德語新聞?wù)Z言中的英語借詞——以2015年德語雜志《明鏡周刊》為例

盧婧溢

(內(nèi)蒙古工業(yè)大學(xué) 外國語學(xué)院，內(nèi)蒙古 呼和浩特 010000)

?

德語新聞?wù)Z言中的英語借詞
——以2015年德語雜志《明鏡周刊》為例

盧婧溢

(內(nèi)蒙古工業(yè)大學(xué) 外國語學(xué)院，內(nèi)蒙古 呼和浩特 010000)

隨著社會(huì)的發(fā)展，英語越來越多地影響了德語社會(huì)的方方面面，據(jù)研究證明，英語借詞對(duì)德語新聞?wù)Z言產(chǎn)生了日漸深遠(yuǎn)的影響。但隨著母語保護(hù)者及相關(guān)機(jī)構(gòu)的呼吁，這一勢(shì)態(tài)似乎又趨于減弱。本文以研究現(xiàn)階段德語新聞?wù)Z言中英語借詞的發(fā)展趨勢(shì)為目的，對(duì)2015年德語雜志《明鏡周刊》中的100篇文章進(jìn)行文本研究，并歸納出最終研究結(jié)果。

新聞?wù)Z言；英語借詞；發(fā)展趨勢(shì)

2006年10月2號(hào)的德語雜志《明鏡周刊》封面醒目地標(biāo)著這樣一句話：“拯救我們的德語，拯救這個(gè)日漸衰敗的語言！”這樣的號(hào)召并不是德國人第一次對(duì)德語發(fā)展前景產(chǎn)生的擔(dān)憂，因?yàn)榈抡Z越來越多地受到了英語的影響。而被批評(píng)最多的是德語新聞?wù)Z言中的英語借詞現(xiàn)象。在媒體如此發(fā)達(dá)的前提下，新聞?wù)Z言對(duì)語言使用者來說有著非常大的影響力。不少語言學(xué)家在此期間對(duì)德語新聞?wù)Z言中的英語出現(xiàn)頻率進(jìn)行了研究并證實(shí)了英語的影響力不可小覷。

在這樣的批評(píng)聲中，近年來德語新聞?wù)Z言是否真的“收斂”起來，較以往而言相對(duì)少地使用英語借詞？德語新聞?wù)Z言受英語借詞影響的現(xiàn)狀怎樣？這是本文關(guān)注的焦點(diǎn)。由于研究范圍的局限性，本文只選取了具有代表性的德語雜志《明鏡周刊》。為了避免由話題重復(fù)性導(dǎo)致的詞匯重復(fù)，筆者從2015年已出版的30本周刊中隨機(jī)選取了100篇文章作為研究文本。

一、英語借詞的概念及發(fā)展

語言學(xué)家Pfitzner指出，英語借詞是指德語中出現(xiàn)的從外形來看由英語語素構(gòu)成的語言符號(hào)，或者是由英語和德語語素共同構(gòu)成的語言符號(hào)[1]。通俗來講，就是人們將英語單詞單獨(dú)或和德語詞構(gòu)成復(fù)合詞使用在德語中，同時(shí)英語單詞的語義并不發(fā)生改變。

語言的發(fā)展建立在詞匯不停擴(kuò)大的基礎(chǔ)上，而擴(kuò)大詞匯的方法不外乎三種可行性：用已有的詞匯進(jìn)行構(gòu)詞；創(chuàng)造新的詞匯單位；從外語中引進(jìn)借用詞。其中，借用詞是比較方便快捷地?cái)U(kuò)大詞匯量的渠道。自17世紀(jì)以來，尤其是冷戰(zhàn)結(jié)束后，英語不斷發(fā)展并成為在全世界各領(lǐng)域被廣泛使用的語言。

二、德語新聞?wù)Z言中英語借詞現(xiàn)象的研究現(xiàn)狀

第一個(gè)完整研究德語新聞?wù)Z言中英語借詞現(xiàn)象的是德語語言學(xué)家Horst Zindler，他在1959年發(fā)表了論文《1945年后德國新聞?wù)Z言中的英語借詞》[2]。該文研究了大量的德語雜志和報(bào)紙，并得出結(jié)論：在1945-1959年間，德語新聞?wù)Z言越來越多地受到英語借詞的影響。在緊接著的六七十年代，也相繼有語言學(xué)家對(duì)該現(xiàn)象進(jìn)行過研究。2008年，語言學(xué)家G·tzeler出版了著作《德語新聞?wù)Z言中方的英語借詞》[3]，他的研究對(duì)象是新舊聯(lián)邦德國背景下英語借詞使用的比較，他在研究中指出，2001-2004年間的英語借詞使用頻率呈現(xiàn)下降的趨勢(shì)。

三、對(duì)德語新聞?wù)Z言中英語借詞現(xiàn)象的實(shí)證研究結(jié)果

本文的研究文本是從2015年《明鏡周刊》30本雜志中隨機(jī)選取的100篇文章。根據(jù)對(duì)文本的經(jīng)驗(yàn)研究，筆者在100篇文章中(218頁，235440字)共找到389個(gè)英語借詞，并對(duì)這些借詞的詞性、構(gòu)詞種類及在各專業(yè)領(lǐng)域的使用頻率進(jìn)行具體的歸納與羅列。

為了統(tǒng)計(jì)數(shù)字的精確性，在研究過程中遵循以下計(jì)數(shù)原則：(1)除英語以外，其他語言借詞不計(jì)算在內(nèi)。(2)引用的英語專有名詞，如人名、地名、機(jī)構(gòu)名、書名等不計(jì)算在內(nèi)。(3)直接引語中的英語詞不計(jì)算在內(nèi)。(4)已同化為德語詞的英語詞，即喪失英語讀音擁有德語讀音規(guī)則的英語詞不計(jì)算在內(nèi)。

1.研究文本中英語借詞的詞性及數(shù)字比例

對(duì)研究文本中出現(xiàn)的英語借詞詞性進(jìn)行歸類與比較。這里需要對(duì)Types和Tokens這兩個(gè)概念進(jìn)行解釋[4]：Types是指英語借詞出現(xiàn)的頻率，如果某英語借詞出現(xiàn)多次，也只按一次計(jì)數(shù)；Tokens是指英語借詞出現(xiàn)的總次數(shù)。而Type-Token-Relation是指兩者之間的比例關(guān)系，也就是重復(fù)率。在計(jì)數(shù)原則及相關(guān)概念的解釋后，根據(jù)對(duì)研究文本的歸納及統(tǒng)計(jì)，得出以下有關(guān)英語借詞詞性分配的數(shù)據(jù)(表1)。

表1 Veteilung der Wortarten (詞性的分配)

由表1可以看出，在100篇文章中，共有337個(gè)不同的英語借詞出現(xiàn)，它們出現(xiàn)的次數(shù)為389。出現(xiàn)頻率最高及總數(shù)最多的詞性是名詞，296個(gè)，共出現(xiàn)了338次，占總借詞數(shù)的86.89%。其余的詞性，如形容詞、動(dòng)詞、介詞及副詞的數(shù)量則相對(duì)較少。名詞被借用最多的原因是英語名詞形式在德語中不需要有太大的變化，只需大寫即可。如文本中出現(xiàn)的Team，Star，State等詞；英語中的動(dòng)詞、形容詞必須經(jīng)過一定形式的轉(zhuǎn)換才能符合德語語法，因此被引用的頻率相對(duì)較少。

在Type-Token的比例關(guān)系上，各類詞性并沒有明顯的區(qū)別，只有介詞的重復(fù)率稍高一些，1.75x，其他詞性都是1.1x左右。

2.研究文本中英語借詞的構(gòu)詞種類

德語中的英語借詞在構(gòu)詞方面大致分為兩類，一類是純英語詞，另一類是英德單詞共同構(gòu)成的復(fù)合詞。下面將對(duì)這兩類構(gòu)詞種類的比例進(jìn)行歸納。歸納結(jié)果如表2所示。

表2 Verteilung in den Entlehnungskategorien(Tokens)(構(gòu)詞種類的分配)

表2顯示，純英語借詞占總借詞數(shù)字的2/3，英德混合借詞占1/3。原因是單個(gè)純英語借詞使用起來更加方便簡(jiǎn)潔，無需在構(gòu)詞時(shí)進(jìn)行變化。103個(gè)混合構(gòu)詞的數(shù)字也很可觀，這充分顯示，此類構(gòu)詞方式雖然繁瑣，卻受到德國人青睞。

3.研究文本中英語借詞在雜志中各專業(yè)領(lǐng)域的使用頻率

100篇研究文本共涉及7個(gè)專業(yè)領(lǐng)域，分別是外國、德國、社會(huì)、文化、體育、經(jīng)濟(jì)及科技?？傋?jǐn)?shù)為235440，總頁數(shù)為218。筆者對(duì)各個(gè)領(lǐng)域中出現(xiàn)的英語借詞的數(shù)字及比例進(jìn)行了歸納。結(jié)果如表3所示。

表3 Verteilung innerhalb verschiedener Sachbereiche(在專業(yè)領(lǐng)域中的分配)

德國這一專業(yè)領(lǐng)域中出現(xiàn)的英語借詞是最多的，共106個(gè)，但是它所占據(jù)的頁數(shù)也是最多的，共85頁。比較有說服力的是最后一列數(shù)字，即每一頁出現(xiàn)的英語借詞數(shù)。從這一列可以看出，社會(huì)這一領(lǐng)域中最常出現(xiàn)英語借詞，平均每一頁有5個(gè)英語借詞。緊接著是體育，425個(gè)英語借詞，其他領(lǐng)域的英語借詞相對(duì)較少，只有1～2個(gè)。

研究文本共有218頁，235440字，平均每頁有1080個(gè)字。在如此多的字?jǐn)?shù)中，最多出現(xiàn)的英語借詞只有5個(gè)。由此可見，英語借詞所占比例相當(dāng)少。

2015年《明鏡周刊》中100篇文章的英語借詞現(xiàn)象整體來講非常少，218頁文章中總共有389個(gè)英語借詞。每一頁1080個(gè)詞中，平均只有1.87個(gè)英語借詞。最多的社會(huì)領(lǐng)域方面，每頁只有5.36個(gè)英語借詞。在所有的英語借詞中，最常見的詞性是名詞，常見的借詞構(gòu)詞是純英語借詞。

四、小結(jié)

2015年的《明鏡周刊》并沒有受到英語借詞的明顯影響。對(duì)于致力于保護(hù)德語語言的人來說，這是一個(gè)好的研究結(jié)果，也可能是他們多方面呼吁及努力的成果。但該研究結(jié)果僅局限于2015年的100篇文章研究文本，并不能以偏概全。英語語言對(duì)德語的影響仍然是不可小覷的，而且這個(gè)影響不一定是消極的。因?yàn)檎Z言的發(fā)展像國家的發(fā)展一樣，不能故步自封。引用語言學(xué)家Stiven的話作為結(jié)尾：“語言的魅力絕不是建立在它的純凈度上，而是要將母語和外來語言完美地結(jié)合在一起，并讓外來語為母語服務(wù)?！盵5]這恐怕才是對(duì)待外來語的最好態(tài)度。

[1]Pfitzner, Jürgen.Der Anglizismus im Deutschen. Ein Beitrag zur Bestimmung seiner stilistischen Funktion in der heutigen Presse [M].Stuttgart: Metzler,1978:13.

[2]Zindler, Horst.Anglizismen in der deutschen Presse nach 1945[M].Diss. Universit t Kiel,1959.

[3]G·tzeler, Christiane.Anglizismen in der Pressesprache[M].Alte und neue Bundesl nder im Vergleich， Bremen: Hempen,2008.

[4]Yang, Wenliang.Anglizismen im Deutschen. Am Beispiel des Nachrichtenmagazins Der Spiegel[M].Tübingen: Niemeyer,1990:26.

[5]Stiven, Agnes Bain.Englands Einflu auf den deutschen Wortschatz [M].Zeulenroda:Bernhard Sporn,1936:112.

2016-05-17

內(nèi)蒙古工業(yè)大學(xué)科學(xué)研究項(xiàng)目“德語媒體語言的發(fā)展趨勢(shì)及其對(duì)社會(huì)語言發(fā)展所起的作用研究”(SK201316)。

盧婧溢(1984- )，女，講師，碩士，從事德語語言學(xué)研究。

H03

A

2095-7602(2016)09-0090-03