《漢語大字典》專名號標(biāo)注識誤

楊 濤，楊寶忠

(1.河北大學(xué) 工商學(xué)院，河北 保定 071000；2.河北大學(xué) 文學(xué)院 河北 保定 071002)

《漢語大字典》專名號標(biāo)注識誤

楊 濤1，楊寶忠2

(1.河北大學(xué) 工商學(xué)院，河北 保定 071000；2.河北大學(xué) 文學(xué)院 河北 保定 071002)

《漢語大字典》引證豐富，由于編者對引用古書不熟，文意理解出現(xiàn)偏頗，直接導(dǎo)致在標(biāo)點(diǎn)方面出現(xiàn)嚴(yán)重問題。經(jīng)過十年修訂，《漢語大字典》第二版對原版標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤有所糾正，但標(biāo)點(diǎn)問題仍然不少?，F(xiàn)將《漢語大字典》第二版存在的專名號標(biāo)注問題分作十類，列舉35例進(jìn)行了討論。

《漢語大字典》；標(biāo)點(diǎn)；專名號

由川、鄂兩省300 多位專家歷時(shí)15 年編纂完成的《漢語大字典》(以下簡稱《大字典》)，是一部以解釋漢字的形、音、義為主要任務(wù)的大型歷史性語文工具書，在字形收錄、注音、釋義、舉證各方面均超越前出字書。該書出版后，受到了社會(huì)各界和海內(nèi)外讀者的廣泛好評，先后獲得國家圖書獎(jiǎng)、中國圖書獎(jiǎng)、國家辭書獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)，被列入中華人民共和國常備書目[1]，逐漸成為文史工作者常用工具書。

《大字典》引證(包括書證和例證)豐富，所引書證、例證大多未經(jīng)后人整理，沒有標(biāo)點(diǎn)，《大字典》在編纂過程中為這些引用文獻(xiàn)加上了標(biāo)點(diǎn)符號?！皹?biāo)點(diǎn)符號是書面語中用來表示停頓、語氣以及詞語性質(zhì)和作用的符號，是書面語的有機(jī)組成部分。正確使用標(biāo)點(diǎn)符號，對正確表達(dá)文意、改進(jìn)工作、提高效率，對推動(dòng)語言的規(guī)范化，都有積極的意義”[2]337。應(yīng)當(dāng)說，《大字典》標(biāo)點(diǎn)整體水平較高，絕大部分標(biāo)點(diǎn)準(zhǔn)確、恰當(dāng)；但由于書成眾手，加之條件限制，《大字典》仍存在不少標(biāo)點(diǎn)失誤，在一定程度上影響到該書的編纂水平和利用價(jià)值。為了使《大字典》不斷完善更新，更好地服務(wù)社會(huì)和廣大讀者，第二版的修訂工作于 1999年正式啟動(dòng)，由漢語大字典編纂處、四川辭書出版社組織實(shí)施。修訂工作歷經(jīng) 10 年，《大字典》第二版于 2010 年 4 月正式出版。對于《大字典》原版存在的標(biāo)點(diǎn)失誤，第二版有所糾正，盡管如此，原版中尚有不少標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤依然保留在第二版中，而且在修訂過程中，第二版又出現(xiàn)了一些新的標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤。

“專名號表示人名、地名、朝代名等”“專名號只用在古籍或某些文史著作里面”[2]349。《大字典》引用古書，對于引文出現(xiàn)的人名、地名、朝代名等，標(biāo)注專名號。專名號標(biāo)注準(zhǔn)確，有助于讀者理解引文文意，有助于驗(yàn)證《大字典》的說解；如果標(biāo)注不當(dāng)，不僅無助于文意理解，還會(huì)對讀者理解被釋字用法產(chǎn)生干擾。本文討論《大字典》第二版專名號標(biāo)注問題，不當(dāng)之處，請讀者批評指正。

一、非專名標(biāo)注專名號

2.佅，《文選·班固〈東都賦〉》：“僸佅 兜離，罔不具集?！崩钌谱ⅲ骸皷|夷之樂曰佅?！?129A/162A)

按：《大字典》“僸”字下引《文選·班固〈東都賦〉》“僸佅兜離，罔不具集”，“僸”“佅”“兜離”俱不標(biāo)專名號；“任”字下引《文選·左思〈吳都賦〉》“登東歌，操南音，胤陽河(當(dāng)作“阿”)，詠任”劉淵林注：“任，南樂名?！薄啊薄叭巍币嗖粯?biāo)專名號，并是也?！段倪x·班固〈東都賦〉》李善注：“《孝經(jīng)鉤命決》曰：東夷之樂曰佅，南夷之樂曰任，西夷之樂曰林(株)離，北夷之樂曰僸。毛萇《詩》傳曰：東夷之樂曰韎，南夷之樂曰任，西夷之樂曰朱離，北夷之樂曰禁。然說樂是一，而字并不同，蓋古音有輕重也?！薄皟q(或作“禁”“仱”)”“佅(或作“韎”“昧”)”“兜離(或作“株離”“朱離”“侏離”)”乃北夷、東夷、西夷之樂名，《大字典》“佅”字下引《東都賦》“兜離”一樂標(biāo)為一個(gè)專名，“僸”“佅”兩個(gè)樂名標(biāo)為一個(gè)專名，皆非是。

5.山，⑩姓。《通志·氏族略四》：“山氏，周山師掌山林之官，以官為氏。”(759B/784A)

按：《周禮·夏官司馬下》：“山師掌山林之名，辨其物與其利害，而頒之于邦國，使致其珍異之物?！鄙綆熌酥苈毠倜?，不當(dāng)標(biāo)專名號?！妒献迓浴贰吧绞稀痹圃?，乃言山姓來源于祖上曾任山林之官，后世子孫乃以山為姓氏。今“山師”下標(biāo)專名號，則是以職官“山師”為姓山名師之人，非是。《大字典》“訓(xùn)”字第八義項(xiàng)訓(xùn)姓，引《通志·氏族略四》云：“訓(xùn)氏，《周禮》有訓(xùn)方氏，以官為氏?！?4199B)“訓(xùn)方”不標(biāo)專名號，是也。

按：引盧文弨校語“金人銘”即《周太廟金人銘》，當(dāng)標(biāo)書名號。《孔子家語·觀周》：“孔子觀周，遂入太祖后稷之廟，廟堂右階之前有金人焉，參緘其口，而銘其背曰：古之慎言人也，戒之哉！無多言，多言多敗；無多事，多事多患。安樂必戒，無所行悔。勿謂何傷，其禍將長；勿謂何害，其禍將大；勿謂不聞，神將伺人。熖熖(《說苑·敬慎》作“熒熒”，《藝文類聚》卷十九引《周太廟金人銘》作“燄燄”)不滅，炎炎若何；涓涓不壅，終為江河；綿綿不絶，或成網(wǎng)羅；毫末不札，將尋斧柯。誠能慎之，福之根也……”此盧文弨校語所本?！洞笞值洹贰敖稹弊窒聵?biāo)注專名號，“金人銘”不標(biāo)書名號，是以“金人銘”為金朝某人所作銘文，非是。

二、專名未標(biāo)專名號

8.樛，(一)jiū《廣韻》居虯切②蔓椒。清王念孫疏證：“……《神農(nóng)本草》云：‘蔓椒，一名家椒，生云中川谷?！?1285B/1378B)

按：云中，古縣名，《漢書·地理之下》云中縣屬云中郡，《晉書·地理志上》云中縣屬新興郡。“云中”二字當(dāng)標(biāo)專名號。

按：《亢倉子·賢道篇》：“昔者黃帝得常仙、封鴻、鬼容丘?！碧坪昔幼ⅲ骸叭?，黃帝臣也。”《大字典》“封鴻”漏標(biāo)專名號，“(古“鬼”字)容(古“丘”字)”專名號僅標(biāo)在“容”二字下，不知是以為人名還是地名。另外，“常仙、封鴻、容”屬并列成分，“常仙”“封鴻”下皆當(dāng)標(biāo)頓號。

三、專名號后延

11.邞，《說文》：“邞，瑯邪縣也。一名純德。”(3757B/4004B)

12.免，(一)○15姓?！锻ㄖ尽な献迓运摹罚骸懊馐希??！蹲髠鳌沸l(wèi)有免馀，衛(wèi)公孫也。漢有免乙，為上郡太守?！?270B-271A/295B)

按：《左傳·襄公二十七年》云：“衛(wèi)寧喜專，公患之，公孫免馀請殺之。”杜預(yù)注：“免馀，衛(wèi)大夫?！庇衷疲骸澳伺c公孫無地、公孫臣謀，使攻寧氏?！倍蓬A(yù)注：“二公孫，衛(wèi)大夫?！睋?jù)此，公孫當(dāng)是復(fù)姓，免馀、無地、臣皆其名也?！度f姓統(tǒng)譜》卷一百二十五：“公孫免馀，衛(wèi)大夫。獻(xiàn)公時(shí)寧喜專，公患之，公孫免馀請殺之。乃與公孫無地、公孫臣謀，使攻寧氏。弗克，皆死。公曰：臣也無罪，父子死余矣。免馀復(fù)攻寧氏，殺寧喜及右宰穀，尸諸朝。”亦以公孫免馀復(fù)姓公孫?！锻ㄖ尽な献迓晕濉罚骸肮珜O氏，春秋時(shí)諸侯之孫亦以為氏者曰公孫氏，皆貴者之稱?；蜓渣S帝姓公孫，因亦以為氏。”《大字典》引《通志·氏族略四》標(biāo)點(diǎn)作“《左傳》衛(wèi)有免馀，衛(wèi)公孫也”，則是以免馀為衛(wèi)公(當(dāng)時(shí)衛(wèi)國國君為獻(xiàn)公)之孫，非是；當(dāng)標(biāo)點(diǎn)作“《左傳》衛(wèi)有免馀，衛(wèi)公孫也”，謂免馀乃衛(wèi)國貴族。王樹民點(diǎn)校本《通志》標(biāo)點(diǎn)作“衛(wèi)公孫也”[4]140，標(biāo)點(diǎn)不誤。

13.狀，②《三國志·吳志·魯肅傳》：“會(huì)瑜已徙肅母到吳，肅具以狀語瑜。”(1430B)

按：“肅母”《大字典》原版標(biāo)作“肅母”，是也。“肅母”謂魯肅之母，“肅”為專有名詞，“母”為普通名詞。

15.猇，②清顧祖禹《讀史方輿紀(jì)要·山東二·濟(jì)南府》：“猇城亦在(章邱)縣西……”(1451A)

按：原版引《讀史方輿紀(jì)要》標(biāo)點(diǎn)作“猇城亦在(章邱)縣西……”?！罢虑窨h”為專名，標(biāo)專名號是也；“西”為方位名詞，不得與“章邱縣”連標(biāo)作一個(gè)專名。

四、專名號前擴(kuò)

17.貫，姓。宋邵思《姓解》卷二引《姓苑》云:“貫，齊有貫珠，漢有趙相貫高?！薄稘h書·賈誼傳》:“張敖王趙，貫高為相(3628B-3629B/3868A)

按：引《漢書》“張敖王趙”當(dāng)標(biāo)作“張敖王趙”，“王”為名詞用作動(dòng)詞，意為“為……之王”。張敖是趙王張耳之子，漢高祖五年(公元前 202 年)，張耳薨，張敖襲爵趙王?！洞笞值洹窐?biāo)作“張敖王趙”，則是張敖一人，王趙又一人，句意不通。中華書局點(diǎn)校本《漢書·賈誼傳》標(biāo)點(diǎn)不誤[7]2233。

五、專名號前縮

按：專名號當(dāng)標(biāo)“郭訓(xùn)”二字下?！杜f唐書·經(jīng)籍志上》《新唐書·藝文志》并著錄《古文奇字》二卷，郭訓(xùn)撰。

19.傉，姓名用字?！队衿と瞬俊罚骸皞眨斎中沼袔靷展?。《廣韻·沃韻》：“傉，虜三字姓有庫傉官氏?！?240B)

按：“庫傉官(《元和姓纂》作“管”)”三字姓，《魏書》有“庫傉官韜”“庫傉官斌”“庫傉官昌”“庫傉官提”“庫傉官女生”等。《大字典》引《玉篇》“庫傉官”三字下標(biāo)注專名號，是也；引《廣韻》則專名號只標(biāo)注在“庫傉”二字下，非是。原版不誤。

20.溫，姓?！锻ㄖ尽な献迓匀罚骸皽厥希?。唐叔虞之后。晉郤至為溫大夫，號溫季，因以為氏?！?1796B)

按：《大字典》原版“溫季”二字下標(biāo)專名號，是也；第二版專名號僅標(biāo)于“溫”字下，專名號前縮。

按：原版專名號標(biāo)在“河南”二字下，是也?！稘h書·地理志》河南郡屬縣有河南縣。

六、專名號后縮

按：《漢志》為《漢書·地理志》簡稱?！稘h書·地理志下》南海郡轄六縣，有中宿縣(縣下原注：“有洭浦官。”顏師古注：“洭，音匡?！?而無宿縣，故“南?？ぶ兴蘅h”當(dāng)標(biāo)作“南?？?中宿縣”，《大字典》標(biāo)作“南?？ぶ兴蘅h”，“中宿縣”下專名號后縮。

23.榐，(四)zhèn《集韻》直刃切……《太平廣記》卷四百零六引《扶南記》：“酒樹出典遜國，名榐酒。”(1271A/1365A)

按：專名號當(dāng)標(biāo)在“典遜國”三字下，“典遜國”即頓遜國。唐杜佑《通典》卷一百八十八：“頓遜國，梁時(shí)聞焉?！弊宰ⅲ骸耙辉坏溥d?！薄斗ㄔ分榱帧肪硭氖乓赌现莓愇镏尽罚骸稗较愠龅溥d，海邊國也，屬扶南。香形如都梁。”《太平御覽》卷七百八十八引《唐書》曰：“頓遜國出霍香，插枝便生，葉如都梁?！?/p>

24.櫑，(二)lěi[櫑具]……后以櫑具作為學(xué)官的曲(原版作“典”，是)故。宋蘇軾《次韻錢舍人病起》：“殿門明日逢王傅，櫑具爭先看不疑?！?1409A)

按：《大字典》原版“不疑”二字下標(biāo)注專名號，是也，“不疑”指雋不疑；第二版專名號僅標(biāo)注在“疑”字下，非是。

七、專名號前擴(kuò)后縮

八、專名號誤連

26.結(jié)，(一)○24姓。《世本·張澍稡集補(bǔ)注本》：“雝段，結(jié)姓?！?3391A/3614A)

按：《世本》久佚，清張澍有輯注本，凡五卷，此即“張澍稡集補(bǔ)注本《世本》”?！洞笞值洹穼ⅰ皬堜B集補(bǔ)注本”置于書名號之內(nèi)，殊為不類。《世本》卷三《氏姓篇》：“雝、段，結(jié)姓(《路史》注)。”張澍注：“羅泌謂段宜作斷，即卷楚也。晉地有斷道，即卷楚?！妒辣尽纷鞫?，寫誤。又桉賈逵《左傳解詁》：雍氏，黃帝之孫，姞姓之后，為宋大夫。是結(jié)即姞也?！?《續(xù)修四庫全書》本)《路史》卷二十四《國名紀(jì)》：“雝，伯爵，汴之雝丘、鄭莊夫人雝，姞國。《姓纂》云：宋之雝氏，本姞姓?！跺居钣洝罚弘t氏，黃帝后，姞姓。是矣?！苯釉疲骸皵?，晉地有斷道，即卷楚也。《世本》作段，寫誤?！蹦┰疲骸坝乙皇膰?，黃帝后，結(jié)姓分(結(jié)本姓，今多用從女字)。黃帝之子二十五人，為姓十二。姬、釐俱帝，而任、結(jié)二姓為此二十九國，其他子姓固稱是也?！贝藦堜嬜ⅰ妒辣尽贰半t、段，結(jié)姓”所從出。《路史》“雝”“斷(《世本》作“段”)”為二國名，皆姞姓國，《大字典》“雝段”專名號連標(biāo)，非是。

按：《白話墨子》岳麓書社 1991年出版，校譯者為梅季、林金保二人。《大字典》標(biāo)點(diǎn)作“梅季林金?！保菍⒍藰?biāo)作一人。

按：徐釚《詞苑叢談》卷四：“長詞推秦柳周康為協(xié)律，然康惟《滿庭芳·冬景》(康與之《冬景》詞，一題《寒夜》)一詞可稱禁臠，馀多應(yīng)酬鋪敘，非芳旨也。周清真(周邦彥號清真居士)雖未高出，大致勻浄，有柳欹花亸之致，沁人肌骨，視淮海(秦觀號淮海居士)不徒娣姒而已?！贝恕栋櫵幵~筌》所本?！扒亓芸怠碑?dāng)標(biāo)作“秦 柳 周 康”，為秦觀、柳永、周邦彥、康與之四人也?！洞笞值洹窐?biāo)作“秦柳、周康”，則四人變作兩人，且宋代善長調(diào)者，不聞?dòng)星亓⒅芸刀?。又：“柳花嚲”形容婉約，其中“”字同“欹(攲)”，當(dāng)訓(xùn)傾斜；《大字典》以為“瘦極”，亦誤。

九、專名號誤斷

31.櫛，②梳理頭發(fā)?！蹲謪R·木部》：“櫛，又梳髮。夏 禹櫛風(fēng)沐雨?！?1302A/1397A)

按：《大字典·犬部》：狂，(一)○14姓。《姓觽·陽韻》：“狂，《郡國志》‘古有狂國’，夏禹臣有狂章。”(1335A/1432A)其中“夏禹”二字專名號連標(biāo)，是也；“櫛”下“夏禹”二字標(biāo)作兩個(gè)專名，非是。

十、專名號標(biāo)注混亂

34.烜，(一)④姓?！度f姓統(tǒng)譜·阮韻》：“烜，見《姓苑》。烜沖，霄沔縣人……”(2199A/2356B)

按：“烜沖霄沔縣人”當(dāng)標(biāo)作“烜沖霄，沔縣人”。其人姓烜，名沖霄；沔縣，即今陜西漢中市勉縣?！洞笞值洹窐?biāo)作“烜沖，霄沔縣人”，人名與地名標(biāo)亂。史無“霄沔縣”。

35.烊，②同“煬”。熔化(金屬)。《廣韻·陽韻》：“烊，焇烊，出《陸善經(jīng)》、《字林》?！?2200B/2358B)

[1]王坤寧.《漢語大字典》：與時(shí)俱進(jìn) 再譜新篇——記《漢語大字典》第二版內(nèi)容修訂[N].中國新聞出版報(bào),2010-04-19.

[2]國家語言文字工作委員會(huì),中華人民共和國新聞出版署.關(guān)于修訂發(fā)布《標(biāo)點(diǎn)符號用法》的聯(lián)合通知[M]//語文出版社編.語言文字規(guī)范手冊(增訂本).北京:語文出版社,1993.

[3]黃賓虹,鄧實(shí).美術(shù)叢書[M].杭州:浙江人民美術(shù)出版社,2013.

[4]鄭樵.通志二十略[M].王樹民,校.北京：中華書局,1995.

[5]司馬遷.史記[M].北京：中華書局,1982.

[6]張涌泉.漢語俗字叢考[M].北京:中華書局,2000.

[7]班固.漢書[M].北京:中華書局,1962.

[8]吳任臣.字匯補(bǔ)[M]//續(xù)修四庫全書編委會(huì).續(xù)修四庫全書:第233冊.上海：上海古籍出社,1995-2002.

【責(zé)任編輯 盧春艷】

Discerning and Modifying the Notation of Marks of Proper Name inHanYuDaZiDian

YANG Tao1,YANG Bao-zhong2

(1.Industrial and Commercial College, Hebei University, Baoding, Hebei 071000;2.College of Literature, Hebei University, Baoding, Hebei 071002, China )

HanYuDaZiDianhas abundant citations. Since the editor is not familiar with quoting the ancient texts and biased in understanding the context, it lead directly to the serious problems in the punctuation.The second edition ofHanYuDaZiDianhas corrected some punctuation errors on the first edition after a decade of amendments, but there are still a lot of problems which need to be handled. This article classifies the problems of punctuating marks of proper name into ten types, and then provides thirty-five examples to discusst.

HanYuDaZiDian; punctuation; marks of proper name

2016-01-20

2015年社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目“《漢語大字典》標(biāo)點(diǎn)識誤”(HB15YY051)

楊濤(1982—)，男，河北高陽人，河北大學(xué)工商學(xué)院講師，主要研究方向：中國古代文學(xué)。

H02

A

1005-6378(2016)02-0030-06

10.3969/j.issn.1005-6378.2016.02.006