對(duì)奧巴馬總統(tǒng)在2015年白宮記者協(xié)會(huì)晚宴上演講的批評(píng)話語分析

巢鐘元

(吉林大學(xué) 吉林 長春 130012)

對(duì)奧巴馬總統(tǒng)在2015年白宮記者協(xié)會(huì)晚宴上演講的批評(píng)話語分析

巢鐘元

(吉林大學(xué) 吉林 長春 130012)

批評(píng)話語分析是建立在批評(píng)語言學(xué)理論基礎(chǔ)上的一種話語分析方法，其目的是通過語言分析揭示語言、權(quán)力和意識(shí)形態(tài)之間的復(fù)雜關(guān)系。這一理論常常被用來分析政治語篇。本文將以系統(tǒng)功能語法為基礎(chǔ)，批評(píng)話語分析為框架，從詞匯、及物性以及情態(tài)三個(gè)方面對(duì)奧巴馬總統(tǒng)2015年白宮記者協(xié)會(huì)晚宴演講進(jìn)行分析，體會(huì)政治演講的語言特色，揭示演講背后潛在的意識(shí)形態(tài)，同時(shí)驗(yàn)證批評(píng)話語分析在分析政治演講語篇中的獨(dú)特優(yōu)勢(shì)和應(yīng)用價(jià)值。

批評(píng)話語分析；奧巴馬演講；意識(shí)形態(tài)

1 引言

批評(píng)話語分析作為一種較新的語言研究方法最早由N.Fowler等人在《語言和控制》一書中提出。批評(píng)話語分析通常也被稱為批評(píng)語言學(xué)或批評(píng)語篇分析，是一門涉及了心理學(xué)、語言學(xué)、社會(huì)學(xué)、傳媒學(xué)等多個(gè)學(xué)科領(lǐng)域的學(xué)問?！芭u(píng)話語分析就是將語篇中的意識(shí)形態(tài)非自然化,通過表面的語言形式揭示隱含的語言與意識(shí)形態(tài)的關(guān)系，以及統(tǒng)治階層如何運(yùn)用語言實(shí)施意識(shí)形態(tài)的控制和維護(hù)自己的權(quán)勢(shì)?！?Fairclough，引自戴煒華，2002：47)其理論基礎(chǔ)是韓禮德的系統(tǒng)功能語言學(xué)，起源于西方馬克思主義，旨在透過語言表面的形式，從多個(gè)維度揭示話語、權(quán)力及意識(shí)形態(tài)之間的關(guān)系。第二次世界大戰(zhàn)前，一些批評(píng)話語分析的原則已經(jīng)在法蘭克福學(xué)派的相關(guān)理論中得到體現(xiàn)。自提出之日起，批評(píng)話語分析就展現(xiàn)了強(qiáng)大的生命力，上世紀(jì)末在歐洲國家得到大力的推廣和發(fā)展。隨著幾位主流語言學(xué)家對(duì)該領(lǐng)域?qū)W術(shù)研究的不斷深入，越來越多的學(xué)者投入到研究和實(shí)踐的隊(duì)伍中，相關(guān)學(xué)術(shù)著作不斷增多，國際性合作項(xiàng)目不斷出現(xiàn)，逐步形成了一股世界性的研究熱潮。隨著1991年阿姆斯特丹批評(píng)話語分析專題研討會(huì)的召開《語言與權(quán)力》和《語言、權(quán)力與意識(shí)形態(tài)》等幾本重要著作的出版，標(biāo)志著批評(píng)話語分析的不斷成熟。近幾年來，國內(nèi)很多學(xué)者也對(duì)該學(xué)術(shù)領(lǐng)域產(chǎn)生了濃厚的興趣。辛斌、戴煒華、葉起昌、紀(jì)玉華等學(xué)者對(duì)批評(píng)話語分析在國內(nèi)的引進(jìn)、傳播和發(fā)展作出了突出貢獻(xiàn)。本文將從批評(píng)話語分析的視角剖析美國總統(tǒng)奧巴馬2015年白宮記者協(xié)會(huì)晚宴演講，探求語言和意識(shí)形態(tài)的關(guān)系在政治演講語篇中的體現(xiàn)，旨在提高英語學(xué)習(xí)者的批評(píng)性閱讀能力和批評(píng)性語言意識(shí)。

2 對(duì)語料的批評(píng)話語分析

一年一度的白宮記者協(xié)會(huì)晚宴，不同于其他正式、嚴(yán)肅的場合，因此奧巴馬總統(tǒng)在這一場合所發(fā)表的演講都極盡幽默之能事。本文將以2015年最新的晚宴演講作為語料，以系統(tǒng)功能語法中的三大純理功能為理論依據(jù)，從詞匯、及物性和情態(tài)系統(tǒng)三個(gè)方面進(jìn)行分析。

語言是一種人類對(duì)世界體驗(yàn)的反映，其中涉及的詞匯包含物質(zhì)、關(guān)系、概念的系統(tǒng)和信息傳遞的過程。詞匯是人們用來表達(dá)世界的重要工具，而在政治語篇，尤其是總統(tǒng)發(fā)表的演說中，詞匯充當(dāng)著演講者向受眾傳遞信息的工具，同時(shí)演講中蘊(yùn)含的觀點(diǎn)和意識(shí)形態(tài)也會(huì)通過演講者所選擇的詞匯體現(xiàn)出來。奧巴馬在2015年白宮記者協(xié)會(huì)上發(fā)表的演講通過選擇不同的詞匯鮮明地亮出了自己的觀點(diǎn)，實(shí)現(xiàn)了自己的政治目的。例如：使用“deep uncertainty”， “drone crash”，“misstep”等具有消極感情色彩的詞，表達(dá)了美國所面臨的嚴(yán)重問題。談及他執(zhí)政期間的成就、人民的功勞和國家未來的希望的時(shí)候，他使用 “l(fā)egacy”，“exciting”以及“shine”等具有積極感情色彩的詞匯。當(dāng)他旨在譴責(zé)一些政治家的自私、目光短淺時(shí)，他采用了一些批評(píng)性詞匯如 “short-sighted”, “irresponsible”和“self-centered”等。由此可見，奧巴馬總統(tǒng)根據(jù)不同語言環(huán)境和自身政治意圖，從而選擇使用不同詞匯和表達(dá)方式。

在傳統(tǒng)語法中，及物性是一種能夠根據(jù)是否接續(xù)賓語而區(qū)分動(dòng)詞間差別的研究工具。若一個(gè)動(dòng)詞后可以接賓語，那么它就是及物動(dòng)詞，反之就是非及物動(dòng)詞。然而在系統(tǒng)功能語法中，及物性系統(tǒng)卻是一個(gè)語意系統(tǒng)，旨在把人類經(jīng)驗(yàn)世界中的感官和行為分成容易操作的一組過程，并表明各種過程的參與者和環(huán)境成分。及物系統(tǒng)中主要有六種過程：物質(zhì)過程、心理過程、關(guān)系過程、言語過程和存在過程。本文根據(jù)奧巴馬總統(tǒng)此篇演講的特點(diǎn)，對(duì)其中出現(xiàn)的三種主要過程：物質(zhì)過程、心理過程、關(guān)系過程進(jìn)行及物性分析。物質(zhì)過程。物質(zhì)過程是表示做某件事的過程，涉及兩個(gè)參與者：動(dòng)作者和目標(biāo)，通常借助動(dòng)詞來表現(xiàn)。下面將選取兩個(gè)例句加以分析：“I am determined to make the most of every moment I have left.”和“ Meanwhile, back here in our nation’s capitol, we’re always dealing with new challenges.”當(dāng)奧巴馬總統(tǒng)強(qiáng)調(diào)自己堅(jiān)定不移的決心和信念以及談到整個(gè)國家面臨的新的挑戰(zhàn)時(shí)，運(yùn)用了物質(zhì)過程，增強(qiáng)了演講的感染力。兩個(gè)過程中的動(dòng)者分別為I 和We，因?yàn)榍罢邚?qiáng)調(diào)自身的堅(jiān)定形象，后者號(hào)召全民的危機(jī)意識(shí)。心理過程。心理過程是感覺、反應(yīng)和認(rèn)知的過程，例如想象、思考、感受等等。其中涉及兩個(gè)參與者：一是人類或擬人化的感覺者，另一個(gè)是被感知、思考或看見的對(duì)象，即心理活動(dòng)的客體。奧巴馬總統(tǒng)在演講中多次運(yùn)用心理過程，例如“It’s as important to America’s trajectory, to our values, our ideals than anything we could do in elected office.”等。奧巴馬總統(tǒng)任期接近尾聲，他通過演講繼續(xù)擴(kuò)大自己的影響力，如號(hào)召民眾關(guān)注被非法囚禁的記者、重視選舉等。關(guān)系過程。關(guān)系過程是指反映事物之間處于何種關(guān)系的過程，可分為歸屬性關(guān)系過程和識(shí)別性關(guān)系過程，前者對(duì)事物進(jìn)行描述，以載體和屬性為參與者；而后者則對(duì)事物進(jìn)行限定，以識(shí)別者和被識(shí)別者為參與者。當(dāng)奧巴馬總統(tǒng)談及美國目前面臨的形勢(shì)，如氣候變化、選舉進(jìn)展，歸屬性關(guān)系過程就成了最佳選擇。例如：“Miami floods on a sunny day and instead of doing anything about it, we’ve got elected officials throwing snowballs in the Senate.”而為了消除美國人民對(duì)未來前景的不安，他說出了：“Fact is though, at this point my legacy is finally beginning to take shape.”通過關(guān)系過程的使用，可以增強(qiáng)界定和評(píng)價(jià)的客觀性，有助于樹立民眾的信心。

情態(tài)系統(tǒng)可以借助人稱代詞、時(shí)態(tài)、情態(tài)動(dòng)詞、情態(tài)形容詞、情態(tài)副詞等來表達(dá)人際功能。本文將從人稱代詞、時(shí)態(tài)和情態(tài)動(dòng)詞三個(gè)角度分析奧巴馬演講中的情態(tài)系統(tǒng)。人稱代詞。人稱代詞能夠反映人們之間的社會(huì)地位、親疏程度及權(quán)力關(guān)系。英語中“we”，“our”，“us”可根據(jù)是否包含聽話者分為外排性和內(nèi)包性。前者將聽話者排除在外，易使聽者產(chǎn)生厭惡和反感。為了贏得更多美國人的支持，奧巴馬大量地使用內(nèi)包性第一人稱復(fù)數(shù)代詞“we”和“our”，囊括了所有的美國人，旨在使大家團(tuán)結(jié)起來，共同面對(duì)挑戰(zhàn)。而談及一些虛偽的政客和財(cái)閥時(shí)，則使用人稱代詞如“they”和“their”來表達(dá)不滿。時(shí)態(tài)。英語中的時(shí)態(tài)可以表達(dá)除時(shí)間概念以外的很多功能，尤其現(xiàn)在時(shí)的運(yùn)用在批評(píng)語篇分析中具有很高的研究價(jià)值，它能夠表示始終存續(xù)的狀態(tài)、一般性的真理、習(xí)慣性的動(dòng)作和行為等。奧巴馬總統(tǒng)此次晚宴演講通篇幾乎都采用現(xiàn)在時(shí)。例如“TodaythankstoObamacare,younolongerhavetoworryaboutlosingyourinsuranceifyouloseyourjob.”他向美國民眾描繪了樂觀的經(jīng)濟(jì)前景，同時(shí)自我肯定了任期內(nèi)相關(guān)政策的制定。情態(tài)動(dòng)詞。情態(tài)動(dòng)詞本身有詞義，表示說話人的預(yù)期或情態(tài)，但詞義不完全并且無法單獨(dú)作為謂語動(dòng)詞使用，通常只能與動(dòng)詞原形一同組成謂語動(dòng)詞。由于晚宴演講的性質(zhì)并不完全同于通常的政治演講，因此此次奧巴馬總統(tǒng)的演講中并未過多使用情態(tài)動(dòng)詞。相對(duì)使用頻率較高的為“will”,他借此號(hào)召美國民眾采取行動(dòng)，團(tuán)結(jié)一心，迎接挑戰(zhàn)。

3 結(jié)語

本文選取奧巴馬總統(tǒng)2015年白宮記者協(xié)會(huì)晚宴演講作為分析語料，運(yùn)用批評(píng)話語分析的理論基礎(chǔ)、分析框架及其應(yīng)用進(jìn)行淺析，從而發(fā)現(xiàn)演講者可以通過使用特殊的詞匯、及物性系統(tǒng)和情態(tài)系統(tǒng)等工具達(dá)到自己的目的：感染和說服民眾，使民眾在經(jīng)過精心設(shè)計(jì)的強(qiáng)大語言攻勢(shì)下，與演講者的思維達(dá)成一致。批評(píng)話語分析的價(jià)值在于能夠使人們意識(shí)到語言、意識(shí)形態(tài)和權(quán)力之間微妙關(guān)系，它不僅為解讀公眾演講語篇提供了新的分析方法和思路，而且有助于提高人們對(duì)語言的敏感度及對(duì)語篇的理解力，促使人們實(shí)現(xiàn)批評(píng)閱讀，增強(qiáng)批評(píng)性語言意識(shí)。

[1] Fairclough, N. Critical Discourse Analysis: The Critical Study of Language[M]. London: Longman 1995.

[2] 田海龍. 政治語言研究: 評(píng)述與思考[J]. 外語教學(xué), 2002 (1): 23-29.

[3] 支永碧. 批評(píng)話語分析研究新動(dòng)態(tài)[J]. 外語與外語教學(xué), 2007 (3): 27-28.

巢鐘元(1991-)，女，漢族，吉林長春人，碩士，吉林大學(xué)，外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)。

H3159

A

1672-5832(2016)08-0286-02