由漢語(yǔ)、塔吉克語(yǔ)“是”字句異同看強(qiáng)調(diào)句構(gòu)成的語(yǔ)言類型

張全生 鄧新

（1.新疆師范大學(xué)國(guó)際文化交流學(xué)院；2.中亞漢語(yǔ)國(guó)際教育研究中心，新疆烏魯木齊 830054）

由漢語(yǔ)、塔吉克語(yǔ)“是”字句異同看強(qiáng)調(diào)句構(gòu)成的語(yǔ)言類型

張全生1，2鄧新1，2

（1.新疆師范大學(xué)國(guó)際文化交流學(xué)院；2.中亞漢語(yǔ)國(guó)際教育研究中心，新疆烏魯木齊 830054）

塔吉克語(yǔ)系詞budan具有漢語(yǔ)“是”判斷等同或?qū)俜N關(guān)系，表示存在的功能。但塔吉克語(yǔ)特殊的語(yǔ)序類型未能提供系詞budan發(fā)展出強(qiáng)調(diào)標(biāo)記功能的條件。塔吉克語(yǔ)使用前置相關(guān)成分的手段構(gòu)成強(qiáng)調(diào)句，前置和加用標(biāo)記詞是人類語(yǔ)言能起到凸顯強(qiáng)調(diào)作用的有效句法手段，不同語(yǔ)言因自身結(jié)構(gòu)系統(tǒng)選擇不同的手段。

漢語(yǔ)；塔吉克語(yǔ)；“是”字句；強(qiáng)調(diào)句；語(yǔ)言類型

一、引言

漢語(yǔ)的“是”有表示應(yīng)答、判斷等同或?qū)俜N關(guān)系、存在及強(qiáng)調(diào)四個(gè)功能，塔吉克語(yǔ)①中實(shí)現(xiàn)相應(yīng)功能的詞有三個(gè)，

除應(yīng)答句外，漢語(yǔ)“是”字句結(jié)構(gòu)一般為“S 是O”“（…）是…（的）”，相應(yīng)塔吉克語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)一般為“（S）O budan/hast”，budan/hast有時(shí)體和主謂一致的形態(tài)變化，主語(yǔ)S如果是代詞可以省略。

本文擬通過(guò)對(duì)比漢語(yǔ)、塔吉克語(yǔ)“是”字句的構(gòu)成，考察這兩種語(yǔ)言的強(qiáng)調(diào)句結(jié)構(gòu)，探討強(qiáng)調(diào)句構(gòu)成的語(yǔ)言共性和類型，為漢語(yǔ)作為第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)提供本體理論基礎(chǔ)。

二、漢語(yǔ)、塔吉克語(yǔ)“是”字句構(gòu)成比較

（一）表“應(yīng)答”的“是”和ha//bbaallee②

漢語(yǔ)“是”可以用于回答是非問句、正反問句，還可以用于其他應(yīng)對(duì)，如回答不用“是”字的問句或接過(guò)對(duì)方的話茬兒說(shuō)；塔吉克語(yǔ)的ha/bale也可以用于回答是非問句和其他應(yīng)答，ha多用于口語(yǔ)，bale一般用于書面語(yǔ)。

（1）——你是司機(jī)嗎？

（2）——你是新來(lái)的嗎？

（3）——那是圖書館嗎？

（4）——你是不是去游泳？（你去游泳嗎？）

（5）——你明白了吧？

（二）表“判斷等同或?qū)俜N關(guān)系”的“是”和bbuuddaann

漢語(yǔ)“是”可以表示等同或者屬種關(guān)系，構(gòu)成判斷句?！笆恰北硎镜韧P(guān)系時(shí)前后兩部分一般可以互換，意思不變，如例（6）；表示屬種關(guān)系時(shí)前后兩部分不能互換，如例（7）。

（6）于福的老婆是小芹的娘。

小芹的娘是于福的老婆。

（7）鯨魚是哺乳動(dòng)物。

塔吉克語(yǔ)budan是系詞③，相當(dāng)于tobe，有時(shí)體和主謂一致的形態(tài)變化，一般用于現(xiàn)在-將來(lái)時(shí)（present-future tense）和一般過(guò)去時(shí)（simple past tense），④屬于不規(guī)則變化動(dòng)詞。用于現(xiàn)在-將來(lái)時(shí)隨主語(yǔ)人稱不同有六種形式，⑤即mebosham（1st）、meboshi（2nd）、mebo?shad（3rd）、meboshem（1st plu）、meboshed（2nd pluorrespect）、meboshand（3rdplu）。

同漢語(yǔ)“是”一樣，budan可以表示等同或者屬種關(guān)系，構(gòu)成判斷句。budan構(gòu)成判斷句有三種類型，第一種是完全式，使用budan的不規(guī)則變化形式，如下例：

魯達(dá)基是波斯-塔吉克最偉大的詩(shī)人之一。

波斯-塔吉克最偉大的詩(shī)人之一是魯達(dá)基。

我是從塔吉克斯坦來(lái)的學(xué)生，她是我的老師。

鯨魚是哺乳動(dòng)物。

系詞budan用于判斷句的第二種類型是直接在動(dòng)詞的位置上使用系詞的后綴，即-am （1st）、-i（2nd）、ast（3rd）、-em（1st plu）、-ed （2nd plu or respect）、-and（3rd plu），可以稱為后綴式，常用于口語(yǔ)，這是使用最多的一種類型，如例（3）的問句，另如：

拉赫蒙·埃莫馬利是塔吉克斯坦共和國(guó)的總統(tǒng)。

塔吉克斯坦共和國(guó)的總統(tǒng)是拉赫蒙·埃莫馬利。

杜尚別是塔吉克斯坦的首都。/塔吉克斯坦的首都是杜尚別。

老虎是兇猛的動(dòng)物。

系詞budan用于判斷的第三種類型是用hast輔助承擔(dān)系詞的功能。hast相當(dāng)于there is，表示“存在、有”⑦，在書面語(yǔ)中可以作為系詞budan的輔助形式構(gòu)成判斷句，隨主語(yǔ)人稱不同有六種形式，即hastam（1st）、hasti（2nd）、hast（3rd）、hastem（1stplu）、hasted（2ndpluorre?spect）、hastand（3rdplu），如例（1）、（2）的問句。

budan構(gòu)成判斷句的完全式和后綴式主要是語(yǔ)體差別，其中，第三人稱單數(shù)作主語(yǔ)指人的多用完全式meboshad，指物的多用ast；hast輔助形式不常用，主語(yǔ)是第三人稱單數(shù)的幾乎不用hast。

（三）表“存在”的“是”和bbuuddaann

漢語(yǔ)“是”可以表示存在，主語(yǔ)一般為處所詞語(yǔ)；塔吉克語(yǔ)budan也可以表示存在，指物的存在一般都用后綴式的ast，指人的存在用hast。如下例：

（16）——桌子上是你的書嗎？（17）教室里都是學(xué)生。

（18）門口是個(gè)人。

（四）構(gòu)成系表結(jié)構(gòu)的bbuuddaann

塔吉克語(yǔ)budan可與形容詞構(gòu)成系表結(jié)構(gòu)，在現(xiàn)在-將來(lái)時(shí)一般用后綴式，例如：

這世界如熟睡般純潔。

漢語(yǔ)沒有系表結(jié)構(gòu)，形容詞一般可以直接作謂語(yǔ)陳述主語(yǔ)，如果用于“是”字句，“是”重讀，有“的確、實(shí)在”的意思，例如：

（22）昨天是冷。

（23）他的手藝是高明。

（24）我們的戰(zhàn)士是很英勇。

（五）表“強(qiáng)調(diào)”的“是”和bbaallee

漢語(yǔ)“是”放在特定的句法語(yǔ)義成分前表達(dá)強(qiáng)調(diào)⑧，如例（22）（23）（24），另如下例所示：

（25）A.我們明天在錄音棚用新設(shè)備給那片子錄主題歌。

B.是我們明天在錄音棚用新設(shè)備給那片子錄主題歌。（用于回答“哪些人”）

C.我們是明天在錄音棚用新設(shè)備給那片子錄主題歌。（用于回答“哪天”）

D.我們明天是在錄音棚用新設(shè)備給那片子錄主題歌。（用于回答“在哪個(gè)地方”）

E.我們明天在錄音棚是用新設(shè)備給那部片子錄主題歌。（用于回答“用哪種工具”）

F.我們明天在錄音棚用新設(shè)備是給那部片子錄主題歌。（用于回答“給哪個(gè)片子”）

G.我們明天在錄音棚用新設(shè)備給那部片子錄的是主題歌。

H.*我們明天在錄音棚用新設(shè)備給那部片子錄是主題歌。

I.我們明天在錄音棚用新設(shè)備給那部片子（要做的）是錄主題歌。

塔吉克語(yǔ)用前置相關(guān)句法語(yǔ)義成分的方式表達(dá)強(qiáng)調(diào)，當(dāng)強(qiáng)調(diào)句作為答句出現(xiàn)時(shí)可以先選擇性使用bale作為應(yīng)答，（25）各例用塔吉克語(yǔ)表達(dá)的情況如例（26）：

三、漢語(yǔ)、塔吉克語(yǔ)強(qiáng)調(diào)句結(jié)構(gòu)比較及強(qiáng)調(diào)句構(gòu)成的語(yǔ)言共性和類型

（一）漢語(yǔ)、塔吉克語(yǔ)強(qiáng)調(diào)句結(jié)構(gòu)比較

強(qiáng)調(diào)是一種凸顯，凸顯的目的是引起注意。語(yǔ)句中凸顯某個(gè)成分我們所能采取的手段一般有兩種，一是語(yǔ)音手段，通過(guò)改變表達(dá)重音的位置凸顯強(qiáng)調(diào)不同的成分；一是句法手段，通過(guò)句法位置的變化或者用特定語(yǔ)詞標(biāo)明某個(gè)特定語(yǔ)法成分達(dá)到凸顯強(qiáng)調(diào)的目的?？谡Z(yǔ)中常用前一種手段，也可以使用第二種手段，書面語(yǔ)只能使用句法手段。

根據(jù)信息傳遞的“尾焦點(diǎn)”原則，一般情況，一個(gè)句子重心往往在句尾，也就是“舊信息+新信息”結(jié)構(gòu)，新信息是句子的表達(dá)重心，是說(shuō)話人所要強(qiáng)調(diào)的內(nèi)容。在特定語(yǔ)境中，有時(shí)候?yàn)榱藦?qiáng)調(diào)新信息以外的內(nèi)容，我們就需要使用強(qiáng)調(diào)句結(jié)構(gòu)。如果用焦點(diǎn)結(jié)構(gòu)的表達(dá)來(lái)說(shuō)，“舊信息+新信息”結(jié)構(gòu)中新信息表達(dá)的是自然焦點(diǎn)，強(qiáng)調(diào)句結(jié)構(gòu)中被強(qiáng)調(diào)成分表達(dá)的是對(duì)比焦點(diǎn)。

比較（25A）和（25B—F），可以看出，漢語(yǔ)用系詞“是”作為強(qiáng)調(diào)標(biāo)記標(biāo)明其后的成分是強(qiáng)調(diào)成分，進(jìn)而構(gòu)成強(qiáng)調(diào)句結(jié)構(gòu)。

比較（26A）和（26B—G），塔吉克語(yǔ)主要使用改變句法位置的手段，將所要強(qiáng)調(diào)的成分放置在句子最前面，構(gòu)成強(qiáng)調(diào)句結(jié)構(gòu)；在應(yīng)答問句的時(shí)候可以選擇性使用bale先作為應(yīng)答再說(shuō)出強(qiáng)調(diào)句。

（二）強(qiáng)調(diào)句構(gòu)成的語(yǔ)言共性和類型

徐杰通過(guò)分析古今漢語(yǔ)、英語(yǔ)、馬來(lái)語(yǔ)、匈牙利語(yǔ)的焦點(diǎn)結(jié)構(gòu)討論焦點(diǎn)形式的語(yǔ)言類型，⑨指出“加用焦點(diǎn)標(biāo)記詞”和“前置焦點(diǎn)成分”是表達(dá)焦點(diǎn)范疇的兩種類型，“各種不同的自然語(yǔ)言在表達(dá)焦點(diǎn)的形式方面表面上五花八門，實(shí)際上居然僅僅是對(duì)這有限的兩種方式的不同選擇和拼盤配組的結(jié)果，簡(jiǎn)單而且規(guī)整”，如下表1：

表1 焦點(diǎn)形式類型與代表語(yǔ)種

筆者在對(duì)比漢語(yǔ)、塔吉克語(yǔ)強(qiáng)調(diào)句的同時(shí)，還關(guān)注了俄語(yǔ)、吉爾吉斯語(yǔ)、哈薩克語(yǔ)的強(qiáng)調(diào)句結(jié)構(gòu)，同塔吉克語(yǔ)一樣，俄語(yǔ)、吉爾吉斯語(yǔ)、哈薩克語(yǔ)選擇的也是前置相關(guān)成分至句首的方式來(lái)構(gòu)成強(qiáng)調(diào)句，當(dāng)前置焦點(diǎn)成分是施事主語(yǔ)時(shí)選擇性使用表近指的指示代詞jeto（俄語(yǔ)）、bul（吉爾吉斯/哈薩克）來(lái)標(biāo)記，但沒有專門的標(biāo)記成分。比較這幾種語(yǔ)言，特別是塔吉克語(yǔ)，跟徐杰提到的語(yǔ)言，可以得到強(qiáng)調(diào)句構(gòu)成的下面四種類型：

在有系詞、有焦點(diǎn)標(biāo)記詞的語(yǔ)言中，焦點(diǎn)標(biāo)記詞首選系詞，如現(xiàn)代漢語(yǔ)、英語(yǔ)⑩；

在有系詞、無(wú)焦點(diǎn)標(biāo)記詞的語(yǔ)言中，使用前置手段，如塔吉克語(yǔ)；

在沒有系詞、有焦點(diǎn)標(biāo)記詞的語(yǔ)言中，焦點(diǎn)標(biāo)記詞是其他成分，如馬來(lái)語(yǔ)；

在沒有系詞、沒有焦點(diǎn)標(biāo)記詞的語(yǔ)言中，只能使用前置手段，如俄語(yǔ)、吉爾吉斯/哈薩克語(yǔ)是前置到句首，上古漢語(yǔ)、匈牙利語(yǔ)是前置到動(dòng)詞前。

為什么這些分屬不同語(yǔ)系、語(yǔ)族的語(yǔ)言(11)在構(gòu)成強(qiáng)調(diào)句時(shí)只能選擇“這有限的兩種方式”？這是因?yàn)榍爸煤图佑脴?biāo)記詞是人類語(yǔ)言能起到凸顯強(qiáng)調(diào)作用的有效句法手段，這實(shí)際上是一種語(yǔ)言共性的體現(xiàn)。

具體選擇哪一種方式有沒有什么內(nèi)在的原因？或者說(shuō)這種選擇是不是一種偶然？我們認(rèn)為，是語(yǔ)言本身的結(jié)構(gòu)系統(tǒng)決定了強(qiáng)調(diào)手段的選擇。

對(duì)于沒有系詞的語(yǔ)言來(lái)說(shuō)，前置是首選手段。這一點(diǎn)從古今漢語(yǔ)的發(fā)展變化來(lái)看是最明顯的，石毓智和徐杰提到在漢語(yǔ)“是”經(jīng)過(guò)“指示代詞&形容詞>判斷動(dòng)詞>強(qiáng)調(diào)標(biāo)記”這樣一個(gè)語(yǔ)法化過(guò)程中，漢語(yǔ)強(qiáng)調(diào)手段的選擇也發(fā)生了變化，從前置變?yōu)榧訕?biāo)記詞。

現(xiàn)代漢語(yǔ)和英語(yǔ)都用系詞作為焦點(diǎn)標(biāo)記詞的方式，是因?yàn)檫@兩種語(yǔ)言語(yǔ)序相對(duì)固定，形態(tài)變化相對(duì)少，而且又用來(lái)表示判斷的系詞。

四、塔吉克語(yǔ)系詞budan為什么沒有強(qiáng)調(diào)標(biāo)記功能

（一）漢語(yǔ)和塔吉克語(yǔ)的語(yǔ)序類型差別

根據(jù)格林伯格（Greenberg）、科姆里（Com?rie）的語(yǔ)序類型理論，漢語(yǔ)和塔吉克語(yǔ)基本屬于SVO語(yǔ)言，但漢語(yǔ)形容詞、關(guān)系小句和領(lǐng)屬成分位于名詞前，塔吉克語(yǔ)小句內(nèi)是OV語(yǔ)序，又不符合SVO類型，倒是具備SOV語(yǔ)言的特征。

科姆里在討論與塔吉克語(yǔ)屬同一語(yǔ)支的波斯語(yǔ)時(shí)指出，波斯語(yǔ)小句內(nèi)的基本語(yǔ)序是SOV，但波斯語(yǔ)使用前置詞，形容詞、關(guān)系小句和領(lǐng)屬成分位于名詞后，所以波斯語(yǔ)屬于萊曼（Lehmann）所謂的VO語(yǔ)言，即詞序特性的全部或大多數(shù)屬于“VO，Pr，NG，NA”型的語(yǔ)言，盡管它實(shí)際上不是VO基本語(yǔ)序，也就是費(fèi)內(nèi)曼（Vennemann）所說(shuō)的操作域—操作符語(yǔ)言，但例外是它是OV詞序。塔吉克語(yǔ)和波斯語(yǔ)的情況一樣。

科姆里的困惑在于他只分析了波斯語(yǔ)（塔吉克語(yǔ)）小句內(nèi)的語(yǔ)序，如上文所舉各例及例（28）的賓語(yǔ)小句部分；當(dāng)O為小句賓語(yǔ)時(shí)，塔吉克語(yǔ)的語(yǔ)序就是SVO(12)，如例（27A）（28）。因此，相對(duì)漢語(yǔ)，塔吉克語(yǔ)更多地具有SVO型語(yǔ)言的特征。

就V、O而言，兩種語(yǔ)言都有條件地出現(xiàn)OV語(yǔ)序，VO語(yǔ)序可以變?yōu)镺V語(yǔ)序。塔吉克語(yǔ)在小句內(nèi)實(shí)現(xiàn)OV語(yǔ)序（包括作為從句的賓語(yǔ)小句、關(guān)系小句等），或者當(dāng)賓語(yǔ)小句內(nèi)沒有直接賓語(yǔ)時(shí)可以用不定式結(jié)構(gòu)替代賓語(yǔ)小句置于V前，如例（27B）。漢語(yǔ)中當(dāng)O滿足特定的語(yǔ)義特征（如定指、遍指），可以運(yùn)用被字轉(zhuǎn)換、把字轉(zhuǎn)換、話題化等手段實(shí)現(xiàn)OV語(yǔ)序；同樣的，小句賓語(yǔ)句不允許OV語(yǔ)序。

黃正德指出，格林伯格的研究提到了一個(gè)重要事實(shí)，即典型的VSO語(yǔ)言中的詞序特征群正好構(gòu)成了典型的SOV語(yǔ)言中詞序特征群的鏡像，并進(jìn)一步根據(jù)喬姆斯基（Chomsky）X階標(biāo)短語(yǔ)結(jié)構(gòu)理論提出X階標(biāo)類型學(xué)，認(rèn)為語(yǔ)言應(yīng)該分為兩類，一類是中心詞在后的內(nèi)向結(jié)構(gòu)語(yǔ)言，比如典型的SOV語(yǔ)，一類是中心詞在前的內(nèi)向結(jié)構(gòu)語(yǔ)言，比如典型的VSO語(yǔ)。在黃正德提到的X階標(biāo)類型學(xué)框架中，漢語(yǔ)和塔吉克語(yǔ)屬于動(dòng)詞居中的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，差別是漢語(yǔ)主要用中心詞在后的規(guī)則，塔吉克語(yǔ)主要用中心詞在前的規(guī)則。

（二）塔吉克語(yǔ)系詞bbuuddaann的句法位置和功能分析

塔吉克語(yǔ)系詞budan只出現(xiàn)在小句中，因此句法位置是句末。budan語(yǔ)法功能有二，一是構(gòu)成判斷句，連接主賓語(yǔ)，表示等同、歸類和存在等；二是與形容詞構(gòu)成系表結(jié)構(gòu)作謂語(yǔ)。

與漢語(yǔ)“是”相比，塔吉克語(yǔ)budan沒有“是”作為指示代詞和表應(yīng)答的功能；與英語(yǔ)to be相比，塔吉克語(yǔ)budan沒有構(gòu)成進(jìn)行體和被動(dòng)結(jié)構(gòu)的功能(13)。與“是”和“to be”更大的不同，系詞budan沒有強(qiáng)調(diào)標(biāo)記的功能。

塔吉克語(yǔ)系詞budan沒有語(yǔ)法化成強(qiáng)調(diào)標(biāo)記詞有內(nèi)外兩方面原因。

內(nèi)因是系詞budan語(yǔ)法功能不夠多。拜比（Bybee）談到語(yǔ)言中語(yǔ)法功能分散、語(yǔ)義空泛、高頻使用的語(yǔ)詞更容易發(fā)生語(yǔ)法化。外因是塔吉克語(yǔ)沒有提供系詞budan發(fā)展為強(qiáng)調(diào)標(biāo)記詞的句法結(jié)構(gòu)條件。其一，塔吉克語(yǔ)小句內(nèi)是OV語(yǔ)序，但基本上用前置詞(14)，無(wú)論是跟英語(yǔ)一樣先前置再加強(qiáng)調(diào)標(biāo)記，還是像漢語(yǔ)一樣不做語(yǔ)序變動(dòng)直接加強(qiáng)調(diào)標(biāo)記，塔吉克語(yǔ)強(qiáng)調(diào)句中被強(qiáng)調(diào)成分前后都不便放置系詞bu?dan。其二，不像英語(yǔ)這種主語(yǔ)優(yōu)先語(yǔ)言的句子必須要有主語(yǔ)，如果沒有實(shí)義主語(yǔ)就加上代詞it作形式主語(yǔ)用，存現(xiàn)句則用therebe結(jié)構(gòu)，塔吉克語(yǔ)雖然有謂語(yǔ)動(dòng)詞主謂一致的形態(tài)變化，但代詞主語(yǔ)往往可以省略，零價(jià)動(dòng)詞謂語(yǔ)句（如“下雨”）也沒有代詞形式主語(yǔ)，存現(xiàn)句直接用hast，因此塔吉克語(yǔ)不會(huì)出現(xiàn)英語(yǔ)強(qiáng)調(diào)句的Itis…that結(jié)構(gòu)。

塔吉克語(yǔ)系詞budan沒有語(yǔ)法化成強(qiáng)調(diào)標(biāo)記詞，因此使用前置手段構(gòu)成強(qiáng)調(diào)句?？梢哉f(shuō)，一種語(yǔ)言中的系詞不一定具有標(biāo)記強(qiáng)調(diào)的功能，但我們可以預(yù)測(cè)，如果一種語(yǔ)言有系詞，并且需要有強(qiáng)調(diào)標(biāo)記詞，那么強(qiáng)調(diào)標(biāo)記詞的首選是系詞。(15)

注釋：

①塔吉克語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系印度-伊朗語(yǔ)族西伊朗次語(yǔ)支，在塔吉克斯坦廣泛使用，并在烏茲別克斯坦、阿富汗、巴基斯坦西部使用；目前僅有塔吉克斯坦把它定為官方語(yǔ)言，烏茲別克斯坦的布哈拉和撒馬爾罕，當(dāng)?shù)匾灿胁簧偃苏f(shuō)塔吉克語(yǔ)。中國(guó)新疆塔吉克族的語(yǔ)言（中國(guó)政府稱為“塔吉克語(yǔ)”），不同于塔吉克斯坦所使用的塔吉克語(yǔ)，屬于伊朗語(yǔ)族東伊朗次語(yǔ)支的色勒庫(kù)爾語(yǔ)和瓦罕語(yǔ)。本文中所提到的塔吉克語(yǔ)和哈薩克語(yǔ)均為境外語(yǔ)言。

②經(jīng)與中國(guó)傳媒大學(xué)邢欣教授交流，應(yīng)答詞有三類，一類是專用的，如英語(yǔ)的yes、塔吉克語(yǔ)的ha/bale；一類是嘆詞；還有一類是別的詞類轉(zhuǎn)用的，如漢語(yǔ)的“是”，由“確認(rèn)”義轉(zhuǎn)用為應(yīng)答。

③關(guān)于塔吉克語(yǔ)語(yǔ)法的內(nèi)容本文參考了Azim Baizoyev &John Hayward（2004）、Khojayori Nasrullo（2009）。塔吉克語(yǔ)動(dòng)詞在進(jìn)行時(shí)態(tài)變化時(shí)要用其詞根或詞干形態(tài)，詞干就是把不定式的an去掉，規(guī)則動(dòng)詞的詞根是把tan或者dan直接去掉。budan是不定式，其詞根為bosh，詞干為bud。

④塔吉克語(yǔ)主要有8種時(shí)態(tài)，分別是現(xiàn)在-將來(lái)時(shí)（pres?ent-future tense）、一般過(guò)去時(shí)（simple past tense）、敘述過(guò)去時(shí)（narrative past tense）即現(xiàn)在完成時(shí)（present perfect tense）、描述過(guò)去式（descriptive past tense）即過(guò)去未完成時(shí)（past imperfect tense）、過(guò)去完成時(shí)（past perfect tense）、現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)（present continuous tense）、過(guò)去進(jìn)行時(shí)（past continuous tense）、絕對(duì)將來(lái)時(shí)（abso?lute future tense）。

⑤budan用于一般過(guò)去時(shí)直接用詞干bud+不同人稱詞尾（budam、budi、bud、budem、buden、budand）構(gòu)成判斷句。

⑥-i是塔吉克語(yǔ)中的耶扎菲結(jié)構(gòu)，起連接修飾語(yǔ)同被修飾語(yǔ)，標(biāo)明他們之間修飾關(guān)系的作用。

⑦h(yuǎn)ast用于現(xiàn)在-將來(lái)時(shí)，一般過(guò)去時(shí)用bud，相當(dāng)于there was。

⑧“是”可以強(qiáng)調(diào)施事主語(yǔ)、時(shí)間、處所、工具等，但一般不能是動(dòng)詞后的受事成分，因?yàn)椤笆恰辈皇菃渭兊木浞?biāo)記詞，“是”屬于動(dòng)詞，因此需要接受漢語(yǔ)語(yǔ)法對(duì)動(dòng)詞的一般限制。（黃正德，1989；徐杰，李英哲1993）（25）H不合格就在于“是”不能介入“錄主題歌”這一述賓結(jié)構(gòu)之間。

⑨徐杰（2001）討論的焦點(diǎn)就是本研究所說(shuō)的強(qiáng)調(diào)句結(jié)構(gòu)表達(dá)的對(duì)比焦點(diǎn)。

⑩英語(yǔ)可能得算第五種類型，有系詞、同時(shí)使用前置和焦點(diǎn)標(biāo)記兩種手段，不太符合語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則。

(11)按照譜系分類，漢語(yǔ)屬于漢藏語(yǔ)系，英語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系日耳曼語(yǔ)族西部語(yǔ)支，俄語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系斯拉夫語(yǔ)族東部語(yǔ)支，塔吉克語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系印度-伊朗語(yǔ)族西伊朗次語(yǔ)支，匈牙利語(yǔ)屬于烏拉爾語(yǔ)系芬蘭-烏戈?duì)栒Z(yǔ)族烏戈?duì)栒Z(yǔ)支，吉爾吉斯語(yǔ)/哈薩克語(yǔ)屬于阿爾泰語(yǔ)系突厥語(yǔ)族克普恰克語(yǔ)支，馬來(lái)語(yǔ)屬于馬來(lái)-波利尼西亞語(yǔ)系印度尼西亞語(yǔ)族。

(12)典型的SOV型語(yǔ)言，如阿爾泰語(yǔ)系諸語(yǔ)言，O不論是簡(jiǎn)單賓語(yǔ)還是小句賓語(yǔ)一律在V前。

(13）塔吉克語(yǔ)進(jìn)行體是用助動(dòng)詞istodan構(gòu)成的，istodan動(dòng)詞義為to stand，to stay，to remain；被動(dòng)結(jié)構(gòu)是用助動(dòng)詞shudan構(gòu)成的，shudan動(dòng)詞義為：to become。

(14)后置詞有kati、barin、-ro，其中-ro”表示受事，已虛化為詞綴，置于直接賓語(yǔ)后，而kati（義為with）barin（義為like）分別有與其同義且更常用的前置詞bo misli。

(15)根據(jù)所調(diào)查的語(yǔ)言，我們還可以做出一個(gè)預(yù)測(cè)，強(qiáng)調(diào)結(jié)構(gòu)往往跟指示代詞有關(guān)系，如英語(yǔ)強(qiáng)調(diào)結(jié)構(gòu)需要強(qiáng)制性地帶上關(guān)系詞that。

[1]方梅.漢語(yǔ)對(duì)比焦點(diǎn)的句法表現(xiàn)手段[J].中國(guó)語(yǔ)文，1995，（4）.

[2]呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞[M].北京：商務(wù)印書館，1999.

[3]石毓智，徐杰.漢語(yǔ)史上疑問形式的類型學(xué)轉(zhuǎn)變及其機(jī)制——焦點(diǎn)標(biāo)記“是”的產(chǎn)生及其影響[J].中國(guó)語(yǔ)文，2001，（5）.

[4]徐杰.普遍語(yǔ)法原則與漢語(yǔ)語(yǔ)法現(xiàn)象[M].北京：北京大學(xué)出版社，2001.

[5]徐杰.疑問范疇與疑問句式[J].語(yǔ)言研究，1999，（2）.

[6]Azim Baizoyev&John Hayward.The Official Beginners' Guide to Tajiki[M].Dushanbe：STAR Publication，2004.

[7]Bybee,Joan L.,Revere D,Porkins&William Pagliuca. The Evolution of Grammar:Tense,Aspect and Modality in the Language of the World[M].Chicago：University of Chi?cago Press，1994.

[8]Comrie,B.Language Typology and Linguistic Universals [M].Chicago：University of Chicago Press，語(yǔ)言共性和語(yǔ)言類型[M].沈家煊譯，北京：華夏出版社，1989.

[10]Greenberg,J.H.Some universals of language with par?ticular reference to the order of meaning elements[J].In Greenberg,J.（eds.）Universals of Language·London: m27 press.[美]Joseph,H.Greenberg.某些主要跟語(yǔ)序有關(guān)的語(yǔ)法普遍現(xiàn)象[J].陸丙甫，陸致極譯，國(guó)外語(yǔ)言學(xué)，1984，（2）.

[12]Huang,C.-T.James.Logical Relation in Chinese and the Theory of Grammar[D].diss.MIT,MA，1982.

[13]Khojayori Nasrullo.Tajiki Reference Grammar for Begin?ner[M].Washington：Georgetown University Press，2009.

On the Linguistic Type of Emphatic Sentences——Based on the Contrast of Shi-Sentences in Chinese and Tajik

ZHANG Quan-sheng1，2DENG Xin1，2

(1.College of International Cultural Communication，Xinjiang Normal University；2.Central Asia international Chinese education research centre，Urumqi Xinjiang 830054)

Like the word shi in Chinese,the link verb budan in Tajik has the functions of indicating existence,connecting equivalents, or showing the subordinating relationship between elements,yet it fails to function as an emphatic marker because in Tajik,the special word order of preposing relevant elements is used to achieve emphasis.Both preposing and marker adding are effective syntactic means to high?light emphasis,and different languages may choose different ways to indicate emphasis,which shows language’s universality in its produc?ing emphatic sentences.

Chinese；Tajik；Shi-sentence；Emphatic sentence；Linguistic type

H003

A

2095-6967（2016）04-055-09

[責(zé)任編輯]：張興

2016-03-21

本文系教育部人文社會(huì)科學(xué)研究新疆項(xiàng)目（11XJJC740003）；新疆維吾爾自治區(qū)普通高校重點(diǎn)人文社科重點(diǎn)研究基地“中亞漢語(yǔ)國(guó)際教育研究中心”科研項(xiàng)目“中亞孔子學(xué)院運(yùn)行機(jī)制研究”（XJEDU040712A02）、“塔吉克斯坦語(yǔ)言政策研究”（XJEDU040715C01）的階段性成果。

張全生，新疆師范大學(xué)國(guó)際文化交流學(xué)院教授，博士，新疆師范大學(xué)新疆普通高校人文社科重點(diǎn)研究基礎(chǔ)“中亞漢語(yǔ)國(guó)際教育研究中心”成員；鄧新，新疆師范大學(xué)國(guó)際文化交流學(xué)院講師，新疆師范大學(xué)新疆普通高校人文社科重點(diǎn)研究基礎(chǔ)“中亞漢語(yǔ)國(guó)際教育研究中心”成員。