，我就報(bào)名了?！?/p>

韓穎自己有中文和英文兩個(gè)學(xué)士學(xué)位，為無障礙電影撰稿正是她的所長(zhǎng)。即使與專業(yè)作家相比，由她撰寫的解說詞仍然更受盲人的歡迎——因?yàn)樗旧砭陀幸曊?，非常清楚盲人群體最需要從電影中了解到的信息。

韓穎給記者看了一份電影《戰(zhàn)狼》的無障礙解說詞，一開頭就有明細(xì)規(guī)則，比如每段解說詞前都要加上時(shí)間碼，方便后期配音對(duì)得上時(shí)間軸;對(duì)影片中特定聲響、或者需要覆蓋的對(duì)白，會(huì)用圓括號(hào)標(biāo)注;而實(shí)心方括號(hào)中的內(nèi)容則代表解說的速度和感情色彩的提示。一份詳細(xì)的解說詞多達(dá)2萬字。

“無障礙電影最難的就是撰稿這一塊，因?yàn)樵瓉淼碾娪拔覀兪遣荒軇?dòng)的，只能錦上添花?！表n穎告訴《新民周刊》，“如果聲音有5秒鐘的空白，我們就要計(jì)算好，這5秒鐘內(nèi)連標(biāo)點(diǎn)只能放25個(gè)字，太多了插不進(jìn)去，太少了觀眾又會(huì)難受，所以這就對(duì)文字要求特別高。另外，還要有很高的邏輯思維能力，有些歷史文化背景需要說出來，時(shí)不時(shí)得提醒觀眾角色關(guān)系和角色的行為舉動(dòng)，畫面上出現(xiàn)的物品等等?！?/p>

影片《戰(zhàn)狼》開頭出字幕的短短十幾秒鐘時(shí)間里，解說詞就會(huì)爭(zhēng)分奪秒地為觀眾作劇情簡(jiǎn)介——“電影《戰(zhàn)狼》是國(guó)內(nèi)首部3D動(dòng)作戰(zhàn)爭(zhēng)電影，歷時(shí)七年全力打造，《戰(zhàn)狼》真實(shí)呈現(xiàn)了一場(chǎng)中外邊境戰(zhàn)爭(zhēng)，也讓堪稱‘東方之狼的特種兵戰(zhàn)隊(duì)及高能戰(zhàn)士首次登上大銀幕……”與此同時(shí)，銀幕上出現(xiàn)的主創(chuàng)字幕，解說員也一個(gè)都不會(huì)拉下——“本片由吳京自導(dǎo)自演，飾演冷鋒，余男飾演龍小云，石兆棋飾演石青松，倪大紅飾演敏登……”

“有一點(diǎn)非常重要，就是一定要站在盲人觀眾的角度，否則盲人聽不懂?！表n穎舉了一個(gè)例子，“如果畫面中一個(gè)老先生用毛筆寫了一個(gè)‘壽字，普通人不會(huì)認(rèn)為這個(gè)句子有問題，但是盲人會(huì)想：這是哪一個(gè)shou字？所以我們就得改成：老先生用毛筆寫下了一個(gè)長(zhǎng)壽的‘壽字。還有一種情況：‘他把他的包拿起來，一般人有畫面感，也不會(huì)認(rèn)為有歧義，但是盲人就會(huì)想：是誰拿包？這個(gè)人又拿了誰的包？這些都是只有當(dāng)你閉上眼睛時(shí)才會(huì)出現(xiàn)的問題。還有些電影，本身用的是倒敘方式，有閃回、跳切，各種蒙太奇手法，畫面轉(zhuǎn)換非?？?。在這種情況下，就得告訴盲人‘鏡頭切回，鏡頭閃回，鏡頭回放等等，不然一定會(huì)影響關(guān)鍵情節(jié)的理解。有些時(shí)候觀眾的文化程度比較有限，所以一定要站在觀眾的角度考慮問題?！?/p>

韓穎還記得自己參與的第一部撰稿影片是陸川的《可可西里》?！拔覍懥巳齻€(gè)月，因?yàn)槭呛筇焓?，所以我知道什么叫做黑屏、蒙太奇、鏡頭切換?！奔词故欠浅Ｊ炀毜淖鍐T，寫一部解說詞也需要60小時(shí)左右，需要一個(gè)字一個(gè)字去較真;再加上后期進(jìn)棚錄制，沒有100個(gè)小時(shí)拿不下來。

韓穎一直說：每個(gè)撰稿員都是總導(dǎo)演。在美國(guó)時(shí)，她曾經(jīng)看過當(dāng)?shù)氐臒o障礙電影，那是一個(gè)動(dòng)畫片，解說詞非常簡(jiǎn)單，既沒有介紹主角長(zhǎng)什么樣子，在描述主角動(dòng)作時(shí)也只用幾個(gè)簡(jiǎn)單的動(dòng)詞，而沒有更細(xì)致的描述。但在韓穎看來，電影是一種鏡頭語(yǔ)言，對(duì)于鏡頭變化的描述是“光影之聲”的鮮明特點(diǎn)。所以她會(huì)要求撰稿員把鏡頭的變換也寫進(jìn)解說詞，比如鏡頭推近、拉高、特寫……盡最大可能還原電影原貌。

“在審稿的過程中還會(huì)注意糾正一些文化上的錯(cuò)誤，比如西藏的‘風(fēng)馬旗，寫成‘彩旗就不是那么準(zhǔn)確;還有臺(tái)灣電影里有一種‘壁蜂，如果你不解釋一下，觀眾就可能理解成‘蜜蜂，還以為是解說員說錯(cuò)了。所以只要時(shí)間允許，我們都會(huì)解釋給觀眾聽，不僅要讓觀眾欣賞影片，還要理解其中的文化元素，可以說是一種藝術(shù)的再創(chuàng)作?！?/p>

可想而知，這份工作并不那么簡(jiǎn)單。但在韓穎看來，這個(gè)比較浮躁的時(shí)代，還是有不少善良的人愿意幫忙，他們身居幕后、報(bào)酬微薄甚至不要報(bào)酬，讓她倍感溫暖。如今，“無障礙電影”的志愿者隊(duì)伍里，除了復(fù)旦大學(xué)的學(xué)生，還多了不少社會(huì)公眾來報(bào)名。

讓電影從拍攝就開始“無障礙”

上海的無障礙電影推廣堪稱全國(guó)領(lǐng)先，但周新建對(duì)此卻并不滿足，她說：“我們這個(gè)充其量叫作電影‘無障礙化，不叫‘無障礙電影?！?/p>

什么是真正的“無障礙電影”？就是從電影的拍攝之初，就考慮到了殘疾人的需求。在美國(guó)，絕大多數(shù)影片會(huì)在殺青時(shí)就做好無障礙解說詞的撰寫和配音工作，不僅由電影原班人馬為影片配音，還會(huì)制成一條專門的音軌錄入影片。視障殘疾人無論走進(jìn)哪家電影院，都能領(lǐng)到一副耳機(jī)，戴上耳機(jī)之后，就能無障礙地欣賞整部影片，而不再需要“盲人專場(chǎng)”或是現(xiàn)場(chǎng)解說員，影片也真正能做到與院線同步，毫無滯后之虞。

韓穎對(duì)此有切身體會(huì)。她曾經(jīng)在美國(guó)加州圣迭戈一個(gè)二三線城市看過一場(chǎng)電影?！拔译S便走進(jìn)一個(gè)電影院，只要告訴他們我是盲人，就會(huì)得到一副耳機(jī)、一個(gè)小機(jī)器，和一個(gè)像芯片一樣的卡。進(jìn)了影廳后把芯片插進(jìn)機(jī)器里，影片開始播放后，我聽到的仍然是電影里的原聲，而當(dāng)銀幕上沒有人物對(duì)白的時(shí)候，耳機(jī)里就會(huì)傳出解說詞。后來影院經(jīng)理告訴我，只要是美國(guó)的電影，幾乎都有無障礙版本，并且每個(gè)電影院都有這樣的設(shè)備。放映廳里不需要特別設(shè)置殘疾人專座，只要帶著設(shè)備就可以，設(shè)備也是免費(fèi)的?！?/p>

之所以能做到這一步，是因?yàn)槊绹?guó)早已將無障礙電影寫入了法令。2010年10月8日，總統(tǒng)奧巴馬簽署了一項(xiàng)推進(jìn)殘疾人共享21世紀(jì)媒體交流的法令（CVAA），其中對(duì)于電視、電影、網(wǎng)頁(yè)、手機(jī)瀏覽器等媒體都作出了方便殘疾人的規(guī)定。而這份法令其實(shí)也是1980年代版和1990年代版的延續(xù)和更新。可想而知，正是經(jīng)過多年的法令引導(dǎo)，才有今日之便利。

如今，上海市殘聯(lián)每年花在無障礙電影上的投入，大約是100萬元人民幣，其中包括了解說詞撰稿費(fèi)、播音員車貼、電影院公益場(chǎng)票補(bǔ)等等。100萬元，對(duì)于如今的任何一部商業(yè)影片來說都不是大數(shù)目，而一部電影想要加上一條方便盲人的聲軌，費(fèi)用更是低至數(shù)萬元。“電影殺青后加一條聲軌是非常容易的，但是沒有人想到去做。其實(shí)從前建商場(chǎng)的時(shí)候，也根本沒有人考慮到特殊人群的需求，但是現(xiàn)在大家都會(huì)想到這個(gè)問題，會(huì)建坡道、電梯，這方面的強(qiáng)制性檢查也全面鋪開了。那么為什么在文化這方面，我們不能考慮到殘疾人士的需求呢？這正是今后殘疾人工作的發(fā)展方向呀——讓殘疾人也能享受公共文化，是解決了溫飽、就業(yè)之后的大問題，也是一個(gè)國(guó)家文明程度的體現(xiàn)。”

市殘聯(lián)希望，走過了四個(gè)階段的上海無障礙電影工程，能夠迎來第五個(gè)階段的飛躍——法律能否給予保障？上海本土的電影制片廠能否起到榜樣帶頭作用？電影發(fā)展基金是否可以撥出一部分款項(xiàng)用于無障礙電影源頭上的推廣？這第五個(gè)階段或許并不比前四個(gè)階段更容易，但無論多難，都值得我們?nèi)ズ粲酰?shí)現(xiàn)，把所有的不可能，都變成可能。