• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    《西游記》余國(guó)藩譯本的及物性系統(tǒng)分析

    2016-12-22 01:41:15徐曉藝
    現(xiàn)代語(yǔ)文 2016年34期
    關(guān)鍵詞:小句物性譯本

    ○徐曉藝

    《西游記》余國(guó)藩譯本的及物性系統(tǒng)分析

    ○徐曉藝

    吳承恩的小說(shuō)《西游記》是中國(guó)文學(xué)的一件瑰寶,曾被譯成多種語(yǔ)言流傳海外。其中美國(guó)芝加哥大學(xué)的余國(guó)藩教授完成的英譯全本最能體現(xiàn)原作特色。本文將以系統(tǒng)功能語(yǔ)法為視角,利用及物性分析模式對(duì)其中比較有典型意義的兩個(gè)章節(jié)進(jìn)行分析,旨在探究驅(qū)動(dòng)譯者及物性過(guò)程選擇的深層原因。

    系統(tǒng)功能語(yǔ)法 及物性系統(tǒng) 《西游記》

    一、引言

    《西游記》由明朝作家吳承恩所著,是中國(guó)古代第一部神話小說(shuō),在中國(guó)文學(xué)史上占據(jù)重要地位。作為中國(guó)古典四大名著之一,《西游記》不僅在國(guó)內(nèi)流傳甚廣,而且也被譯為多種語(yǔ)言,傳播海外。英譯本中比較著名的有:英國(guó)傳教士李提摩太(Timothy Richard)的譯本《圣僧天國(guó)之行》(A Mission to Heaven)和翻譯家衛(wèi)利(Arthur David Waley)的譯本《猴》(Monkey:Folk Novel of China)和余國(guó)藩教授的譯本《西游記》(The Journey to the West),前兩個(gè)都是節(jié)譯本,本文采用的是余國(guó)藩教授的譯本,該譯本是《西游記》的第一本英文全譯本。相較而言,余國(guó)藩對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的研究比前兩者更加深入,在翻譯的過(guò)程中對(duì)原著的改動(dòng)幅度也不大,盡可能的保留了其中的文化特色,因此余譯本受到了國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)界的廣泛好評(píng),這也是本文選取此譯本的重要原因。本文將以系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)為理論指導(dǎo),通過(guò)對(duì)這一譯本中及物性過(guò)程進(jìn)行宏觀分析,進(jìn)而探究影響及物性系統(tǒng)選擇的深層動(dòng)因。

    二、理論背景

    系統(tǒng)功能學(xué)派認(rèn)為,語(yǔ)言總是被用來(lái)實(shí)現(xiàn)一定的功能,而語(yǔ)境(context)決定功能的選擇,同時(shí)這一選擇又由特定的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)來(lái)體現(xiàn)。它將語(yǔ)言的基本功能抽象概括為三種:概念功能(ideational function)、人際功能(interpersonal function)、語(yǔ)篇功能(textual function)。經(jīng)驗(yàn)功能用來(lái)表達(dá)各種經(jīng)歷的內(nèi)容,邏輯功能用來(lái)對(duì)這些內(nèi)容進(jìn)行語(yǔ)言結(jié)構(gòu)上的編碼安排。

    經(jīng)驗(yàn)意義的選擇要靠及物性系統(tǒng)來(lái)體現(xiàn)(realization)。韓禮德(M.A.K.Halliday)在《功能語(yǔ)法導(dǎo)論》(2014)一書(shū)中指出,可以根據(jù)及物性系統(tǒng)(the system of transitivity)將人們?cè)诳陀^世界的經(jīng)驗(yàn)和自身內(nèi)心的體驗(yàn)劃分為一系列言辭(figure),這些言辭由不同的過(guò)程(process)、與過(guò)程直接相關(guān)的參與者(participants)和一些可省略的、非直接相關(guān)的環(huán)境成分(circumstantial elements)實(shí)現(xiàn)。語(yǔ)境、意義和及物性系統(tǒng)之間的關(guān)系如圖1所示:

    圖1:語(yǔ)境、意義與及物性系統(tǒng)的關(guān)系

    韓禮德還將所有的過(guò)程分為三種常見(jiàn)類型,即:物質(zhì)過(guò)程(material process)、心理(mental process)、關(guān)系過(guò)程(relational process),和三種邊緣類型,即:行為過(guò)程(behavioural process)、存在過(guò)程(existential process)、言語(yǔ)過(guò)程(verbal process)。例句見(jiàn)表1:

    表1:過(guò)程類型及示例

    首先將及物性分析應(yīng)用到文學(xué)作品中的當(dāng)屬韓禮德,他在研究威廉·戈?duì)柖〉男≌f(shuō)《繼承者》時(shí)發(fā)現(xiàn),作者對(duì)于原始部落的刻畫(huà)多選用不及物動(dòng)詞,而且句子中只出現(xiàn)一個(gè)參與者。他認(rèn)為,句法的特殊性說(shuō)明原始人的活動(dòng)充滿局限性,對(duì)外界的事物毫無(wú)影響力(1971:330-368)。張德祿教授在《語(yǔ)言的功能與文體》(2005)中提到:“由于文學(xué)語(yǔ)篇中決定語(yǔ)篇內(nèi)容的情景是由作者創(chuàng)造出來(lái)的,所以語(yǔ)篇的整體意義就成為衡量文學(xué)作品中突出形式是否與表達(dá)作品的文體相關(guān)的唯一標(biāo)準(zhǔn)?!币虼?,《繼承者》中及物性選擇的特殊模式也是由作品的整體意義決定的。繼韓禮德之后,及物性分析模式也被國(guó)內(nèi)外學(xué)者逐漸應(yīng)用到文學(xué)評(píng)論中(如潘章仙,2003:19-23;申丹,2006:4-10)

    但是利用此模式對(duì)文學(xué)作品譯作的研究多集中于詩(shī)歌方面(黃國(guó)文,2002:1-11;李發(fā)根,2004:26-30),對(duì)于《西游記》譯本中及物性系統(tǒng)的分析幾乎沒(méi)有。因此,本文選取了譯本中的其中兩章進(jìn)行及物性分析。這兩章中“車遲國(guó)斗法”的故事不但喜劇元素較多,還是佛道相爭(zhēng)的一個(gè)經(jīng)典寫照。宗教沖突不僅是貫穿全作的主題,同時(shí)也是當(dāng)時(shí)社會(huì)儒、釋、佛三教并峙的反映。同時(shí),文中描述的國(guó)王因誤信小人讒言而進(jìn)行的尚道滅佛之舉也達(dá)到了針砭時(shí)政的目的。這一深層主題也同樣影響了譯者對(duì)及物性系統(tǒng)的選擇。

    三、《西游記》譯本的及物性分析

    (一)數(shù)據(jù)分析

    本文選取的這兩章中,除去零句(minor clause),共有2015個(gè)小句,及物性分析結(jié)果如表2所示:

    表2:及物性分析結(jié)果

    通過(guò)表2可以看出,超過(guò)一半的小句都是物質(zhì)過(guò)程小句,其次是言語(yǔ)過(guò)程小句、關(guān)系過(guò)程小句和心理過(guò)程小句,而存在過(guò)程小句和行為過(guò)程小句所占比例較小。物質(zhì)過(guò)程多表達(dá)動(dòng)態(tài)的意義,較常出現(xiàn)在敘事型語(yǔ)篇當(dāng)中,而存在過(guò)程、關(guān)系過(guò)程多用來(lái)表述靜態(tài)意義,多出現(xiàn)在描述型語(yǔ)篇當(dāng)中。文本中出現(xiàn)的物質(zhì)過(guò)程小句占總句數(shù)的51.66%,存在過(guò)程小句和關(guān)系過(guò)程小句只占18.27%,這說(shuō)明該語(yǔ)篇以敘事為主。同時(shí),心理過(guò)程小句和言語(yǔ)過(guò)程小句占總句數(shù)的27.89%,這意味著角色的所言所說(shuō),所感所想也占有較長(zhǎng)的篇幅,這有利于情感的輸出,易于打動(dòng)讀者。而且通過(guò)更進(jìn)一步的分析可以發(fā)現(xiàn),語(yǔ)篇中出現(xiàn)的言語(yǔ)過(guò)程小句中有77.12%的小句都為直接引語(yǔ),這一特點(diǎn)使得敘述更加有真實(shí)感,有助于吸引讀者的注意力。

    (二)舉例說(shuō)明

    《西游記》譯本中這兩章的整體意義可描述為:(1)通過(guò)講孫悟空和妖怪之間三次斗法的故事給讀者帶來(lái)愉悅和享受;(2)做人要明辨是非;(3)以故事喻現(xiàn)實(shí),諷刺當(dāng)下社會(huì)風(fēng)氣。下面將舉例闡釋語(yǔ)篇的意義如何影響及物性系統(tǒng)的選擇。

    1.“車遲國(guó)斗法”這一故事充滿濃厚的喜劇色彩。篇首處,孫悟空等人闖入三清觀,假扮成“三清”圣像戲耍三個(gè)妖道,而三妖卻不知實(shí)情,對(duì)著神像三跪九叩祈求金丹圣水:

    (1)

    In fear and trembling I bow my head in submission.環(huán)境成分:方式 動(dòng)作者 物質(zhì)過(guò)程 范圍 環(huán)境成分:方式

    (2)

    We worship with complete sincerity,respect and devotion.感知者 心理過(guò)程 環(huán)境成分:方式

    物質(zhì)過(guò)程小句(1)中的“bow (俯下)”和心理過(guò)程小句(2)中的“worship (仰慕)”以及小句中使用的三個(gè)表方式的環(huán)境成分“in fear and trembling(誠(chéng)惶誠(chéng)恐)”“in submission(歸順)”“with complete sincerity, respect and devotion(寸敬虔歸),將三個(gè)妖道畢恭畢敬的形象刻畫(huà)得淋漓盡致。

    但是孫悟空三兄弟卻將自己的便溺之物盛于三妖呈上的器皿之中,方便完還一本正經(jīng)地整理了一下自己的衣衫:

    (3)

    Then they all straightened their clothes.動(dòng)作者 物質(zhì)過(guò)程 范圍

    以三個(gè)妖道和孫悟空三兄弟主導(dǎo)的過(guò)程之間的對(duì)比具有極強(qiáng)的幽默效果,讓讀者不禁捧腹大笑。而兄弟三人對(duì)妖怪的戲弄也成了之后沖突的引線。

    2.在景物的描寫中,譯者多采用物質(zhì)過(guò)程小句而非存在過(guò)程小句和關(guān)系過(guò)程小句。如在孫悟空與虎力大仙比求雨這一情節(jié)中出現(xiàn)的:

    (4)

    and roared物質(zhì)過(guò)程The thunder crashed動(dòng)作者 物質(zhì)過(guò)程

    (5)

    It pattered on the roof of the tower動(dòng)作者 物質(zhì)過(guò)程 環(huán)境成分:空間splashed against the windows.物質(zhì)過(guò)程 環(huán)境成分:空間

    選用物質(zhì)過(guò)程小句要比關(guān)系過(guò)程和存在過(guò)程動(dòng)作性更強(qiáng),同時(shí),譯者還選用了“crash”“roar”“patter”“splash”這些極具聲效的詞匯來(lái)營(yíng)造出一種氣勢(shì)恢宏的場(chǎng)面,也給讀者帶來(lái)了一場(chǎng)視覺(jué)上和聽(tīng)覺(jué)上的體驗(yàn)。

    3.在唐僧進(jìn)宮換文西行之時(shí),三個(gè)妖道也來(lái)到皇宮,國(guó)王一聽(tīng)國(guó)師到來(lái),急忙下座迎接:

    (6)

    told his attendants言語(yǔ)過(guò)程 受話者to fetch embroidered stools物質(zhì)過(guò)程 目標(biāo)

    and went out物質(zhì)過(guò)程to meet the Taoist masters.物質(zhì)過(guò)程 目標(biāo)

    除了一個(gè)言語(yǔ)過(guò)程之外,整個(gè)小句復(fù)合體(clause complex)中接連出現(xiàn)了五個(gè)物質(zhì)過(guò)程,一連串的動(dòng)作描寫讓國(guó)王的卑微慌張形象躍然紙上。按常理來(lái)講,作為一國(guó)之王,實(shí)在沒(méi)必要在幾個(gè)道士面前如此屈尊。現(xiàn)實(shí)與常理的背離極具諷刺意味。而且這種諷刺意味貫穿了整個(gè)語(yǔ)篇,在后來(lái)孫悟空與虎力比砍頭,鹿力比開(kāi)膛剖肚,羊力比滾油鍋中,三妖皆死并現(xiàn)出原形,而國(guó)王卻拍案大哭,荒謬至極。諷刺意味在語(yǔ)篇的結(jié)尾處達(dá)到高潮。車遲國(guó)國(guó)王是非莫辯,輕信妖道讒言,實(shí)際上也是對(duì)明代當(dāng)時(shí)社會(huì)尊道滅佛的體現(xiàn)。

    四、結(jié)語(yǔ)

    系統(tǒng)功能學(xué)派的及物性系統(tǒng)分析作為一種重要的文體分析方法被廣泛應(yīng)用,而學(xué)界利用及物性分析模式對(duì)文學(xué)作品譯作的研究多數(shù)集中在詩(shī)歌方面,通常是對(duì)詩(shī)歌譯作的對(duì)比分析。余國(guó)藩教授翻譯的《西游記》英譯本不管在翻譯領(lǐng)域還是文學(xué)領(lǐng)域都具有極重要的地位,但是利用及物性分析模式對(duì)這一譯本的研究卻很少見(jiàn)。本文選取了比較有典型意義的兩章進(jìn)行及物性系統(tǒng)分析,通過(guò)對(duì)譯者選用的及物性過(guò)程類型進(jìn)行數(shù)量統(tǒng)計(jì)并分析后發(fā)現(xiàn),譯者所做出的這些微妙選擇都是由語(yǔ)篇的深層意義驅(qū)使。所以,在進(jìn)行文學(xué)作品翻譯的時(shí)候,譯者必須要考慮到原作的這些深層主題,只有這樣才能提升譯文質(zhì)量,同時(shí)也能讓目標(biāo)語(yǔ)言使用者感受到作品的藝術(shù)內(nèi)涵。

    [1]Halliday,M.A.K.&Matthiessen,Christian M.I. M..Halliday’s Introduction to Functional Grammar[M].London:Routledge,2014.

    [2]Halliday,M.A.K..Linguistic Function and Literary Style:An Enquiry into the Language of William Golding”s The Inheritors[J].Literary Style:A Symposium,1971:330-368.

    [3]潘章仙.及物性分析在描寫文體特征時(shí)的表現(xiàn)力[J].山東外語(yǔ)教學(xué),2003,(4):19-23.

    [4]申丹.及物性系統(tǒng)與深層象征意義——休斯《在路上》的文體分析[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究,2006,(1):4-10.

    [5]張德祿.語(yǔ)言的功能與文體[M].北京:高等教育出版社,2005.

    [6]黃國(guó)文.功能語(yǔ)篇分析對(duì)翻譯研究的啟示——《清明》英譯文的經(jīng)驗(yàn)功能分析[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué),2002,(5):1-11.

    [7]李發(fā)根.及物性過(guò)程理論與英漢語(yǔ)義功能等效翻譯[J].西安外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào),2004,(2):26-30.

    (徐曉藝 上海 同濟(jì)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 200082)

    猜你喜歡
    小句物性譯本
    R1234ze PVTx熱物性模擬計(jì)算
    能源工程(2022年1期)2022-03-29 01:06:26
    中韓天氣預(yù)報(bào)語(yǔ)篇的及物性分析
    LKP狀態(tài)方程在天然氣熱物性參數(shù)計(jì)算的應(yīng)用
    煤氣與熱力(2021年6期)2021-07-28 07:21:30
    《佛說(shuō)四人出現(xiàn)世間經(jīng)》的西夏譯本
    西夏研究(2019年1期)2019-03-12 00:58:16
    短語(yǔ)
    翻譯中的“信”與“不信”——以《飄》的兩個(gè)中文譯本為例
    主述位理論視角下的英漢小句翻譯研究
    話劇《雷雨》的語(yǔ)氣研究
    低孔低滲儲(chǔ)層物性下限確定方法及其適用性
    不同體裁語(yǔ)篇的小句主位結(jié)構(gòu)與大學(xué)英語(yǔ)寫作
    性少妇av在线| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 女性生殖器流出的白浆| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 亚洲色图综合在线观看| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 俄罗斯特黄特色一大片| 国产真人三级小视频在线观看| 日韩免费高清中文字幕av| 欧美少妇被猛烈插入视频| 国产不卡av网站在线观看| 精品一区二区三区av网在线观看 | 国产精品一区二区精品视频观看| 男女之事视频高清在线观看| 三上悠亚av全集在线观看| 亚洲欧美清纯卡通| 亚洲欧洲日产国产| 亚洲免费av在线视频| 日韩大码丰满熟妇| 老司机在亚洲福利影院| 亚洲精品自拍成人| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 老熟妇仑乱视频hdxx| 一本综合久久免费| svipshipincom国产片| 三级毛片av免费| 人成视频在线观看免费观看| 1024香蕉在线观看| 亚洲 国产 在线| 国产精品免费视频内射| 久久精品国产综合久久久| 免费av中文字幕在线| 欧美日韩一级在线毛片| 日本a在线网址| 日本精品一区二区三区蜜桃| 久久亚洲精品不卡| 亚洲国产看品久久| 成年av动漫网址| 麻豆乱淫一区二区| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 99久久综合免费| 精品国产国语对白av| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 永久免费av网站大全| 大陆偷拍与自拍| 岛国毛片在线播放| 考比视频在线观看| 丝袜喷水一区| 91成人精品电影| 18禁观看日本| 黄色 视频免费看| 亚洲五月色婷婷综合| 超碰97精品在线观看| 久久久久久免费高清国产稀缺| 搡老熟女国产l中国老女人| 久久影院123| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 亚洲成国产人片在线观看| 热99re8久久精品国产| 母亲3免费完整高清在线观看| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 久久久欧美国产精品| 男人爽女人下面视频在线观看| 91大片在线观看| 亚洲欧美精品自产自拍| 一个人免费在线观看的高清视频 | 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 丁香六月天网| 妹子高潮喷水视频| 国产精品1区2区在线观看. | 妹子高潮喷水视频| 一边摸一边做爽爽视频免费| 9热在线视频观看99| 亚洲欧美清纯卡通| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 爱豆传媒免费全集在线观看| 亚洲熟女精品中文字幕| 色精品久久人妻99蜜桃| 丝袜美腿诱惑在线| 99精品欧美一区二区三区四区| 另类亚洲欧美激情| 男人添女人高潮全过程视频| 精品一区二区三卡| 纯流量卡能插随身wifi吗| 欧美日韩av久久| 午夜日韩欧美国产| 国产av国产精品国产| 丰满迷人的少妇在线观看| 99久久精品国产亚洲精品| tocl精华| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 欧美午夜高清在线| 国产高清视频在线播放一区 | 精品人妻熟女毛片av久久网站| 亚洲,欧美精品.| 国产av一区二区精品久久| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 热re99久久精品国产66热6| 亚洲欧美清纯卡通| 亚洲精品久久午夜乱码| 国产片内射在线| 亚洲综合色网址| 亚洲熟女精品中文字幕| 成人手机av| 免费看十八禁软件| 精品国产一区二区三区久久久樱花| 黄色视频不卡| 1024香蕉在线观看| 一区福利在线观看| 亚洲熟女毛片儿| 午夜两性在线视频| 国产亚洲av高清不卡| 国产成+人综合+亚洲专区| av国产精品久久久久影院| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 黄片大片在线免费观看| 一区二区三区精品91| 永久免费av网站大全| 国产黄色免费在线视频| 亚洲黑人精品在线| 精品福利永久在线观看| 在线看a的网站| 人成视频在线观看免费观看| 男女免费视频国产| 男女边摸边吃奶| 18在线观看网站| 91国产中文字幕| 成人手机av| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 成年人黄色毛片网站| 久久精品成人免费网站| 99国产精品一区二区蜜桃av | 窝窝影院91人妻| 久久ye,这里只有精品| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 大片电影免费在线观看免费| 美女扒开内裤让男人捅视频| 老汉色∧v一级毛片| 在线观看人妻少妇| 97在线人人人人妻| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 精品人妻一区二区三区麻豆| 美女午夜性视频免费| 久久毛片免费看一区二区三区| 1024香蕉在线观看| 久久久水蜜桃国产精品网| 久久久久久久久免费视频了| 亚洲人成电影观看| 久久九九热精品免费| 中国美女看黄片| 一级片免费观看大全| 黄片大片在线免费观看| 日本一区二区免费在线视频| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 国产亚洲欧美精品永久| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 黄色怎么调成土黄色| 9191精品国产免费久久| 一本综合久久免费| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 老汉色∧v一级毛片| 青春草视频在线免费观看| 亚洲久久久国产精品| 国产三级黄色录像| 亚洲黑人精品在线| 青草久久国产| 精品国产乱码久久久久久小说| 桃花免费在线播放| 欧美中文综合在线视频| 正在播放国产对白刺激| 窝窝影院91人妻| 色婷婷久久久亚洲欧美| 亚洲精品国产区一区二| 韩国精品一区二区三区| 欧美av亚洲av综合av国产av| 国产一区二区三区综合在线观看| 91成年电影在线观看| 性色av乱码一区二区三区2| 日韩人妻精品一区2区三区| 日韩人妻精品一区2区三区| 精品国产一区二区久久| 777米奇影视久久| 青青草视频在线视频观看| 一本大道久久a久久精品| 亚洲欧美清纯卡通| 欧美国产精品va在线观看不卡| 在线观看www视频免费| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 免费少妇av软件| 人妻一区二区av| 成年人免费黄色播放视频| 久久中文字幕一级| 中亚洲国语对白在线视频| 午夜精品久久久久久毛片777| 亚洲av男天堂| 欧美中文综合在线视频| 免费一级毛片在线播放高清视频 | 日本黄色日本黄色录像| 日韩视频一区二区在线观看| 中国美女看黄片| 人人妻人人澡人人看| 亚洲精品国产av成人精品| 老司机深夜福利视频在线观看 | 免费观看人在逋| 亚洲精品自拍成人| 一区二区av电影网| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 国产成+人综合+亚洲专区| 久久久久网色| 少妇粗大呻吟视频| 中文字幕制服av| av线在线观看网站| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 国产伦理片在线播放av一区| 精品久久久久久久毛片微露脸 | 国产精品偷伦视频观看了| 老司机午夜十八禁免费视频| av网站在线播放免费| 欧美大码av| 久久国产亚洲av麻豆专区| 亚洲欧美一区二区三区久久| 手机成人av网站| 亚洲精品中文字幕在线视频| 久久人人97超碰香蕉20202| 搡老岳熟女国产| 久久久欧美国产精品| 亚洲精品一二三| 国产一区二区三区综合在线观看| 久久人妻熟女aⅴ| 久久精品成人免费网站| 两人在一起打扑克的视频| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 午夜福利视频精品| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 色视频在线一区二区三区| 欧美乱码精品一区二区三区| 九色亚洲精品在线播放| 亚洲精品国产av蜜桃| 日韩精品免费视频一区二区三区| 日韩三级视频一区二区三区| 男女之事视频高清在线观看| 成人手机av| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 色视频在线一区二区三区| 欧美乱码精品一区二区三区| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 手机成人av网站| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 国产xxxxx性猛交| 日本黄色日本黄色录像| 午夜福利在线观看吧| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 久久久久久久久免费视频了| 高清欧美精品videossex| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 一个人免费看片子| 久久国产精品大桥未久av| 三级毛片av免费| 天堂8中文在线网| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | 悠悠久久av| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 美女高潮到喷水免费观看| 亚洲国产欧美一区二区综合| 国产男人的电影天堂91| 亚洲国产欧美网| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 男人添女人高潮全过程视频| 免费高清在线观看日韩| 香蕉国产在线看| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 我要看黄色一级片免费的| 一级黄色大片毛片| 巨乳人妻的诱惑在线观看| kizo精华| 成人免费观看视频高清| 电影成人av| 精品久久蜜臀av无| av在线播放精品| 狂野欧美激情性bbbbbb| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 亚洲成人国产一区在线观看| 交换朋友夫妻互换小说| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区 | 在线看a的网站| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 咕卡用的链子| 久久久久久人人人人人| 99精品欧美一区二区三区四区| 久久久久久久久久久久大奶| 各种免费的搞黄视频| av在线播放精品| 老汉色∧v一级毛片| 国产不卡av网站在线观看| 亚洲av日韩在线播放| 热99re8久久精品国产| 亚洲情色 制服丝袜| 下体分泌物呈黄色| 国产野战对白在线观看| 久久久水蜜桃国产精品网| 大香蕉久久成人网| 亚洲国产精品一区三区| 日韩一区二区三区影片| 亚洲中文字幕日韩| 新久久久久国产一级毛片| 日韩,欧美,国产一区二区三区| tocl精华| 国产高清videossex| 亚洲色图综合在线观看| 两个人看的免费小视频| 久久99一区二区三区| 日韩一区二区三区影片| 久久中文看片网| 91字幕亚洲| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 成年人免费黄色播放视频| 99久久国产精品久久久| √禁漫天堂资源中文www| 9191精品国产免费久久| www日本在线高清视频| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 欧美日韩视频精品一区| svipshipincom国产片| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 在线观看人妻少妇| 少妇裸体淫交视频免费看高清 | 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 欧美成人午夜精品| 在线观看人妻少妇| 91成年电影在线观看| 一区在线观看完整版| 精品一区在线观看国产| 国产成人精品久久二区二区免费| 黄色 视频免费看| 精品人妻熟女毛片av久久网站| av超薄肉色丝袜交足视频| 国产精品免费大片| 女性被躁到高潮视频| 99久久人妻综合| 男女床上黄色一级片免费看| 国产精品成人在线| 男女国产视频网站| 无限看片的www在线观看| 欧美+亚洲+日韩+国产| 日韩三级视频一区二区三区| 国产精品成人在线| 国产精品一区二区免费欧美 | 久久99一区二区三区| 国产亚洲欧美精品永久| 亚洲精品第二区| 在线永久观看黄色视频| 亚洲av欧美aⅴ国产| 精品一区在线观看国产| 亚洲成人免费电影在线观看| 亚洲成av片中文字幕在线观看| 亚洲天堂av无毛| 久久久久精品国产欧美久久久 | videos熟女内射| 91av网站免费观看| 精品久久蜜臀av无| a级毛片黄视频| 国产又爽黄色视频| 日韩人妻精品一区2区三区| av天堂久久9| 激情视频va一区二区三区| 1024香蕉在线观看| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 精品国内亚洲2022精品成人 | 久久狼人影院| 国产精品自产拍在线观看55亚洲 | 一个人免费看片子| 天堂中文最新版在线下载| 国产精品免费大片| 午夜激情av网站| 国产91精品成人一区二区三区 | 免费看十八禁软件| av天堂久久9| 欧美日韩黄片免| 大香蕉久久网| 老司机午夜十八禁免费视频| 大片免费播放器 马上看| 国产亚洲精品第一综合不卡| 国产精品一区二区在线观看99| 首页视频小说图片口味搜索| 在线观看舔阴道视频| 涩涩av久久男人的天堂| 精品久久久久久久毛片微露脸 | 丰满迷人的少妇在线观看| 日韩一区二区三区影片| 国产一区二区三区综合在线观看| 欧美日韩一级在线毛片| 国产免费一区二区三区四区乱码| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 久久亚洲国产成人精品v| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| av在线播放精品| 亚洲精品一区蜜桃| 性色av乱码一区二区三区2| 午夜成年电影在线免费观看| 久久久久国产精品人妻一区二区| 热99久久久久精品小说推荐| 欧美精品一区二区免费开放| 国产成人欧美在线观看 | 国产一区二区三区综合在线观看| 一区在线观看完整版| 国产成人a∨麻豆精品| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 免费观看人在逋| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 超碰成人久久| 久久久精品免费免费高清| 久久性视频一级片| 99热国产这里只有精品6| 亚洲av电影在线观看一区二区三区| 激情视频va一区二区三区| 18禁国产床啪视频网站| 国产精品成人在线| 色播在线永久视频| 国产日韩欧美在线精品| 久久中文字幕一级| 夫妻午夜视频| 久久久久久免费高清国产稀缺| 大香蕉久久网| 少妇的丰满在线观看| 欧美日韩精品网址| 男女床上黄色一级片免费看| 精品熟女少妇八av免费久了| 亚洲国产欧美网| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 亚洲天堂av无毛| 精品国产国语对白av| 精品一品国产午夜福利视频| 69精品国产乱码久久久| 精品少妇内射三级| 久久久欧美国产精品| 亚洲人成电影免费在线| 日日夜夜操网爽| 久久久国产欧美日韩av| 久久女婷五月综合色啪小说| 国产熟女午夜一区二区三区| 91精品国产国语对白视频| 日本五十路高清| 麻豆av在线久日| 窝窝影院91人妻| 国产成人系列免费观看| 午夜日韩欧美国产| 麻豆乱淫一区二区| 大香蕉久久网| av又黄又爽大尺度在线免费看| 国产精品99久久99久久久不卡| 成年人免费黄色播放视频| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 欧美日韩精品网址| 视频区欧美日本亚洲| 欧美国产精品一级二级三级| 久久人人97超碰香蕉20202| 久久精品成人免费网站| 亚洲欧美一区二区三区久久| 91麻豆精品激情在线观看国产 | 首页视频小说图片口味搜索| 一区二区三区激情视频| 性色av乱码一区二区三区2| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 免费少妇av软件| 日本一区二区免费在线视频| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 亚洲性夜色夜夜综合| 久久热在线av| 免费少妇av软件| 人成视频在线观看免费观看| 黄色怎么调成土黄色| 国产主播在线观看一区二区| 日本一区二区免费在线视频| 国产精品久久久久久精品电影小说| 美女高潮到喷水免费观看| 国产精品 欧美亚洲| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 免费看十八禁软件| 国产成+人综合+亚洲专区| 国产在线视频一区二区| 午夜激情久久久久久久| 欧美亚洲日本最大视频资源| 亚洲性夜色夜夜综合| 久久午夜综合久久蜜桃| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 精品国产乱码久久久久久小说| a 毛片基地| videosex国产| 国产高清国产精品国产三级| 久久人人97超碰香蕉20202| 亚洲国产欧美一区二区综合| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 国产精品国产av在线观看| 日韩制服骚丝袜av| 国产一级毛片在线| 久久久久久久久久久久大奶| 黑人操中国人逼视频| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 大码成人一级视频| 成人av一区二区三区在线看 | 国产免费一区二区三区四区乱码| 亚洲成人国产一区在线观看| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 黄色 视频免费看| 国产成人精品无人区| 黑人操中国人逼视频| 久久亚洲国产成人精品v| 亚洲欧洲日产国产| 国产在线一区二区三区精| 男人操女人黄网站| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 国产男女超爽视频在线观看| 国产高清国产精品国产三级| 在线观看一区二区三区激情| 99热国产这里只有精品6| 亚洲成人免费电影在线观看| 精品免费久久久久久久清纯 | 十八禁网站免费在线| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 午夜免费成人在线视频| 久9热在线精品视频| 国产真人三级小视频在线观看| 欧美成狂野欧美在线观看| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 日本黄色日本黄色录像| 国产精品欧美亚洲77777| 国产精品久久久av美女十八| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 韩国高清视频一区二区三区| 国产福利在线免费观看视频| 搡老熟女国产l中国老女人| 成年人免费黄色播放视频| 欧美另类亚洲清纯唯美| 午夜福利视频在线观看免费| 国产色视频综合| 又紧又爽又黄一区二区| 99国产精品一区二区蜜桃av | 国产成人精品在线电影| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 青春草视频在线免费观看| 少妇人妻久久综合中文| 老司机靠b影院| 一区二区三区精品91| 久热爱精品视频在线9| 满18在线观看网站| 大片免费播放器 马上看| 激情视频va一区二区三区| 亚洲国产欧美一区二区综合| 久久久久网色| 免费高清在线观看日韩| 亚洲精品av麻豆狂野| 男女床上黄色一级片免费看| 夫妻午夜视频| 91成人精品电影| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 丰满饥渴人妻一区二区三| 日韩人妻精品一区2区三区| 无限看片的www在线观看| 色94色欧美一区二区| xxxhd国产人妻xxx| 国产欧美日韩一区二区三 | 一区二区三区四区激情视频| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 午夜福利视频在线观看免费| 精品一区二区三区四区五区乱码| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 免费看十八禁软件| 国产精品一区二区精品视频观看| 51午夜福利影视在线观看| 99久久99久久久精品蜜桃| 叶爱在线成人免费视频播放| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 久久久久久久久久久久大奶| 日韩免费高清中文字幕av| 视频区欧美日本亚洲| 精品卡一卡二卡四卡免费| 国产精品九九99| 大片免费播放器 马上看| 99国产综合亚洲精品| 亚洲欧美清纯卡通| 成年美女黄网站色视频大全免费| 岛国在线观看网站| 啪啪无遮挡十八禁网站| 亚洲熟女毛片儿| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 18禁观看日本| 亚洲免费av在线视频| 欧美在线黄色| 久久久精品94久久精品| 欧美黄色片欧美黄色片| 一级毛片精品| 久久国产精品大桥未久av| 国产精品熟女久久久久浪| 永久免费av网站大全| 国产精品免费视频内射| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 一区二区三区激情视频| 免费在线观看黄色视频的| 亚洲伊人色综图| 91麻豆av在线| 热99久久久久精品小说推荐| 精品国内亚洲2022精品成人 | 女人精品久久久久毛片| 美女午夜性视频免费| 男女高潮啪啪啪动态图| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 啦啦啦在线免费观看视频4| 国产免费现黄频在线看| 午夜91福利影院|