英語影視吸引漢語受眾的翻譯技巧

魏天嬋+張昆鵬

摘要：英語影視作品精準(zhǔn)、得體的中文翻譯，不僅能夠使其充分感知英語影視的視聽觀感魅力，而且也可以深入了解不同語種文化的語言轉(zhuǎn)換之美。隨著中外影視文化交流的日漸加強(qiáng)，當(dāng)前英語影視作品的中文翻譯，也積累了數(shù)量可觀、頗具推廣性的譯制技巧。這些譯制技巧，有效消除了不同語種之間的表意文化隔閡，凸顯了兩種語言之間的文化映照互通，營(yíng)造出了輕松詼諧的語言文化交融氛圍，還制造出了妙趣橫生的愉悅感官體驗(yàn)。借助這些翻譯技巧，英語影視作品的中文翻譯顯得異彩紛呈、韻致無盡。

關(guān)鍵詞：英語影視；漢語；受眾；翻譯

英語影視作品的中文翻譯是其完成對(duì)外產(chǎn)品輸出的重要組成部分，對(duì)于數(shù)量龐大的漢語受眾群體而言，精準(zhǔn)、得體的中文翻譯，不僅能夠使其充分感知英語影視的視聽觀感魅力，而且也可以深入了解不同語種文化的語言轉(zhuǎn)換之美。[1]（P88）得益于中外影視文化交流的日漸加強(qiáng)，當(dāng)前英語影視作品的中文翻譯，也積累了數(shù)量可觀、頗具推廣性的譯制技巧。[2]（P149）例如，在忠實(shí)于原作影視英語語言整體原意的基礎(chǔ)之上，其將一些相對(duì)書面、略為生僻的詞匯，合理轉(zhuǎn)化為漢語之中的通俗化語言[3]（P22），給人以親切、熟悉之感，這就有效消除了不同語種之間的表意文化隔閡。譬如，其會(huì)合理地將原作影視之中的英語語言內(nèi)涵進(jìn)行表意擴(kuò)展，并借助一些恰當(dāng)?shù)臐h語成語，實(shí)現(xiàn)了原作語言內(nèi)涵的本地化語境呈現(xiàn)，既降低了觀眾群體的認(rèn)知難度，又釋放了英語文化的獨(dú)特韻味，無疑凸顯了兩種語言之間的文化映照互通。[4]（P11）又如，其會(huì)深入地認(rèn)知原作影視之中出現(xiàn)的各類英式俗語，并巧妙地在文本翻譯之中，融入一些更為多樣化的漢語俚語來增加趣味性，以營(yíng)造輕松詼諧的語言文化交融氛圍。[5]（P134）再如，其也會(huì)注重解析原作影視之中出現(xiàn)的時(shí)興流行用語，比照當(dāng)前網(wǎng)絡(luò)流行漢語的表意，靈活添加中文語意，并加以修飾，以制造妙趣橫生的愉悅感官體驗(yàn)。正是借助以上手法技巧，英語影視作品的中文翻譯才能顯得異彩紛呈、韻致無盡。[6]（P443）

一、忠實(shí)英語語言原意，轉(zhuǎn)化為漢語通俗化語言，消除不同語種之間的表意文化隔閡

英語影視作品有其固有的族群文化屬性，在涉及到人物角色抑或劇情內(nèi)容的對(duì)白、旁白以及引述上，也都帶有其獨(dú)有的異域語言文化風(fēng)格，必須放在英語語言的文化表意下，才能真正感知其韻味。而為了進(jìn)一步消除不同語種之間的表意文化隔閡，讓漢語受眾群體更能協(xié)調(diào)感知到英語影視作品的語言藝術(shù)美感，翻譯人員就采取了原作英語表意不變、漢語通俗語言嫁接的處理手法，在保障其語意、語境純正性的基礎(chǔ)上，將其中的相對(duì)書面化、生僻的詞匯，合理轉(zhuǎn)化為通俗化的漢語詞匯，繼而使得觀眾群體的認(rèn)知更為簡(jiǎn)易、明了，大大縮短了中外兩大語言文化之間的對(duì)接距離。[7]（188P）

如我國(guó)在上世紀(jì)八十年代開始，就陸續(xù)引入了美國(guó)、英國(guó)等主要英語影視出產(chǎn)國(guó)的熱門作品，如《來自大西洋底的人》、《憨豆先生》、《成長(zhǎng)的煩惱》、《泰坦尼克號(hào)》等等，都采用了上述的翻譯手法。而進(jìn)入本世紀(jì)以來，這種呈現(xiàn)方式則顯得更為貼切、自如。例如在對(duì)2007年的奧斯卡最佳故事片《老無所依》進(jìn)行翻譯之時(shí)，上影譯制團(tuán)隊(duì)就對(duì)片名“No country for old men”的翻譯，進(jìn)行了反復(fù)斟酌。依照英文原意，該片名可以直譯為“老人無處可居”，這自然顯得過于直白、淺陋，且通過觀賞影片，也發(fā)現(xiàn)其并非單純講述老年人群體養(yǎng)老保障，而是可以涉及到人性拷問、社會(huì)制度等深層問題。所以，取“老無所依”為中文片名，不僅通俗易懂，而且也較為全面地概括了該劇的劇情內(nèi)容。而在本片的人物對(duì)白上，該譯制團(tuán)隊(duì)的翻譯也頗為高明，如男主角Moss的口頭禪“Don't let me down，guy”，原意含有強(qiáng)烈的命令意味，在翻譯之時(shí)，其考慮到Moss作為參加過越戰(zhàn)的士兵身份，翻譯為“給我長(zhǎng)點(diǎn)眼，小子”，這就真切體現(xiàn)了其桀驁、冷峻的性格特征。而對(duì)于老警長(zhǎng)Bell在偵破案件之時(shí)的自言自語“ It doesn't make sense，boy”，其則沒有直接翻譯為“這完全沒沒有意義呀男孩們”，而是巧妙翻譯為“不對(duì)，這不合常理，小伙子們”，突出了其沉穩(wěn)、老練的職業(yè)素養(yǎng)。以上這種處理手法，使得漢語受眾都可以真切、合理地感知影視人物性格、故事變化，而不會(huì)因?yàn)檎Z言文化的表意隔閡，產(chǎn)生觀賞的不解。

二、合理擴(kuò)展英語內(nèi)涵，借助漢語成語實(shí)現(xiàn)本地化，凸顯兩種語言之間的文化映照互通

英語影視作品是英語國(guó)家、族群文化積淀的音像化成果表現(xiàn)形式。尤其是在一些以神話傳說、歷史人物、重大事件為表現(xiàn)主題的大型影視作品之中，其往往囊括了族群傳統(tǒng)、風(fēng)俗習(xí)慣以及精神圖騰等全面性的文化，在語言表意上，也并不僅僅局限于其字面，而是需要依據(jù)其文化內(nèi)涵，進(jìn)行合理拓展，仔細(xì)揣摩其對(duì)于凸顯人物性格、推動(dòng)情節(jié)發(fā)展的修飾作用。對(duì)于上述英語影視作品的中文翻譯，國(guó)內(nèi)譯制團(tuán)隊(duì)則采用了合理擴(kuò)大化的處理手法，依據(jù)其原作之中的語言表意與對(duì)應(yīng)的文化內(nèi)涵指向，借助言簡(jiǎn)意賅的漢語成語進(jìn)行二次表達(dá)，實(shí)現(xiàn)了與本地文化內(nèi)涵的對(duì)接性，從而也讓兩種語言文化完成了彼此映照、交叉互通。[8]（P135）

在本世紀(jì)之初，神話奇幻史詩影視開始在歐美社會(huì)風(fēng)起，如《納尼亞傳奇》、《魔戒》、《哈利波特》等等，在全世界掀起了一股觀賞熱潮，也讓華人觀眾群體為之傾倒，這就引發(fā)了大量中文翻譯版本的流行。在進(jìn)行中文翻譯之時(shí)，必須吃透這些語言文化的深層意義，合理轉(zhuǎn)化為能被大部分觀眾理解、接納的漢語詞句，才能讓漢語受眾不至于“如墜霧里”。譬如在對(duì)《魔戒》第一部進(jìn)行翻譯之時(shí)，北影譯制團(tuán)隊(duì)的翻譯技巧就頗值玩味，如片中重要角色、灰袍巫師甘道夫經(jīng)常會(huì)布道傳教，其所說的“預(yù)言” 也帶有很強(qiáng)的寓指性，如其告誡急功近利的索倫“still tongue makes a wise head.”，這是一句西方古諺，意為“寡言為智者”，然而依照原意翻譯，又很難清晰理解其中含義。翻譯團(tuán)隊(duì)則靈活地將其語意進(jìn)行拓展，譯為“言多必有失”，這就使得英語原意不變，又容易為漢語受眾所理解。又如白袍巫師薩魯曼諷刺霍比特人山姆“Birds of a feather flock together”，該句源自《圣經(jīng)·路德福音》，意為“鳥獸有別，各有其群”，如直接意譯，則會(huì)讓漢語受眾大惑不解。翻譯團(tuán)隊(duì)將其進(jìn)行了語意拓展，譯為“物以類聚，人以群分”，則很容易讓漢語受眾理解這是倨傲的薩魯曼認(rèn)為自己屬于“優(yōu)等種族”，惡言侮辱山姆的霍比特人身份。通過這種語意的合理拓展，借助漢語成語來完成其本地化語境表達(dá)，無疑也讓兩種語言文化之間實(shí)現(xiàn)了交互輝映。

三、深入認(rèn)知英式俗語，巧妙融入多樣化的漢語俚語，營(yíng)造輕松詼諧的語言文化交融氛圍

在觀眾群體對(duì)標(biāo)榜視聽震撼力的特技類影視劇作產(chǎn)生審美疲勞之后，歐美影視作品也開始在語言表述上尋求改良，其大膽地將一些英式俗語、方言融入到懸疑動(dòng)作類影視的人物對(duì)白之中，這種混搭式的語言表述方式，迎合了大部分年輕觀眾群體的觀賞需求，也取得了良好的市場(chǎng)反饋，引發(fā)了該類影視作品的跟拍熱潮，在華人社會(huì)也很快受到追捧。而在對(duì)這些頗有新意的懸疑動(dòng)作劇進(jìn)行中文翻譯之時(shí)，國(guó)內(nèi)譯制團(tuán)隊(duì)也采取了保留英式俗語文化、融入多樣化漢語俚語的處理手法，從而充分營(yíng)造了輕松、詼諧的觀賞氛圍，使得兩種語言文化得到了協(xié)調(diào)交融。[9]（P22）

如在《綠箭俠》、《閃電俠》、《神盾局特工》等近年來風(fēng)靡一時(shí)的懸疑動(dòng)作科幻劇中，就出現(xiàn)了大量純正的英式俗語、方言乃至暗語。國(guó)內(nèi)一些較為專業(yè)的譯制團(tuán)隊(duì)，都較好地還原了劇集中英語對(duì)白的戲謔、幽默與睿智的語言特色，令漢語受眾大呼過癮。以《閃電俠》為例，每一代閃電俠都個(gè)性張揚(yáng)自由，信奉個(gè)人英雄主義，所以其對(duì)白就顯得更為灑脫、冷傲。如第一代閃電俠賈力克訓(xùn)斥愚鈍的小跟班的“God helps the dog

guys.”，其中“dog guys”為蘇格蘭俗語，意為“勤快的小子”，在翻譯之時(shí)，國(guó)內(nèi)譯制團(tuán)隊(duì)將其翻譯為“自己動(dòng)手，任啥都有”。又如第二代閃電俠艾倫的口頭禪“ best funny dog.”，這是一句北美英裔移民的方言，意為“誠(chéng)實(shí)狗仔真可愛”，國(guó)內(nèi)譯制團(tuán)隊(duì)將其翻譯為“實(shí)誠(chéng)人行遍天下”。這些靈活、趣味的漢語本地化翻譯，無疑讓觀眾群體會(huì)心一笑、樂在其中。

四、解析英語流行用語，靈活添加網(wǎng)絡(luò)流行漢語加以修飾，制造妙趣橫生的愉悅感官體驗(yàn)

歐美地區(qū)是網(wǎng)絡(luò)文化的起源地，這一文化也深刻影響了影視劇作的外在形式與內(nèi)在蘊(yùn)意，一些帶有網(wǎng)絡(luò)元素的流行語言，也開始在英語影視作品的對(duì)白橋段之中出現(xiàn)與風(fēng)行。國(guó)內(nèi)譯制團(tuán)隊(duì)在進(jìn)行翻譯之時(shí)，也注意到了這些流行用語的大量添加，其通過比照華語地區(qū)的網(wǎng)絡(luò)流行用語的語意，并將其靈活揉入英語語境之中，制造了新穎獨(dú)特、妙趣橫生的“混搭式”語言體驗(yàn)，繼而極大調(diào)動(dòng)了觀眾群體的觀賞興致。[10]（P17）

近年來，英語網(wǎng)絡(luò)迷你喜劇席卷全球，其中尤其以美劇最為引人注目，代表劇作如《生活大爆炸》、《傲骨賢妻》、《律師本色》等，都是人物塑造鮮活、劇情設(shè)計(jì)出色的佳作，其對(duì)于當(dāng)下流行于歐美社會(huì)的網(wǎng)絡(luò)化用語，也有集中的展示。如《生活大爆炸》中，男一號(hào)Sheldon常掛在嘴邊的“Oh，what a cynic 3s lady”，就是來源于當(dāng)下時(shí)興的英語網(wǎng)絡(luò)流行語“剩女”（3S lady，a single，seventies，stuck girl，單身的挑剔女孩），“憤青”（cynic，容易失去理智的人）。國(guó)內(nèi)譯制團(tuán)隊(duì)比照英文原意，選擇了“剩女”、“憤青”兩個(gè)漢語網(wǎng)絡(luò)流行語，并將這句翻譯為“瞧，一個(gè)多么另類的憤青式剩女呀）。而男二號(hào)Leonard調(diào)侃女上司Kate“boney beauty or old witch ”，則被翻譯為“一個(gè)骨感美女，還是一個(gè)歐巴桑呢”。以上這些對(duì)白，都將時(shí)下的國(guó)內(nèi)網(wǎng)絡(luò)流行語與流行性英語詞匯進(jìn)行了拼接，感官娛樂性極為突出，也很容易將觀眾群體逗得前仰后合，從而令其沉浸在輕松歡快的語言文化范圍之中。

參考文獻(xiàn)：

[1]黃彩麗.新華網(wǎng)英文版對(duì)外傳播的瓶頸及突破[J].青年記著，2016（14）：88-89.

[2]卿仲明.淺析漢語熟語的英語翻譯技巧[J].校園英語（教研版），2012（12）：149，141.

[3]楊英法.以漢語為切入點(diǎn)引領(lǐng)文化研究由外向內(nèi)路向的轉(zhuǎn)型[J].漢字文化，2015（04）：22-27.

[4]熊曉華.漢語諺語的英語翻譯研究[D].暨南大學(xué)，2010.

[5]劉珈函，董盈男.淺析漢語網(wǎng)絡(luò)熱詞的英語翻譯方法[J].商業(yè)故事，2015（22）：134-135.

[6]楊英法.大中華文化的漢語根基探究[M].北京：中國(guó)文史出版社，2013.

[7]劉慧艷.漢語常用詞匯語在英語翻譯中對(duì)比研究[J].校園英語，2014（16）：188-189.

[8]馬一心.漢語語言環(huán)境對(duì)英語翻譯的影響研究[C].《同行》2015年9月（上）：135.

[9]劉瓊.英漢語差異與外貿(mào)英語翻譯芻議[J].牡丹江教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2014（03）：22-23.

[10]亓琳琳.漢語新詞的比較性研究及其英語翻譯[D].山東大學(xué)，2011.

基金項(xiàng)目：2015年度河北省社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目《國(guó)際話語權(quán)視域下的漢英翻譯研究》的研究成果，項(xiàng)目編號(hào)HB15YY037。