八十年代后英語外來語在漢語中的運(yùn)用和翻譯

[摘要]八十年代后，一個顯著的表現(xiàn)就是英語外來語的滲入，一方面豐富了漢語詞匯，一方面充實(shí)了漢語語言。究英語外來語之所以能夠?qū)h語形成重要影響的原因，主要與英語背后強(qiáng)大的綜合國力以及英語語言本身所具有的地位和功能和中國不斷擴(kuò)大的國際交流有關(guān)。本文主要闡述英語外來語對網(wǎng)絡(luò)、商業(yè)、娛樂等方面的影響，從而分析英語外來語在漢語中的運(yùn)用和翻譯。

[關(guān)鍵字]英語外來語;漢語;運(yùn)用和翻譯

社會生活的一面鏡子是語言，語言的多元化豐富了社會生活。語言是不同民族、不同國家交往的工具，在不斷的交往中，中國漢語言融匯了外來語。隨著改革開放和各國之間經(jīng)濟(jì)文化的不斷交流，英語外來語對漢語的影響最為突出。英語作為世界性國際化語言，對中國社會生活的各個領(lǐng)域都形成了深刻的影響。國內(nèi)學(xué)者對英語外來語的漢譯方法基本達(dá)成了共識，對于漢語已經(jīng)存在的與外來語概念等同的詞匯，則直譯成對應(yīng)漢語即可，而漢語中不存在的，則采取音譯、音譯加輔助解釋性漢字、意譯、直譯等方式。比如，翻譯carton，音譯為卡通;tank，音譯為坦克。Tart，音譯加輔助解釋性漢字，譯為蛋撻neonlamp，霓虹燈。Knight意譯為騎士，supermarket直譯為超級市場，coldwar則為冷戰(zhàn)。那英語外來語為何會傳入中國，中國漢語又是怎樣運(yùn)用和翻譯的呢？

一、英語外來語融入漢語的幾種形式

英語外來語漢譯大概有五種方式：純音譯、純意譯、音譯與漢譯相結(jié)合、中英混合和直接使用英文字母。對于純意譯的漢語詞匯來講，如果不了解詞匯來源地的文化，很難理解詞匯表達(dá)的意思。比如“black horse”漢譯為“黑馬”，黑馬，如果不了解這個詞，就會被誤認(rèn)為是黑色的馬。其實(shí)，結(jié)合詞源地的文化可以得知，黑馬指的是平時表現(xiàn)不突出的人，在關(guān)鍵時刻表現(xiàn)特別突出?！癶ot dog”漢譯為“熱狗”，其實(shí)這個詞與狗沒有任何關(guān)系，指的是一種食品。“知識產(chǎn)權(quán)”則是“intel-lectual property”?！俺壥袌觥笔恰皊upermarket” o分析以上這些英語詞匯，我們不難發(fā)現(xiàn)，在意譯的時候，基本都是把單詞對應(yīng)的漢語意義直接翻譯過來，沒有其他任何成分的改動。有關(guān)純音譯的詞匯則是比較多的，比如，在廣東很常見的“士多店”，其實(shí)就是“shopstore”的音譯，還有卡通（cartoon）、克隆（clone），這些詞匯都是根據(jù)英語的發(fā)音的來翻譯的。對于一些機(jī)構(gòu)或組織的名稱，一般都采用英語的第一個字母的縮寫。WTO（World Trade Organization）世界貿(mào)易組織ISO（Interna-tional Standard Organization）國際標(biāo)準(zhǔn)化組織制定的標(biāo)準(zhǔn)。這些詞如果平時采用漢語形式進(jìn)行交流，會顯得比較繁瑣，無法適應(yīng)現(xiàn)代化進(jìn)程的速度，使用英文詞匯第一個字母進(jìn)行表示的話，則方便又不失本義。

生產(chǎn)力的發(fā)展是一切社會發(fā)展的根本原因，英語外來語的大量傳入無疑與世界經(jīng)濟(jì)的蓬勃快速發(fā)展有著密不可分的關(guān)系?？v觀整個人類社會發(fā)展的歷史，科學(xué)技術(shù)的新發(fā)明基本上都發(fā)源于歐美國家，特別是近代以來。進(jìn)入20世紀(jì)后，尤其是中國實(shí)行改革開放的政策以來，英語外來語大量的涌入漢語語言系統(tǒng)，比如人們熟知的WTO（世界貿(mào)易組織），GDP（國民生產(chǎn)總值）等，在一定程度上影響著我們的思維方式。英語不斷地在中國得到普及，與中國政府的大力倡導(dǎo)和中國逐漸走向世界同樣具有密切的關(guān)系。隨著我國加入WTO，我國的對外開放水平不斷擴(kuò)大，經(jīng)濟(jì)得到了不斷的發(fā)展，國際地位也日益提升，我國與其他國家的商貿(mào)往來日益頻繁，國人也逐漸意識到英語學(xué)習(xí)的重要性。另外，2008年奧運(yùn)會的成功舉辦，更是掀起了一股學(xué)習(xí)英語的熱潮，這些為英語在社會的全面普及創(chuàng)辦了基本的條件，只有這樣，當(dāng)英語外來傳入中國的時候，才更容易被國人理解和接受。再有就是由于文化失衡導(dǎo)致的語言學(xué)習(xí)，所謂的文化失衡是指以經(jīng)濟(jì)為主導(dǎo)的不同文化之間的交流。經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)則文化在對外交流中則會占有壓倒性的地位，經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平偏弱，則文化在交流中處于相對弱勢的地位。經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)的國家與經(jīng)濟(jì)發(fā)展相對弱的國家之間存在著語言的借用，語言的借用既有雙向的也有單向的，單向的是指等級借用和文化借用一般而言是雙向的。而在實(shí)際的現(xiàn)實(shí)生活中，由于經(jīng)濟(jì)實(shí)力的差距導(dǎo)致了文化的失衡，使得具有壓倒性地位的強(qiáng)勢文化更加強(qiáng)勢。

二、英語外來語對漢語的滲透與影響

上世紀(jì)80年代以來，英語外來語通過新聞傳媒等在中國大規(guī)模的流行，進(jìn)入90年代，隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及，英語外來語的滲透更加徹底，主要表現(xiàn)在對電信、互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)、新聞事業(yè)、學(xué)生和廣告用語等的滲入。

全球化背景下，跨越國界的計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)使得電話、電視、計(jì)算機(jī)等連為一體，國際間的交流日益密切。網(wǎng)絡(luò)的快速發(fā)展，使得太多的網(wǎng)絡(luò)詞匯融入我們的生活，甚至支配著我們的語言表達(dá)方式。Chat room（網(wǎng)絡(luò)聊天室）、email（電子郵件）、hardwere（硬件）等，還有一些網(wǎng)絡(luò)語言流行語：bbs（論壇）、1C（i see）、gf（girlfriend）等。商品經(jīng)濟(jì)的不斷繁榮，帶動了廣告業(yè)的發(fā)展，不管是中國產(chǎn)品進(jìn)入國際市場還是國外產(chǎn)品進(jìn)入中國市場，都需要宣傳，提高消費(fèi)者的認(rèn)知度。在大量的產(chǎn)品傳入中國的同時，也就增加了漢語中大量的外來詞匯。尤其是一些品牌的名稱，Contact lenses（隱形眼鏡）、T-shirt（體恤衫），miniskirt（迷你裙）等日常生活用品的翻譯。還有一些消耗品的翻譯，比如有名的手表品牌casio（卡西歐）、單反相機(jī)canon（佳能），Sony（索尼）、手機(jī)品牌，apple（蘋果），Motorola摩托羅拉），與生活有關(guān)的taxi（出租車）、suntan（太陽?。?、超市（market）等。英語外來語通過媒體在學(xué)生、成人之間廣泛的傳播，在學(xué)生中，經(jīng)常使用的好cool，哇塞（wow）、i服了u等。另外還存在著一些中式英語，比如人山人海（people mountainpeople sea），開電視（open tv），let me see see（讓我看看），longtime no see好久不見），five flower eight door（五花八門）等，這些詞語不適合用語正式的書面語，它們混雜，毫無厘頭，僅適合在口語中使用。另外存在漢語中夾雜著英語的情況，比如：你的男朋友so cool，so romantic，瞧，這次又帶給你個大大的surprise，這對你來說，是不是so wonderful這樣的使用方式增添了語言的豐富性，但是其弊端也是需要考慮的。在《人民日報》上曾經(jīng)刊登過這樣一條廣為流傳的順口溜：大胖子娶了賢惠的lady，而且有了自己可愛的baby，遺憾的是缺乏足夠的money，即使如此我整天依然非常happy，互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)這家伙實(shí)在讓我crazy，居然有那么多東西需要去好好study，可接下來不得不面對一位強(qiáng)勁的enemy，那就是要讓大胖子的本性不再如此的lazy.英語外來語的傳入對漢語言的影響是一把雙刃劍，既有積極的一面又存在著消極的一面。

外來語的傳入在一定程度上促進(jìn)了我國科技的進(jìn)步，加速了知識和信息的傳播。外來語的傳入使得技術(shù)語記憶起來相對比較便利，仍以iso為例，如果每次都是用漢語表達(dá)國際標(biāo)準(zhǔn)化組織制定的標(biāo)準(zhǔn)，則會繁瑣，也不利于記憶，直接翻譯成iso，大家很容易心領(lǐng)神會。另外，在一些大城市，深圳、廣州、北京、上海等.有數(shù)量眾多的外資企業(yè).中國人與外國人在一起工作、交流時，往往會使用一些中英混合的詞語，這種結(jié)合更容易拉近雙方的距離，增強(qiáng)情感歸屬感。另外，外來語豐富了漢語言，促使?jié)h語言表達(dá)方式的多元化。作為傳播載體的語言，與文化休戚相關(guān)，相互影響，相輔相成。英語外來語傳入中國，融入漢語，豐富了漢語詞匯和表達(dá)方式，并且有一部分被賦予了新的含義。英美等國擁有強(qiáng)大的經(jīng)濟(jì)實(shí)力，先進(jìn)的生產(chǎn)力，并且都是以英語為母語，我國80年代后，隨著經(jīng)濟(jì)的不斷繁榮，國際間交往不斷頻繁，一些國外的品牌名稱直接傳入中國，豐富了漢語詞匯。以一項(xiàng)代表生物技術(shù)發(fā)展實(shí)力的詞語clone為例，此詞的引入使得國人對克隆有了初步了解。但是，看到外來詞匯積極方面的同時，還應(yīng)該看到它的消極方面。外來語的過多傳入在一定程度上也許會影響漢語本身的純潔性，尤其對于青少年而言，他們對于新事物的接受力比較強(qiáng)，個性鮮明，更加追求標(biāo)新立異。生活中，聽到很多家長抱怨，跟孩子交流存在著困難，因?yàn)楹⒆邮艿酵鈦碚Z的影響，在生活中過多的使用。若干年后，這種現(xiàn)象也許會使得語言成為英語與漢語的結(jié)臺體，失去了漢語的純潔I性，不利于中華文化的傳承，所以這種現(xiàn)象仍是需要引起注意的。

三、總結(jié)

人與人交流的工具是語言，同樣，語言的主要功能則是加強(qiáng)人與人之間的交流。語言是一種文化，沒有好與壞之分。外來語的引入在生活中已經(jīng)得到了廣泛的運(yùn)用，甚至有些詞已經(jīng)成為生活中無法代替的，對人們的生活方式與思維方式都形成了潛移默化的影響。對于這種情況，在感嘆外來語豐富了語言的同時，還應(yīng)該注意保持漢語的純潔性，漢語作為最多人講的語言，它本身就是一種文化，作為以漢語為母語的國人，應(yīng)該在引入外來語的同時有意識的保護(hù)本土語言。另外，人類歷史上存在著經(jīng)濟(jì)強(qiáng)大的國家才更有資本擴(kuò)大在國際上的影響力。中國只有讓自身富強(qiáng)起來，才能有利于在國際上擴(kuò)大文化的影響力。

[參考文獻(xiàn)]

[1]藍(lán)楊.淺談英語外來語多漢語的影響[J].當(dāng)代教育論壇，2010（04）.

[2]張秀芝，馬巧正.英語外來語對漢語的滲透和影響[J].西安文理學(xué)院學(xué)報（社會科學(xué)版），2006（06）.

[3]鄒曉蓉.英語外來語對當(dāng)代新聞傳媒的影響分析[J].長江大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2013（04）.

[4]吳倩倩.英語外來語及其對漢語語言的影響探析[J].黃河水利職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報2013（04）.

[5]郭中子.英語外來語的漢譯認(rèn)知解讀[J].天津外國語學(xué)院學(xué)報，2008（06）

（收稿日期：2015-12-10）

[作者簡介]聶文杰（1983-），女，山東高密人，碩士，講師。研究方向：英語語言學(xué)、大學(xué)英語教學(xué)。

①引用自《人民日報》，轉(zhuǎn)引自藍(lán)楊，《淺談英語外來語多漢語的影響》[J]，當(dāng)代教育論壇，2010年第4期.