從改寫理論角度談劉峰的《了不起的蓋茨比》中文譯本

[摘要]美國著名作家弗朗西斯·斯·菲茨杰拉德的小說《了不起的蓋茨比》一經(jīng)問世，在讀者群和評(píng)論界就引起了極大的轟動(dòng)。許多權(quán)威的評(píng)論家和著名作家寫文章贊揚(yáng)了其深刻的思想內(nèi)容和藝術(shù)創(chuàng)意的工作，高度評(píng)價(jià)了其歷史價(jià)值和藝術(shù)價(jià)值，將菲茨杰拉德的聲譽(yù)提高到前所未有的高度。文章從改寫理論的角度，來談劉峰對(duì)小說《了不起的蓋茨比》的改寫。

[關(guān)鍵詞]《了不起的蓋茨比》;改寫理論;文本

菲茨杰拉德被譽(yù)為美國二十世紀(jì)的桂冠詩人，其最著名的小說《了不起的蓋茨比》也被稱之為美國二十世紀(jì)最偉大的小說。這篇小說結(jié)構(gòu)精悍，語言風(fēng)格化，具有明顯的菲茨杰拉德的特點(diǎn)。在中國《了不起蓋茨比》的翻譯本大約有三十多種，翻譯者也有四十多個(gè)。面對(duì)一再翻譯，甚至是多次出版的經(jīng)典小說，其到底有何種吸引力呢？文章從改寫理論來談2009年上海三聯(lián)出版社出版的由劉峰翻譯的《了不起的蓋茨比》。

一、改寫理論概念界定

改寫理論是建立在一種新型的文學(xué)翻譯理念的基礎(chǔ)上，與傳統(tǒng)文學(xué)翻譯注重文本和重視語言對(duì)比的翻譯策略相比，由安德烈·勒弗維爾提出的翻譯改寫理論更重視文化和翻譯之間的相互作用，更注重文化對(duì)翻譯的“操縱”，換言之，安德烈·勒弗維爾的翻譯改寫理論更加注重對(duì)小說文本的“意”的翻譯。在翻譯理論中，傳統(tǒng)的翻譯理論和勒弗維爾的改寫理論之間展開了很長一段時(shí)間的較量，其實(shí)這兩種翻譯策略之間沒有高低貴賤之分，只是面對(duì)的角度不同。安德烈·勒弗維爾提出的改寫理論，是從折射理論變化而來，在折射理論里就提及，翻譯本小說要想在讀者中獲得廣泛的影響和持久的生命力，必須要對(duì)文本進(jìn)行改編，將其本土化，適合本土的國情與文化背景。上個(gè)世紀(jì)九十年代，安德烈·勒弗維爾在折射理論的基礎(chǔ)上，提出了改寫理論，“操縱”文學(xué)翻譯，這時(shí)期勒弗維爾的改寫理論更加完善，其從意識(shí)形態(tài)、詩學(xué)以及贊助人的角度對(duì)制約和“操縱”文學(xué)因素進(jìn)行分析，這一改寫理論得到了廣大學(xué)者們的支持。安德烈·勒弗維爾改寫理論的提出，打破了傳統(tǒng)以文本為重點(diǎn)的翻譯概念，使得翻譯家們不再是原著的“傀儡”和“搬運(yùn)工”，而是一個(gè)獨(dú)立的二次創(chuàng)作者。

二、改寫理論影響下的劉峰翻譯

2009年，劉峰翻譯的小說《了不起的蓋茨比》，由上海三聯(lián)出版社出版，一經(jīng)推出，引起了很多讀者的關(guān)注，再次將菲茨杰拉德的小說推上了新高度。這已經(jīng)是我國截止到當(dāng)時(shí)出版的第32個(gè)小說翻譯版本。劉峰翻譯的版本，受到理論家安德烈·勒弗維爾改寫理論的影響，呈現(xiàn)出了明顯的二度創(chuàng)作的痕跡。翻譯者劉峰使用很多成語以及本土化的語言，將美式小說思維轉(zhuǎn)化為了具有中國特色的小說思維，獨(dú)到的翻譯策略使其作品在讀者中很受追捧。下面我們就文本具體分析劉峰在改寫理論影響下，對(duì)小說《了不起蓋茨比》的翻譯。

（一）小說《了不起的蓋茨比》

菲茨杰拉德寫成小說《了不起的蓋茨比》，便聲名鵲起。該小說雖然在表面上看似寫一個(gè)詩意的愛情故事。但是作家菲茨杰拉德將小說中的理想和愛神賦予了更深層次的含義，具有了人類、民族以及時(shí)代廣闊象征含義。小說具有某種神話的意味，但是也反映了人類的某種共同的、普遍的經(jīng)歷顯示了美國夢的破滅，同時(shí)也是對(duì)美國二十年代的完美總結(jié)，對(duì)美國爵士時(shí)代的深刻解析。劉峰翻譯這本小說的時(shí)候，我國正處于上個(gè)世紀(jì)的九十年代，經(jīng)濟(jì)改革開放，人們的思想發(fā)生了翻天覆地的變化。此時(shí)崇尚美國夢，崇尚美國社會(huì)，撞憬發(fā)財(cái)在中國青年人心中是普遍思想。其實(shí)則不然，美國的繁榮是建立在蕭條的基礎(chǔ)上，美國的財(cái)富也是經(jīng)歷過貧窮后一點(diǎn)一滴的積累而來。小說《了不起的蓋茨比》恰恰反映了這一點(diǎn)，將美國經(jīng)濟(jì)蕭條時(shí)期，上層社會(huì)的揮金如土淋漓盡致地展示出來，充滿嘲笑和諷刺。翻譯者劉峰在此時(shí)選擇了翻譯這本小說，與我國當(dāng)時(shí)的文化、經(jīng)濟(jì)背景有很大的關(guān)系，另外與小說的內(nèi)容也脫不了“干系”，這樣的翻譯策略明顯是受到安德烈·勒弗維爾的改寫理論中意識(shí)形態(tài)和詩學(xué)觀念的影響。菲茨杰拉德的小說《了不起的蓋茨比》是美國二十世紀(jì)最偉大的小說，不管是在國內(nèi)還是在國外文學(xué)史上都占有很高的文學(xué)地位，具有極大的藝術(shù)價(jià)值。在意識(shí)形態(tài)方面，除了我國當(dāng)時(shí)的意識(shí)形態(tài)和經(jīng)濟(jì)文化背景之外，小說《了不起的蓋茨比》也深刻地嘲諷了美國上層社會(huì)中的拜金主義和物質(zhì)至上思想，深刻地表達(dá)了拜金必然帶來悲劇的思想。小說表達(dá)的意識(shí)形態(tài)和我國當(dāng)時(shí)提倡的意識(shí)形態(tài)是相符合的，兩者相得益彰。從三聯(lián)出版社的角度來說.《了不起的蓋茨比》在我國幾經(jīng)出版，版本多達(dá)三十多種，市場對(duì)于經(jīng)典具有很高的苛求，在此翻譯出版也將給出版社帶來很大的經(jīng)濟(jì)利益和社會(huì)效益。在這三個(gè)方面的相互契合下，在改寫理論的影響下，劉峰翻譯的《了不起的蓋茨比》文學(xué)操作現(xiàn)象自然很明顯。

（二）具有中國特色的語言改寫

在劉峰翻譯的小說《了不起的蓋茨比》中具有很強(qiáng)的改寫韻味，其中在語言上表現(xiàn)為將美式語言換成具有中國特色的本土語言。比如“還記得你說過一個(gè)關(guān)于蹩腳的司機(jī)只有在遇到另外一個(gè)蹩腳的司機(jī)之前才是安全的話嗎？嗯，我遇到了另外一個(gè)蹩腳的司機(jī)，是不是？我是說我太馬虎了，竟然看錯(cuò)了人。我曾經(jīng)以為你是一個(gè)誠實(shí)坦率的人呢。我以為那是你私底下引以為豪的東西呢?！痹谶@段譯文中，作者使用了“鱉腳”，將英語“BROKEN”翻譯成“鱉腳“，還運(yùn)用了“馬虎”等字眼，這都是具有我國特色的詞語或者方言，甚至在我國還流傳著關(guān)于“馬虎”的小故事。這都表現(xiàn)了翻譯者用具有中國特色的語言改寫原本小說，進(jìn)行二次創(chuàng)作的策略。比如將“我們彼此知道對(duì)方的姓氏”，翻譯成“混得很熟兒”很具有中國特色。只有在中國兩個(gè)人只見自我介紹、說話才會(huì)說混得很好，我們很熟兒，這里翻譯者用中國的思維和說話方式，將談話者的隨性交流和關(guān)系表露出來，很貼近生活。在譯文中對(duì)“分手”一詞的翻譯也很隨性，很具有中國時(shí)下的流行意味。將分手翻譯成“吹了”，當(dāng)蓋茨比急切地盼望黛西過去的時(shí)候，翻譯者劉峰運(yùn)用了“我咬緊牙關(guān)地盼望著盼望著”，通過這種具有典型中國特色的話語，讀者在閱讀的過程中，仿佛能夠看到蓋茨比的表情和面孔，更直觀，生動(dòng)形象。在中國我們經(jīng)常用咬緊牙關(guān)表現(xiàn)某一個(gè)英雄人物克服種種困難，這里翻譯者將咬緊牙關(guān)形成男主角等女主角的心情，可以看出蓋茨比是經(jīng)歷了多少的困難和孤獨(dú)才等到這一天，也表達(dá)了蓋茨比對(duì)黛西的思念。

（三）將西方英語翻譯成中國成語

在改寫理論的影響下，劉峰將《了不起的蓋茨比》中的西方英語詞匯改寫成了具有中國特色的四字成語，使得小說更具有中國傳統(tǒng)文化的韻味，這也與我國讀者的欣賞習(xí)慣和和審美習(xí)慣有很大關(guān)系，符合當(dāng)前中國人漢字學(xué)的認(rèn)識(shí)標(biāo)準(zhǔn)。原本小說《了不起的蓋茨比》中共有九章，在九個(gè)章節(jié)中，隨便選取一章，都能看出翻譯者的改寫程度以及強(qiáng)大的中國文學(xué)功底。比如“每到星期六的晚上，我都去紐約過夜，因?yàn)樯w茨比舉辦的那些燈火通明、令人眼花繚亂的晚會(huì)仍然歷歷在目，我仍然能夠聽到他的花園里飄過來的音樂聲和歡聲笑語，隱隱約約，連綿不絕，聽到汽車在他家的車道上來來往往。”在是筆者從翻譯本中摘抄的文本，從該文本中我們可以看出濃厚的具有中國思維的話語，這種句式在我國的小說中經(jīng)?？梢钥吹剑艿湫偷闹袊涫?。而且，四字的成語和詞語的組合運(yùn)用，本身就是具有我國獨(dú)特美學(xué)意味的翻譯。中國文學(xué)史上第一部詩歌總集《詩經(jīng)》中，也都是四個(gè)字一句話，這是中國傳統(tǒng)美學(xué)的一部分。在比如在小說的句式翻譯上，翻譯家劉峰也運(yùn)用了具有中國思維的語言，具有中國特色。在小說的第五章，筆者系統(tǒng)地?cái)?shù)了一下，大概就用了有44個(gè)成語，諸如將英語“quickly”翻譯成“悠然自得”;將“in a gravemurmur”翻譯成“煞有介事”;將“unreal”翻譯成“虛無縹緲”;將“rigidly”翻譯成“正襟危坐”等，翻譯后的語言美化了小說的韻味，通過中國化的具有古典氣息的翻譯，也提升了《了不起的蓋茨比》中國化中的美學(xué)品味和藝術(shù)價(jià)值。比如將“rigidly”翻譯成“正襟危坐”，要知道英語單詞“rigidly”的中文含義是“僵硬地，嚴(yán)厲地，嚴(yán)格地，固執(zhí)地”是一個(gè)副詞，在原小說中用于表現(xiàn)男主角蓋茨比的故作鎮(zhèn)定，內(nèi)心緊張。而翻譯成中國成語“正襟危坐”之后，一個(gè)成語便把那種外面鎮(zhèn)定內(nèi)心緊張的情感淋漓盡致地表達(dá)出來，契合的恰到好處，妙哉！從此也可以看出翻譯家劉峰在改寫理論影響下，將文章的翻譯更符合我國語文的表達(dá)方式和表達(dá)目的，在“意”上沒有為菲茨杰拉德的小說語言減色。

除了運(yùn)用成語之外，翻譯家劉峰還運(yùn)用了很多詞語，強(qiáng)化了小說的表達(dá)方式。比如在英語中，一個(gè)單詞具有很多的意思。而翻譯的時(shí)候，翻譯者不能只運(yùn)用一個(gè)意思，將其他相近的含義扔掉。于是，劉峰運(yùn)用了強(qiáng)化的策略進(jìn)行改寫。換言之，劉峰運(yùn)用多個(gè)詞匯應(yīng)對(duì)這種情況，將原本中的一個(gè)英語單詞，改成多個(gè)漢語詞匯，為文章增加了很多原小說沒有的詞匯。通過劉峰的補(bǔ)充和改寫，進(jìn)一步強(qiáng)化小說中想要表達(dá)的意義，與原文相比更傳神，更能加深中國讀者對(duì)原著小說的理解。

結(jié)束語

總而言之，在安德烈·勒弗維爾改寫理論的影響下，劉峰翻譯的菲茨杰拉德的小說《了不起的蓋茨比》更中國化，更符合當(dāng)時(shí)我國的政治、經(jīng)濟(jì)、文化背景，更符合詩學(xué)的審美要求，也更符合贊助人的社會(huì)效益需要?；诟膶懤碚摰囊暯窍?，翻譯家劉峰也從文學(xué)、成語的運(yùn)用以及本土化的語言等幾個(gè)角度將小說本土化，在不失掉原本“意”的情況下，對(duì)小說進(jìn)行二次創(chuàng)作，是一次成功的符合我國讀者欣賞習(xí)慣的翻譯。

[參考文獻(xiàn)]

[1]時(shí)波.論小說中人物對(duì)話的翻譯一一析巫寧坤譯《了不起的蓋茨比》[J].吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2007（01）.

[2]李立達(dá).英譯漢費(fèi)解現(xiàn)象淺析——兼與《了不起的蓋茨比》的譯者商榷[J].內(nèi)江師范學(xué)院學(xué)報(bào)，1989（01）.

[3]顧飛榮.論文學(xué)翻譯中直譯與意譯的使用原則——析巫寧坤譯《了不起的蓋茨比》[J].內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2011（01）.

[4]扈新艷.從闡釋學(xué)角度比較《了不起的蓋茨比》的兩個(gè)中譯本[D].華中師范大學(xué)，2012（04）.

[5]王艷芬.《了不起的蓋茨比》的兩個(gè)中譯本的比較研究[D].河南大學(xué)，2010.

（收稿日期：2015-12-13）

[基金項(xiàng)目]江西省高校教學(xué)改革研究課題，名稱：“基于跨文化意識(shí)培養(yǎng)的大學(xué)英語教學(xué)改革創(chuàng)新與實(shí)踐”——階段性成果，課題編號(hào)：JXJG-13-15-9

[作者簡介]鄭瑩（1981-），女，江西宜春人，碩士，宜春學(xué)院外國語學(xué)院講師，研究方向：應(yīng)用語言學(xué)、口譯研究。