詩歌翻譯兩則

李夢穎

(南昌航空大學(xué) 江西 南昌 330063)

詩歌翻譯兩則

李夢穎

(南昌航空大學(xué) 江西 南昌 330063)

路易斯拉貝于1524年出生于法國里昂。她在法國詩壇有著舉足輕重的地位。她的主要作品有二十四首十四行詩和三部哀歌。她的十四行詩尤其是這第八首是法國詩壇的經(jīng)典之作。下面這首詩創(chuàng)作于1947年，兼有書面語的規(guī)整和口語的節(jié)奏。

路易斯拉貝；雷蒙格諾；法國詩歌

Sonnet VIII

LouiseLabé

Jevis,jemeurs:jemebrleetmenoie,

J’aichaudextrêmeenendurantfroidure;

Laviem’estettropmolleettropdure,

J’aigrandsennuisentremélésdejoie.

Toutenuncoupjerisetjelarmoie,

Etenplaisirmaintgrieftourmentj’endure,

Monbiens’enva,etàjamaisildure,

Toutenuncoupjesècheetjeverdoie.

AinsiAmourinconstammentmemène

Et,quandjepenseavoirplusdedouleur,

Sansypenserjemetrouvehorsdepeine.

Puis,quandjecroismajoieêtrecertaine,

Etêtreenhautdemondésiréheur,

Ilmeremetenmonpremiermalheur.

十四行詩

我活著，我死去，我跳入火中，我溺死在水里

在炎熱中我感到徹骨的寒意

生活于我而言，太仁慈又太殘忍

我滿腹愁云卻又滿心歡喜。

我突然大笑，突然抽泣

把巨大的痛苦藏在心底

我的財富一直離我遠(yuǎn)去

我突然死氣沉沉又突然重?zé)ㄉ鷻C(jī)。

愛情不斷與我游戲

當(dāng)我想著會有更大的失意

我卻已遠(yuǎn)離煩悶。

當(dāng)我相信快樂與我同行

我將擁抱最大的幸運(yùn)

愛情又使我回到最初的不幸。

L’Instant fatal

RaymondQueneau

Situt’imagines

Situt’imagines

Fillettefillette

Tut’imagines

Xavaxavaxa

Vadurertoujours

Lasaisondesza

Lasaisondeza

Saisondesamours

Cequetutegoures

Fillettefillette

Cequetutegoures

Situcroispetite

Situcroisahah

Quetonteintderose

Tatailledeguêpe

Tesmignonsbiceps

Tesonglesd’émail

Tacuissedenymphe

Ettonpiedléger

Situcroispetite

Xavaxavaxa

Vadurertoujours

Cequetutegoures

Fillettefillette

Cequetutegoures

Lesbeauxjourss’envont

Lesbeauxjoursdefête

Soleilsetplanètes

Tournenttousenrond

Maistoimapetite

Tumarchestoutdroit

Verscequetuvoispas

Trèssournoiss’approchent

Laridevéloce

LapesantegraisseLementontriplé

Lemuscleavachi

Allonscueillecueille

Lesroseslesroses

Rosesdelavie

Etqueleurspétales

Soientlamerétale

Detouslesbonheurs

Allonscueillecueille

Situlefaispas

Cequetutegoures

Fillettefillette

Cequetutegoures

致命瞬間

如果你想一想

如果你想一想

小姑娘 小姑娘

你好好想一想

嘖嘖嘖嘖嘖

這樣的季節(jié)呀

這樣的季節(jié)呀

是情人們的季節(jié)呀

小姑娘呀你錯啦

小姑娘呀你不小啦

你的臉龐像花朵般美麗

你的身材像蜜蜂般纖細(xì)

你長著可愛的肌肉

你那涂了色的指甲

你美麗迷人的大腿

你白皙嬌柔的嫩足

小姑娘呀你不小啦

嘖嘖嘖嘖嘖

能一直這樣嗎

小姑娘呀你錯啦

小姑娘小姑娘

那你就錯啦

美好的日子一去不返

節(jié)日也是如此

陽光和星球

卻是步履不停

但是你呀 小姑娘

你一路向前

去往未知的地方

那里陰森黑暗

那里皺紋飛張

那里脂肪橫生

那里肌肉松弛

那玫瑰花一般的人生啊

去采擷吧 去采擷吧

那宛如生命般的花瓣

是寧靜的海洋

去采擷吧 去采擷吧

如果你不這樣做

小姑娘小姑娘

那你就錯啦

李夢穎(1995—)，女，漢族，江蘇淮安人，本科，南昌航空大學(xué)外國語學(xué)院法語專業(yè)。

H315.9

A

1672-5832(2016)05-0029-01