淺談造成英語(yǔ)語(yǔ)言交流中產(chǎn)生誤會(huì)的因素

[摘 要] 在世界各種語(yǔ)言交流中，誤會(huì)時(shí)有發(fā)生。對(duì)于把英語(yǔ)作為外語(yǔ)學(xué)習(xí)的人而言，導(dǎo)致英語(yǔ)語(yǔ)言交流誤會(huì)產(chǎn)生的因素主要有四個(gè)方面：發(fā)音相似的字詞；英語(yǔ)俚語(yǔ)；慣用句；文化差異。

[關(guān) 鍵 詞] 英語(yǔ)語(yǔ)言；誤會(huì)；俚語(yǔ)；文化差異

[中圖分類(lèi)號(hào)] H313 [文獻(xiàn)標(biāo)志碼] A [文章編號(hào)] 2096-0603（2017）15-0183-01

在世界各種語(yǔ)言交流中，誤會(huì)時(shí)有發(fā)生。在我們漢語(yǔ)語(yǔ)言日常交流中，大家經(jīng)常會(huì)問(wèn)，“你說(shuō)的是四塊還是十塊？”“你說(shuō)的是上還是下？”在英語(yǔ)語(yǔ)言交流中，這樣的誤會(huì)也很常見(jiàn)?！癉id you say seventeen or seventy？”or“Did you just say that you can or that you can’t ？”總的來(lái)說(shuō)，對(duì)于把英語(yǔ)作為外語(yǔ)學(xué)習(xí)的人而言，導(dǎo)致英語(yǔ)語(yǔ)言交流誤會(huì)產(chǎn)生的因素主要有四個(gè)方面：（1）發(fā)音相似的字詞；（2）英語(yǔ)俚語(yǔ)；（3）慣用句；四、文化差異。

一、英語(yǔ)發(fā)音相似的字詞

英語(yǔ)里面有很多發(fā)音相似的單詞。如way-weigh，hear-here，stair-stare，do-dew，red-read，ate-eight。當(dāng)然，這些單詞放到不同的語(yǔ)言環(huán)境中，一般情況下是不會(huì)產(chǎn)生誤會(huì)的。但是如果講話(huà)速度快再加上弱讀、連讀、失去爆破的語(yǔ)音現(xiàn)象的話(huà)，就有可能產(chǎn)生誤會(huì)了。有一位居住在美國(guó)的韓國(guó)婦女，一天早上上班時(shí)，她的老板問(wèn)她“Did you get a plate？”她感到很奇怪，她在辦公室工作，老板為什么問(wèn)她有關(guān)盤(pán)子的問(wèn)題。她一整天都在思索這個(gè)奇怪的問(wèn)題，但是又不好意思問(wèn)。下午快下班時(shí)，老板過(guò)來(lái)說(shuō)，你今天上班遲到了十五分鐘，明天不要再遲到了。她說(shuō)對(duì)不起，我的車(chē)子……，突然她停止了說(shuō)話(huà)，開(kāi)始笑了起來(lái)。原來(lái)老板不是問(wèn)她，“Did you get a plate？”而是“Did you get up late？”在這個(gè)句子里由于連讀和弱讀導(dǎo)致發(fā)音極為相似，這對(duì)以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人而言，不會(huì)造成這樣的誤會(huì)，但是對(duì)于把英語(yǔ)作為外語(yǔ)學(xué)習(xí)的人而言，就會(huì)產(chǎn)生困惑。

當(dāng)然，對(duì)以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人而言，發(fā)音相似的單詞也會(huì)造成誤會(huì)。有一次，在一輛開(kāi)往紐約的長(zhǎng)途汽車(chē)上，有一個(gè)流浪漢一上車(chē)就直接去了洗手間。一位坐在后面的婦女看到了，就拍了拍坐在她前面的乘客的肩膀，說(shuō)“告訴司機(jī)There is a bum（流浪漢） in the restroom.”于是，乘客們一個(gè)接一個(gè)往前傳達(dá)這句話(huà)，傳到司機(jī)耳朵里時(shí)，這句話(huà)就成了“There is a bomb（炸彈）in the restroom.”。司機(jī)聽(tīng)了，立即把車(chē)停在路邊并報(bào)了警。警察封鎖了公路，在警犬的幫助下找尋了兩個(gè)小時(shí)，造成了15英里長(zhǎng)的交通阻塞。當(dāng)然，他們沒(méi)有找到任何炸彈。

二、英語(yǔ)俚語(yǔ)

俚語(yǔ)是指民間非正式、較口語(yǔ)的語(yǔ)句，是百姓在日常生活中總結(jié)出來(lái)的、通俗易懂順口的具有地方色彩的詞語(yǔ)。地域性強(qiáng)，比較生活化。英語(yǔ)俚語(yǔ)是英語(yǔ)中常用語(yǔ)言，通常用在非正式的場(chǎng)合。對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者而言，有些俚語(yǔ)很容易產(chǎn)生誤會(huì)。如“dead president”，很多人看到這個(gè)短語(yǔ)，都以為是“死了的總統(tǒng)”。殊不知這個(gè)短語(yǔ)的意思竟然是“鈔票”?；蛟S是很多美鈔上都印有死去總統(tǒng)的頭像的緣故，因而有了這樣的表達(dá)方式?！皃ut up one’s socks”不是“穿上襪子”而是“鼓起勇氣”。這讓我想起“have cold feet”，這個(gè)俚語(yǔ)的意思是“害怕、膽怯”。腳冷了，膽怯了，穿上襪子，不就有了暖意和勇氣。這樣一聯(lián)想，“put up one’s socks”表示“鼓起勇氣”就容易被理解了?！癷n one’s birthday suit”不是穿生日禮服而是“赤身裸體”，“confidence man ”不是自信的人而是“騙子”，換個(gè)角度思考這個(gè)俚語(yǔ)也容易理解，因?yàn)轵_子都是信心滿(mǎn)滿(mǎn)、大言不慚的人。雖然俚語(yǔ)不是標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)語(yǔ)言，但是在當(dāng)今美國(guó)，俚語(yǔ)使用越來(lái)越廣泛，不論是街頭閑談還是正式場(chǎng)合的高談闊論，不論是文學(xué)作品還是新聞雜志，俚語(yǔ)無(wú)處不在。掌握一些有用而表達(dá)又不太露骨的英語(yǔ)俚語(yǔ)，既可以增加語(yǔ)言交流的生動(dòng)性、幽默性，又可以多了解英語(yǔ)國(guó)家的語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣，避免更多誤會(huì)的產(chǎn)生。

三、慣用句

英語(yǔ)中有一些句子，僅從字面意思看，很容易產(chǎn)生誤解。如“He is the last man I want to marry in the world.”在這個(gè)世界上我最不愿嫁的男人就是他?！癏e is the last person to do such a thing.”他絕不會(huì)干這種事。在此句型中l(wèi)ast譯為“最不可能的，最不愿意的”，而不作“最后的”解。再如“You can’t be too careful when crossing the road.”過(guò)馬路你再小心也不為過(guò)?！癢e can’t emphasize the importance of protecting our eyes too much.“can’t too+形容詞或副詞”表示“不夠”而不是表示“不能”。

四、文化差異

中西方文化有很大的差異性。在語(yǔ)言文化交流中，文化差異造成的誤會(huì)可能更是讓人一頭霧水。例一，在中國(guó)如果朋友感冒了，友人為了表示關(guān)心。常常會(huì)說(shuō)“穿厚點(diǎn)、多喝水、多休息、看醫(yī)生吃藥等”，但是如果西方人聽(tīng)了就覺(jué)得你多管閑事，甚至是干涉了他的生活。例二，去機(jī)場(chǎng)接朋友，中國(guó)人通常說(shuō)旅途勞頓，一定累了吧，好好休息一下。而如果把這樣的話(huà)翻成英文對(duì)外國(guó)人講，他或許會(huì)生氣，因?yàn)樗X(jué)得你認(rèn)為他身體不夠強(qiáng)健，經(jīng)受不了長(zhǎng)途旅行。以上兩個(gè)例子說(shuō)明外國(guó)人討厭別人“judge”自己。這里的“judge”指討厭別人告訴自己應(yīng)該做什么，不應(yīng)該做什么。例三，送別也是如此，我們中國(guó)人喜歡再三相送，以此表示禮貌好客，依依不舍。而美國(guó)人最多送你到門(mén)口，說(shuō)一句再見(jiàn)就把門(mén)關(guān)上。遇到這種情況，千萬(wàn)不要覺(jué)得尷尬，因?yàn)檫@就是他們一貫的行為做法。

總之，語(yǔ)言交流中，誤會(huì)的產(chǎn)生總是會(huì)發(fā)生的，也是不可避免的。我們仔細(xì)聽(tīng)，多學(xué)習(xí)，不清楚就問(wèn)，千萬(wàn)不要自以為是，以免造成更大誤會(huì)。

參考文獻(xiàn)：

余建中.21世紀(jì)實(shí)用英語(yǔ)綜合教程2[M].復(fù)旦大學(xué)出版社，2014.