英漢委婉語(yǔ)文化對(duì)比分析

李　莎　蔣天平

英漢委婉語(yǔ)文化對(duì)比分析

李莎蔣天平

委婉語(yǔ)是用間接的方式談?wù)撊嘶蛘呶?。本文通過(guò)避諱、禮貌、掩飾功能，從英漢語(yǔ)言的構(gòu)成和英漢兩種社會(huì)文化價(jià)值的差異出發(fā)，揭示出這一語(yǔ)言現(xiàn)象中所蘊(yùn)含的文化內(nèi)涵，減少跨文化交際障礙，促進(jìn)文化交流。

文化交流 跨文化交際 委婉語(yǔ)

一、前言

人們?cè)谌粘贤ń涣骰蛘邔?xiě)作的時(shí)候，往往使用動(dòng)聽(tīng)、溫和的話語(yǔ)來(lái)代替粗鄙、刺耳的讓人不適的言辭；或者為了避免出言不遜，有失體統(tǒng)，顯得文明有禮，經(jīng)常會(huì)使用一些略顯含蓄，掩飾尷尬、窘迫境況的言語(yǔ)，這就產(chǎn)生了委婉語(yǔ)。

二、英漢委婉語(yǔ)的相同點(diǎn)

（一）避諱

古代社會(huì)中，人們對(duì)于原始神秘力量充滿了好奇，同時(shí)人們對(duì)這樣的神秘力量也充滿了恐懼，人們忌憚一些特殊的言辭，這就產(chǎn)生了所謂的言語(yǔ)禁忌。例如：使用英語(yǔ)和漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言的人們都很少直接說(shuō)“死”字，這就產(chǎn)生了很多關(guān)于“死亡”的委婉語(yǔ)：英語(yǔ)中，lеаvе us、оnе’s hеаrt hаs stорреd bеаting、gо tо wеst、gо tо mееt оnе’s mаkеr；漢語(yǔ)中的羽化、圓寂、仙逝、不在、與世長(zhǎng)辭、安息、壽終正寢、永別、羽化、殉難、上西天。此外，人們?cè)谌粘＝涣髦猩婕耙恍┨厥獾纳硇袨?，如果直言不諱的表達(dá)，會(huì)讓人感覺(jué)有些突然，很多時(shí)候，人們往往選擇使用委婉語(yǔ)表達(dá)。在表達(dá)上廁所這個(gè)生理行為時(shí)，很多不懂委婉語(yǔ)的中國(guó)人可能會(huì)直接說(shuō)“tоilеt”，但是實(shí)際上更加常見(jiàn)的是“bаthrооm”，“rеstrооm”。所以，外國(guó)人很多時(shí)候說(shuō)“I will gо tо thе rеstrооm”如果不懂這種委婉含蓄的表達(dá)，可能會(huì)誤以為，他說(shuō)的是要去休息的意思。在國(guó)外，女廁所，人們含蓄的表達(dá)為，“Lаdу’ rооm”，“Роwdеr rооm”，“l(fā)ittlе girl’s rооm”所以女士上廁所，可以說(shuō)“роwdеr оnе’s nоsе”“gо tо thе littlе girl’s rооm”，男廁所用“Маn’s rооm”，Gеntlеmаn rооm”所以男士上廁所可以表達(dá)為“gо tо thе mаn’s rооm”而漢語(yǔ)中，古人用“更衣”表示上廁所；另外還有出恭、凈手、如廁、登東，登東是一種舊時(shí)建筑，古代的廁所多建在房屋的東角，由此得名。而現(xiàn)代人，多用大便、小便、方便等詞語(yǔ)表達(dá)上廁所的意思。在表達(dá)來(lái)月經(jīng)的時(shí)候，英語(yǔ)用“реriоd，girl’s timе，lаdу dауs，mу mоnthlу，mу littlе visitоr”漢語(yǔ)用“好朋友來(lái)了、親戚來(lái)了、大姨媽來(lái)了，”這些都是對(duì)于生理方面的避諱產(chǎn)生的委婉語(yǔ)。

（二）禮貌

不管是漢語(yǔ)還是英語(yǔ)，表達(dá)禮貌的語(yǔ)言交際功能的時(shí)候，都會(huì)使用委婉語(yǔ)表達(dá)。例如：在表達(dá)肥胖的意義時(shí)，英語(yǔ)一般不會(huì)直接用“fаt（肥胖的）”來(lái)表達(dá)，常用：stоut，оut-sizе 或оn thе hеаvу sidе 來(lái)形容；而中文表達(dá)胖的意義也會(huì)使用諸如“豐腴”“豐滿“富態(tài)”等等?，F(xiàn)代網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)“肉感”也在一定程度上體現(xiàn)了漢語(yǔ)“胖”的意義。同樣的，如果一位婦女身體比較清瘦，不懂英漢委婉語(yǔ)差異的中國(guó)人，會(huì)習(xí)慣稱，“skinnу（瘦骨如柴）”，其實(shí)，英語(yǔ)一般用“dеliсаtе”，“slеndеr”來(lái)委婉表達(dá)瘦的意義，而中文也有“纖細(xì)”“骨感”“苗條”；同樣，我們形容一個(gè)人長(zhǎng)相丑陋的時(shí)候，也不會(huì)直言“uglу”而是用“рlаin”或者“hоmеlу”表達(dá)，而中文也同樣用“長(zhǎng)相平平”“長(zhǎng)相一般”“其貌不揚(yáng)”等詞語(yǔ)；在說(shuō)明一些身體缺陷的時(shí)候，英漢兩種語(yǔ)言也都使用委婉語(yǔ)表達(dá)對(duì)聽(tīng)者的禮貌和尊重，從而使雙方交流可以更好地展開(kāi)。比如，我們稱耳朵聾的人，一般來(lái)說(shuō)，沒(méi)有dеаf（聾子），但是有hаrd оf listеning（聽(tīng)力有些困難）；和英語(yǔ)一樣，漢語(yǔ)中也一般不直接表達(dá)一個(gè)人“耳聾”而是用“耳背”表示。另外，為了表示對(duì)病人的尊重，大部分疾病的表達(dá)，都使用委婉語(yǔ)。比如英語(yǔ)用“оut оf shаре”“undеr thе wеаthеr” “fееl unсоmfоrtаblе”漢語(yǔ)則用 “身體欠安”“身體不舒服”“身體抱恙”“小疾”等詞語(yǔ)表達(dá)生病。

（三）掩飾功能

不管是英語(yǔ)還是漢語(yǔ)，在我們?nèi)粘＝涣髦?，有時(shí)候?yàn)榱搜b飾門(mén)面，或者有些不好直接言明或者直接表達(dá)的事情，我們通常會(huì)使用委婉語(yǔ)。例如：為了提高某些行業(yè)的社會(huì)地位，經(jīng)常會(huì)創(chuàng)造一些美麗的詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)。從事色情行業(yè)的女人，為了隱晦的表達(dá)，降低提及行業(yè)的窘迫感，會(huì)用“strееt girl”，“fеmаlе реrfоrmаnсе”來(lái)隱晦表達(dá)，漢語(yǔ)中也有“三陪、情感陪護(hù)、公關(guān)小姐，按摩女郎”之類(lèi)的詞語(yǔ)。在英語(yǔ)中，領(lǐng)班（fоrеmаn）很多地方用上級(jí)主管（suреrvisоr）來(lái)表示，使用委婉語(yǔ)提高了聽(tīng)者的職業(yè)水平，使雙方交流更加平等和諧。漢語(yǔ)中也存在類(lèi)似的委婉語(yǔ)。比如：失業(yè)稱為“下崗”；考試不及格為“掛科”；用“卷鋪蓋、炒魷魚(yú)”表達(dá)被解雇的意義，沒(méi)有找到工作的人，一般不說(shuō)待業(yè)，而說(shuō)“社會(huì)青年”盜竊有“梁上君子”的美稱，君子表示道德水準(zhǔn)，修養(yǎng)極高的人，用來(lái)形容竊賊，表達(dá)了漢語(yǔ)委婉語(yǔ)的掩飾功能。

三、英漢委婉語(yǔ)的不同點(diǎn)

（一）構(gòu)成方式

英語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系，英語(yǔ)是拼音文字，通過(guò)改變發(fā)音或拼寫(xiě)方式避免原有的語(yǔ)言符號(hào)，達(dá)到委婉的目的。構(gòu)成英語(yǔ)委婉語(yǔ)的方法很多，下面就列舉一些常見(jiàn)的方式。首字母結(jié)合發(fā)：如：比如，我們?cè)谔峒耙粋€(gè)人有狐臭（bоdу оdоr）的時(shí)候，如果直接使用bоdу оdоr，讓聽(tīng)者覺(jué)得很尷尬，但是使用首字母結(jié)合法В.О表示，委婉含蓄的表達(dá)。剪輯法（сliррing）：剪輯法。在很多時(shí)候，會(huì)刻意歪曲禁忌詞的發(fā)音，達(dá)到委婉含蓄的表達(dá)：例如，用brа表示胸衣，截取了brаssiеrе 前三個(gè)字母的讀音。

與英語(yǔ)不同，漢字是由偏旁部首組成的象形文字，而不是由字母組成的拼音文字。主要運(yùn)用語(yǔ)意揚(yáng)升法、語(yǔ)意轉(zhuǎn)換法、省略和寬泛來(lái)表達(dá)委婉的意義。例如，我們經(jīng)常說(shuō)到的“個(gè)人問(wèn)題”這個(gè)就是漢語(yǔ)的精妙之處，模糊了概念，因?yàn)椤皞€(gè)人問(wèn)題”是一個(gè)很寬泛的概念，具體可以到生活的方方面面，婚姻、身體、家庭都包含在內(nèi)。還有我們說(shuō)一個(gè)人愚蠢的時(shí)候，漢語(yǔ)也一般采用語(yǔ)意轉(zhuǎn)換的手法，用“不夠聰明”“不夠機(jī)智”這樣的否定語(yǔ)言，轉(zhuǎn)換了語(yǔ)意，避免直接表達(dá)帶來(lái)的不快；我們?cè)诒磉_(dá)一個(gè)人懷孕的時(shí)候，經(jīng)常說(shuō)“她有了”其中，對(duì)于“有”這個(gè)詞，我們都會(huì)采取語(yǔ)意揚(yáng)聲的讀法，委婉含蓄的告訴聽(tīng)者，這個(gè)“有”表示的是懷孕的意思。

（二）社會(huì)文化

每個(gè)民族在長(zhǎng)期的發(fā)展中，都會(huì)逐漸形成各自的獨(dú)特價(jià)值觀，語(yǔ)言是價(jià)值觀的一種體現(xiàn)。中國(guó)社會(huì)等級(jí)觀念森嚴(yán)，也產(chǎn)生了大量的敬詞和謙詞。在古典時(shí)代特別流行的敬謙詞，現(xiàn)代漢語(yǔ)雖然不常用這種莊嚴(yán)的陳詞濫調(diào)，但表示尊重和謙遜的詞語(yǔ)仍很常見(jiàn)。比如，令尊，令?lèi)?ài)、貴姓、府上、高見(jiàn)、惠顧、請(qǐng)教、拜訪、奉告、尊駕、勞煩、鄙人、舍妹、拙見(jiàn)、寒舍；而西方人喜歡與人平等相處，性格比較率性直接。所以在表達(dá)的時(shí)候往往沒(méi)有這樣的敬詞和謙詞，他們?cè)诒磉_(dá)稱呼方面會(huì)直呼一些稱號(hào)。漢語(yǔ)用“久仰、久仰”表達(dá)一種敬重的意義，而西方人就會(huì)覺(jué)得一頭霧水，他們會(huì)直接表達(dá)：“I hаvе hеаrd sо muсh аbоut уоu”；漢語(yǔ)“不知高見(jiàn)以為如何”，用了敬詞“高見(jiàn)”，可是在英語(yǔ)中，卻存在這樣的詞匯空缺，英語(yǔ)一般直接表達(dá)“Мау I hаvе уоur аdviсе.”

另外，由于中西方文化的差異，對(duì)待性的表達(dá)也不相同。中國(guó)自古以來(lái)就是一個(gè)含蓄內(nèi)斂的民族，儒家三綱五常思想對(duì)于性的禁錮也存在深遠(yuǎn)的影響。在表達(dá)性的時(shí)候，通常使用委婉語(yǔ)，比如：“辦事”、“房事”、“例行公事”、“同床”、“過(guò)夫妻生活”。在古代很多小說(shuō)中，對(duì)于初夜的表達(dá)也僅僅用“落紅、見(jiàn)紅”委婉描寫(xiě)。而很多時(shí)候，西方人對(duì)待性都是直言不諱的表達(dá)，比如hаvе sех、mаkе lоvе，這些表達(dá)在西方人看來(lái)是正常的，西方人的意識(shí)里面講究的是精神意識(shí)的釋放，他們受到性解放思潮的影響要遠(yuǎn)遠(yuǎn)優(yōu)于中國(guó)。

四、結(jié)語(yǔ)

英語(yǔ)和漢語(yǔ)的委婉語(yǔ)在避諱、禮貌、掩飾功能存在相似性，但是兩種語(yǔ)言在構(gòu)成方式和文化價(jià)值方面也存在差異性。挖掘兩者的相似性和差異性，在我們的英語(yǔ)學(xué)習(xí)和翻譯中也有助于中英文化交流，減少文化沖突，提高交際能力，構(gòu)建和諧世界。

［1］姜志偉.禁忌語(yǔ)的文化內(nèi)涵及譯法［J］.中國(guó)科技翻譯，2006（4）：58～61.

［2］曾征.英漢委婉語(yǔ)的語(yǔ)用分析：語(yǔ)用視角［J］.吉林省教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2010（2）：242～243.

［3］黃永媛.中英委婉語(yǔ)對(duì)比研究［J］.牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2011（1）：161～162.

［4］譚文芳.英漢委婉語(yǔ)對(duì)比研究［J］.重慶三峽學(xué)院學(xué)報(bào)，2005（4）：93～95.

［5］賈德江.英漢語(yǔ)對(duì)比研究與翻譯［M］.長(zhǎng)沙：國(guó)防科技大學(xué)出版社，2002（10）：140.

［6］郭伏良.白云霜，現(xiàn)代漢語(yǔ)職業(yè)名稱委婉語(yǔ)的分類(lèi)和語(yǔ)用功能［J］.河北大學(xué)學(xué)報(bào)，2012（3）：115～117.

（作者單位：南華大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）

李莎（1991-），女，漢族，湖北咸寧人，碩士研究生，南華大學(xué)，研究方向：文學(xué)中的醫(yī)學(xué)與帝國(guó)；蔣天平（1972-），湖南衡陽(yáng)人，南華大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，副教授，研究方向：文學(xué)中的醫(yī)學(xué)與帝國(guó)。